1. Anh phải thu hẹp phạm vi.

시간이 턱없이 부족해요 수색 범위를 좁혀야 돼요

2. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

인구의 급증으로 인해 사자의 서식지는 크게 감소하였습니다.

3. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

국군 또한 줄어들었습니다.

4. Nền nông nghiệp tự cung tự cấp ngày càng thu hẹp.

자급 자족 농업은 근본적으로 없어져갑니다.

5. Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

전 그림의 소재를 모네의 '건초더미'로 정하게 되었습니다.

6. Nhờ đó các học viện có thể thu hẹp hay rút gọn lại, vì tương lai của văn hóa, là thứ ít chắc chắn nhất trong tất cả.

미래의 문화가 예측불가한만큼, 들어선 기관들을 축소하거나 확장할 수도 있게 말이죠.

7. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

시장을 축소시킨다는 것은 사실 정부와 민간 단체의 몫입니다.

8. Các trường thương mại đang cố gắng thu hẹp khoảng cách về điểm số giới tính này.

경영대학은 이런 성별의 차이 문제로 고심해 왔습니다.

9. THỜI GIAN EO HẸP: Tại nhiều quốc gia, người cha là nguồn thu nhập chính của gia đình.

시간을 내기가 어렵다: 많은 나라에서는 가족의 생활비를 주로 아버지들이 벌어 옵니다.

10. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

남녀 임금격차를 정말 줄이고 싶다면 급여 목록을 공개하는 것부터 시작해야죠.

11. Người dân Thụy Điển có thu nhập khác nhau rất lớn, và chính quyền thu hẹp khoảng cách này bằng thuế, phúc lợi cơ bản, trợ cấp hào phóng, vân vân.

스웨덴은 수입에서 굉장한 차이점이 있고, 세금 일반적인 복지 상태, 관대한 이익을 통해서 그 차이를 줄입니다

12. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

팔을 꼬고 자신을 작게 하는거죠.

13. Không ai thu gom lại”’”.

거두어 주는 사람이 아무도 없을 것이다.”’”

14. Ngược lại, con đường hẹp sẽ dẫn bạn đến hệ thống mới của Đức Chúa Trời.

그와는 반대로 좁은 길은 당신을 하나님의 세 제도로 인도할 것입니다.

15. Tất cả những nguồn âm này thu hẹp không gian âm thanh mà các động vật biển ở Bắc cực có thể giao tiếp.

그리고 이 모든 사운드스케이프는 북극해양 포유류들이 소통하는 음향 공간을 감소시키고 있습니다.

16. Nếu không, thu nhập doanh thu của bạn có thể bị giữ lại.

세금 정보를 제공하지 않으면 판매 대금 지급이 보류될 수 있습니다.

17. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

그와는 달리, 예수께서는 “생명으로 인도하는 문은 좁고 길이 비좁아서 그것을 찾아 내는 사람들이 적[다]”고 말씀하셨습니다.

18. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

찬 공기 속으로 발이 삐져나오든지, 아니면 다리를 끌어당기니까 이불이 너무 좁아 몸을 따뜻하게 감싸 주지 못하든지 하는 것과 같은 상태에 있습니다.

19. Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

그 와중에 아홉 명의 광부가 지하 73미터 지점에 있는 갱도에 갇히게 되었습니다.

20. Trên trang kết quả của công cụ tìm kiếm đó, người dùng có thể nhấp vào "Tác giả mới" để thu hẹp thêm nội dung tìm kiếm.

사용자는 해당 SERP에서 '새로운 저자'를 클릭하여 추가로 상세검색을 진행할 수 있습니다.

21. Môi trường sống hạn hẹp

얼마 안 되는 서식지

22. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

그러면 이 길은 어느 정도나 제한되어 있으며, 얼마나 비좁습니까?

23. (2 Sa-mu-ên 7:12, 13; Thi-thiên 89:3) Bấy giờ Dòng Dõi mà Đức Chúa Trời hứa thu hẹp trong vòng gia tộc Đa-vít.

(사무엘 둘째 7:12, 13; 시 89:3) 이제 약속된 씨의 계열은 다윗의 집으로 좁혀졌습니다.

24. Người ta thường chỉ xem vấn đề từ một khía cạnh hay một quan điểm mà thôi, như vậy thu hẹp cái nhìn hay tầm hiểu biết của mình.

흔히 사람들은 사물을 한쪽 측면만, 다시 말해서 한쪽의 시각으로만 보는 경향이 있으며, 따라서 사물에 대한 지각과 이해가 좁아지게 됩니다.

25. Mùa thu đến, ban nhạc lại trở về Toronto.

가을이 되어 관현악단은 다시 토론토로 돌아왔고, 그 잡지도 새 우편 주소로 계속 배달되었습니다.

26. Và bỗng nhiên tất cả những thế giới nhỏ, hạn hẹp đó, hoà hợp lại thành một trang web phức tạp.

그러면 갑자기 이러한 모든 작은 세계들은 이 복잡한 망( 網) 안에 함께 들어 옵니다.

27. Tắc nghẽn gián đoạn hoặc hẹp đông mạch.

여자와는 다른 협착증과 폐색이 일어납니다.

28. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

29. Giữa dãy núi đó và Biển Đỏ là một đồng bằng nhỏ từ từ thu hẹp đến một điểm, là nơi mà những đồi nằm dưới chân núi nhô gần ra tới biển.

이 산과 홍해 사이에는 작은 평지가 있는데, 이 평지는 좁아지다가 그 산기슭의 언덕이 바다로 삐죽이 나와 있는 갑(岬)에 이른다. 홍해 너머 맞은편에는 오아시스가 있다.

30. Phòng thu, hay phòng thu âm là căn phòng chứa các thiết bị hỗ trợ cho công việc ghi lại âm thanh.

녹음실(錄音室)은 소리를 매체에 기록하기 위한 장치를 갖춘 건축물 또는 방이다.

31. Uceda bị trượt chân ra khỏi con đường mòn hẹp.

그는 강 위 610m 높이에서 나뭇가지 몇 개에 필사적으로 매달린 채 간절히 도움을 구하며 기도드렸다.

32. 1 Bắt đầu bằng cách để cho đầu rộng của cà vạt thòng xuống khoảng 30 centimét so với đầu hẹp, và đem vòng dưới đầu hẹp.

1 먼저 넓은 끄트머리가 좁은 끄트머리보다 30센티미터 정도 아래로 더 내려오게 한 다음, 넓은 끄트머리가 좁은 끄트머리 앞쪽을 가로지르게 한 뒤에 방향을 돌려서 다시 그 뒤쪽으로 가져온다.

33. Chúng tôi sẽ làm cho một đường rãnh hẹp ở hàm

우리 문 턱의 아래쪽에 좁은 그루브를 만들 거 야

34. Khi số bìa đó bẩn, họ lại được trả tiền để thu thập chúng.

그것이 더럽혀졌을 때, 다시 모으는데 비용이 지불됐습니다.

35. Trước khi tìm hiểu về cuộc hành trình đến núi vĩ đại này, chúng ta hãy xem qua Vương quốc Nepal, tuy nhỏ hẹp nhưng lại đẹp.

이 웅장한 산을 등반하는 일에 대해 알아보기에 앞서, 작지만 아름다운 네팔 왕국을 한번 살펴보자.

36. Ôi, cho tôi bắt đầu lại nhé, bởi bài nói chuyện cần thu hình

그러니까 뉴런을 그림으로써 아, 녹화가 되야 하니까 다시 시작할께요.

37. Hãy nhóm người cao niên* lại, thu nhóm trẻ nhỏ và trẻ đang bú.

노인*을 모으고 아이와 젖먹이도 모아라.

38. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

협착하고 좁고, 엄중하고, 틀림이 없습니다.

39. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

보통,32페이지로 이야기를 압축시켜야 합니다.

40. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

훨씬 더 현실적인 문제를 가지고 싸우고 있는 것입니다.

41. Nhiều nơi không có phương tiện di chuyển công cộng, mà nếu có, thì lại rất nguy hiểm. Hầu hết đường đi là những con đường mòn nhỏ hẹp.

그런 곳에는 대중교통이 아예 없거나 있다 해도 안전하지 않았고, 길은 대부분 좁은 흙먼지 길이었습니다.

42. Tại sao việc vào cửa hẹp đòi hỏi sự phấn đấu hết sức?

좁은 문으로 들어가는 데 왜 힘쓸 필요가 있읍니까?

43. □ Chúng ta phải gắng sức trong bao lâu để vào được cửa hẹp?

□ 우리는 좁은 문을 통과하기 위해 얼마 동안이나 분투해야 합니까?

44. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

하지만 이것은 그 말에 대한 매우 편협한 정의다.

45. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

석탄발전소로 정한다고 한다면 포획한 이산화탄소보다 더 많은 이산화탄소를 배출하게 될 것입니다.

46. Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.

한편 침구가 짧아서 무릎을 오므리면 이불이 너무 좁아서 몸의 많은 부분을 덮을 수 없습니다.

47. Một số nhà đạo đức sinh học sẽ thu hẹp đánh giá đạo đức chỉ với đạo đức của phương pháp điều trị y tế hoặc đổi mới công nghệ, và thời gian điều trị y tế của con người.

일부 의학자들은 윤리적인 평가나 기술 혁신의 도덕적인 면에 대해서만 윤리적인 평가를 내릴 것이며, 의학적 치료법의 적절한 때를 고려할 것이다.

48. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

그러한 침전물 때문에 동맥의 내강 즉 내부 공간이 좁아지게 되고, 쌓인 이물질(플라크)이 한계점에 이르러 파열될 경우 동맥이 완전히 막히는 일이 쉽게 일어나게 된다.

49. Hãy tưởng tưởng rằng các đường ống nước có tểh mở rộng hay thu hẹp để thay đổi lưu lượng hay thay đổi tốc độ dòng chảy, hoặc thậm chí có thể uốn lượn như nhu động để tự chuyển động trong nước.

물의 양과 속도에 따라 자유롭게 늘어나거나 수축하는 배수관을 생각해 보세요. 어쩌면 연동적으로 출렁이면서 물을 저절로 운반할지도 모르죠.

50. Không có thu nhập và nợ nần chồng chất, anh trở lại với Đức Giê-hô-va.

그는 수입은 없고 빚을 잔뜩 진 채로 다시 여호와께 돌아왔습니다.

51. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

달리 말하면, 진주를 소유하는 데 관심이 있다기보다는 투자액으로 빨리 수익을 올리는 데 관심이 있을 것입니다.

52. Nhưng khẩu hiệu “làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu” lại thu hút rất nhiều người.

그러나 “각자의 능력에 따라 일하고, 각자의 필요에 따라 분배를 받는다”라는 구호를 좋아하는 사람이 많았습니다.

53. “Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

“침상이 너무 짧아서 몸을 펴지 못하고, 홑이불은 몸을 감싸기에 너무 좁다.”

54. Nó] khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi”.

··· [종교는] 인간을 편협과 미신에 사로잡히게 하고 증오와 두려움으로 가득 차게 한다.”

55. 5 Thu hết can đảm, Phao-lô rao giảng cho những người đang nhóm lại tại nhà hội.

5 바울은 회당에 모인 사람들에게 용기를 내어 전파했습니다.

56. Mỗi năm, 40% vụ mùa có tiềm năng thu hoạch lại bị mất do sâu và bệnh hại.

매년 잠재적인 수확량의 40%가 해충과 질병으로 손실 됩니다.

57. Hình thu nhỏ cũng được đặt ở mức chuẩn cao hơn mang lại khả năng hiển thị cao.

미리보기 이미지 역시 눈에 잘 띄므로 엄격한 기준이 적용됩니다.

58. Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ, rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.

확대하고 또 확대한 다음에 또 확대하고 확대하면 이젠 그냥 읽을 수 있죠

59. Họ dùng vệ tinh theo dõi tình trạng thu hẹp của các sông băng, trạm khí tượng để kiểm tra lượng mưa, các phao để đo nhiệt độ dưới biển sâu, và máy bay để kiểm tra nồng độ các khí trong bầu khí quyển.

그들은 점점 줄어들고 있는 빙하를 인공위성으로 추적하고, 기상 관측소에서 강우량을 관측하며, 부표를 사용하여 심해의 온도를 측정하고, 항공기로 대기 중에 있는 기체의 농도를 측정합니다.

60. 2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

2 네 장막의 터를 넓히며, 그들로 네 처소의 휘장을 널리 펴게 하되, 아끼지 말고 너의 줄을 길게 하며 너의 ᄀ말뚝을 견고히 할지어다.

61. 5 Và chuyện rằng, tôi ra lệnh cho dân tôi phải quy tụ lại tại xứ Hoang Vu, trong thành phố nằm trên biên giới cạnh dải đất hẹp dẫn đến xứ phương nam.

5 이에 이렇게 되었나니 나는 나의 백성들로 하여금 황무 땅에, 남방 땅으로 통하는 협로 가까이에 있는 변경의 한 성으로 함께 모이게 하였느니라.

62. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

능선에 이르면 바타드를 향해 천천히 좁은 오솔길로 내려갑니다.

63. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

(요한 17:3) 그러므로 생명으로 인도하는 좁은 길로 걷겠다고 굳게 결심해야 하지 않겠습니까?

64. Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

저는 녹아서 뒤로 후퇴해버린 빙하의 앞에서 수영을 했습니다.

65. Thực hiện lại quy trình để đặt mức thuế cho từng khu vực bạn muốn thu thuế bán hàng.

판매세를 징수할 각 지역에 이 과정을 반복하여 세율을 설정합니다.

66. Các nhà sinh vật học ở bờ đông Úc đã thu lại tiếng kêu của cá voi lưng gù.

호주 동해안의 생물학자들이 혹고래의 노래들을 녹음한 적이 있습니다.

67. Nhưng họ đã mất cơ hội ấy và cho thấy mình có cái nhìn hạn hẹp.

하지만 그들은 이 기회를 놓쳤으며 자신들의 관점이 실제로 얼마나 제한되어 있는지를 드러냈습니다.

68. Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.

그는 지체하지 않고 여호와의 집을 복구하는 데 필요한 자금을 모으도록 칙령을 내렸습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.

69. Trước Thế Chiến I vào năm 1914, chiến tranh thường diễn ra trong phạm vi hẹp.

(마태 24:7) 1914년에 제1차 세계 대전이 일어나기 전에는 전쟁이 다소 국지전의 양상을 띠었습니다.

70. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 생명에 이르는 좁은 길에 머무르는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

71. Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách thu ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

제가 자신을 경전에 몰입시킬 때, 그 거리가 좁아지고 영성이 돌아옵니다.'(

72. Sau khi đón vị bác sĩ, tôi bắt đầu lái qua vịnh hẹp vào vùng biển lớn.

호프만 선생님을 태운 후, 나는 협만을 지나 망망대해로 나아가기 시작했다.

73. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

74. Chúng tôi có năm thế hệ tại nơi làm việc ngày hôm nay, và chúng ta có thể hoạt động như các quốc gia độc lập riêng biệt, hoặc ta có thể thực sự bắt đầu tìm cách thu hẹp những đường viền thế hệ này.

우리 회사에는 현재 다섯 세대가 있고 독립된 고립주의적 국가처럼 일하거나 혹은 세대의 경계를 건널 수 있는 방법을 찾기 시작할 수도 있습니다.

75. Những tín đồ trung thành được xức dầu còn sót lại trên đất sẽ được thu nhóm trong giây lát.

하지만 기름부음받은 충실한 남은 자들은 순식간에 모두 함께 모아질 것입니다.

76. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

편협한 국가주의적, 인종적, 민족적 정신 상태가 사라질 것이다.

77. 6 Khi nào và cho đến bao giờ chúng ta phải “gắng sức vào cửa hẹp”?

6 우리는 언제 그리고 얼마 동안이나 “좁은 문을 통과하기 위해 분투”해야 합니까?

78. Người làm vườn trao cho cha tờ giấy nhỏ, Gathering the Lord’s Jewels (Thu nhóm lại châu báu của Chúa).

정원사가 아버지에게 「주의 보배를 모으는 일」(Gathering the Lord’s Jewels)이라는 작은 전도지를 한 장 건네 주었습니다.

79. Trong những trường hợp đặc biệt khác thường, có thể thu lại được hàng lít máu khi dùng máy này.

극단적인 경우에는 그러한 장치를 이용하여 몇 리터나 되는 피도 회수할 수 있다.

80. Quá nhiều người hoặc không gởi trả hột giống lại hoặc giữ tất cả tiền thu được khi bán hàng.

그들 중 대다수는 씨앗을 반품하지 않았거나, 씨앗을 판 돈을 착복해 버렸던 것이다.