1. Các con kênh thu hẹp lại.

Die Kanäle wurden schmaler.

2. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Das grenzt es ein, auf die halbe Erde!

3. Nguồn thức ăn của hắn đang bị thu hẹp lại.

Seine Nahrungsquelle versiegt.

4. Có bao nhiêu bạn ở đây đang thu hẹp bản thân mình lại?

Wie viele von Ihnen machen sich selbst kleiner?

5. Hiển nhiên là thế giới đã thu hẹp lại, nhờ vào hàng không.

Ohne Zweifel ist die Welt durch die Luftfahrt ein Dorf geworden.

6. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Schränken Sie die Suche ein.

7. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Das grenzt es ein.

8. Có vẻ như sau bữa tối cậu cũng đã thu hẹp được phạm vi lại nhể.

Dann haben Sie's ja beim Essen schön eingegrenzt.

9. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

Durch die explosionsartig angewachsene Bevölkerung ist das Habitat des Löwen sehr eingeschränkt worden.

10. Anh không kể bất cứ gì cho hắn vì thế chúng có thể thu hẹp khu vực lại?

Hast alles getan, um denen die Auswahl zu erleichtern.

11. Đại dương Paleo-Tethys bắt đầu thu hẹp lại trong khi biển Tethys bắt đầu mở rộng ra.

Die Paleo-Tethys begann zu schrumpfen, der neue Tethys Ozean wiederum expandierte.

12. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

Die nationale Armee ist kleiner geworden.

13. Việc đó không thật sự thu hẹp phạm vi.

Das grenzt es nicht wirklich ein.

14. Sáng hôm sau, một CDO thu hẹp làm suy yếu Hector trở lại thành cơn bão loại 3.

Am nächsten Morgen schwächte ein schrumpfender CDO Hector erneut in die Kategorie 3 ab.

15. Ngõ hẹp lại rồi!

Stehen bleiben!

16. Tôi và anh sẽ thu hẹp phạm vi tìm kiếm.

Wir beide versuchen die Suche einzugrenzen.

17. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

Das schränkt die Liste der Verdächtigen nicht wirklich ein.

18. Tôi thu hẹp vấn đề này về một địa điểm:

Ich habe das Problem auf einen einzigen Ort eingegrenzt:

19. Tôi nghĩ ta có thể thu hẹp danh sách xuống.

Ich glaube, wir können es eingrenzen.

20. Nếu các tiêu chuẩn chẩn đoán được mở rộng hơn, thì tại sao lúc đầu chúng lại quá thu hẹp?

Wenn die Diagnosekriterien erweitert werden mussten, warum waren sie dann ursprünglich so eng?

21. Cô có thể thu hẹp phạm vi trong phòng thí nghiệm.

Sie können die Möglichkeiten im Labor reduzieren.

22. Khả năng để anh thực hiện việc đó đang thu hẹp dần.

Ja, aber ich habe nicht mehr viel Zeit, um etwas zu tun.

23. Khu vực quản lý của triều đình ngày càng bị thu hẹp.

Auch die Rechte des Tribunats selbst wurden immer mehr begrenzt.

24. Chúng ta phải thu hẹp phạm vi tìm kiếm, ông anh ạ.

Okay, wir müssen die Suche eingrenzen, Mann.

25. 95 phần trăm sông băng trên thế giới đang thu hẹp dần.

95 Prozent der Gletscher weltweit schrumpfen.

26. Vì nếu không thu hẹp khoảng cách đó lại, bạn thực sự sẽ ở chính vị trí của chúng ta hiện nay.

Wenn wir diese Kluft nämlich nicht schließen, bleiben wir genau da stehen, wo wir heute sind.

27. Một lượng lớn băng đã chảy xuống những thung lũng này khi nó thu hẹp và xẹp xuống, quay trở lại thung lũng.

Die Menge an Eis in diesen Tälern hat sich dadurch gewaltig verringert.

28. Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.

Letztlich engte ich das Thema dann auf Monets Getreideschober ein.

29. Ta có thể thu hẹp để tìm ra cô gái bí ẩn đó.

Könnten wir die Suche nach unserem mysteriösen Mädchen einengen.

30. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Ein bisschen Wein und Essen bringt euch sicherlich wieder näher.

31. Nó hình thành 843 qua Hiệp ước Verdun và được mở rộng 870 nhờ hiệp ước Meerssen, nhưng lại bị thu hẹp lại 880 qua hiệp ước Ribemont.

Es entstand 843 durch den Vertrag von Verdun und wurde 870 durch den Vertrag von Meerssen erweitert, darauf 880 durch den Vertrag von Ribemont geschmälert.

32. Rồi nó thu hẹp vô đường ống 6 tấc rồi đường ống 3 tấc.

Das Rohr wird enger. 60 cm und dann 30 cm.

33. Tôi đã nghiên cứu những hồ sơ, thu hẹp dần, với các ứng viên.

Ich habe ein Profil zusammengestellt, das die Kandidaten eingeschränkt hat.

34. Liệu tôi có phải tiếp tục thu hẹp tổ chức của cô nữa không?

Werde ich Ihre Organisation noch einmal verkleinern müssen?

35. Tôi đã nghiên cứu những hồ sơ, thu hẹp dần, với các ứng viên

Ich habe ein Profil zusammengestellt, das die Kandidaten eingeschränkt hat

36. Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.

Wir können die Tests auf 40 wahrscheinliche Kandidaten reduzieren.

37. MERCUTIO O, here'sa wit cheveril, kéo dài từ một inch thu hẹp đến một ell rộng!

Mercutio O, Hier eine Witz cheveril, die von einem Zoll erstreckt sich schmal, um eine Elle breit!

38. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Die Marktabgrabung ist eher für Regierungen und die Zivilgesellschaft.

39. Jan và Woth đã thu vén ra sao để thích nghi với mức sống eo hẹp hơn?

Wie haben Jan und Woth es geschafft, mit weniger Geld auszukommen?

40. Milo đã thu hẹp tín hiệu trong vùng lặp của 4 anten tức khoảng 500 dặm vuông.

Milo hat es auf vier Sender eingegrenzt, aber das sind immer noch 1.300 Quadratkilometer.

41. Sau đó, bạn có thể xem xét một số lựa chọn thay thế và thu hẹp trong.

Dann wird man Alternativen betrachten und weiter einschränken.

42. Các trường thương mại đang cố gắng thu hẹp khoảng cách về điểm số giới tính này.

In Business Schools ist dieser geschlechts- spezifische Notenunterschied ein Problem.

43. Khi già đi, thị lực của bạn thu hẹp và võng mạc cần nhiều ánh sáng hơn.

Mit zunehmendem Alter wird das periphere Gesichtsfeld eingeengt und die Netzhaut benötigt mehr Licht.

44. Để thu hẹp ý tưởng cho việc phân tích, hãy tự trả lời các câu hỏi đó.

Um euren Interpretationsansatz einzugrenzen, beantwortet ihr euch diese Fragen einfach selbst.

45. Nó thu hẹp lựa chọn trong cuộc sống của mình trở thành con quái vật hay chuột lang.

Das begrenzt meine Auswahl darauf, als Freak oder Versuchskaninchen zu leben.

46. THỜI GIAN EO HẸP: Tại nhiều quốc gia, người cha là nguồn thu nhập chính của gia đình.

DER ZEITFAKTOR: In vielen Ländern ist der Vater der Haupternährer der Familie.

47. Cậu phải loại bo cái tu tưởng hạn hẹp đó lại.

Emanzipier dich vom Haustierdasein.

48. Một phân tích đồng vị sẽ cho phép chúng ta thu hẹp phạm vi địa lý có thể

Ein Isotopenprofil wird uns erlauben mögliche geographische...

49. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

Wir greifen sie auf offener See an, wo keine Küste die Schlacht begrenzt.

50. Vậy nếu những dự đoán trên là chuẩn xác thì khoảng cách đó không có dấu hiệu thu hẹp.

Also wenn diese Vorhersagen korrekt sind, wird diese Lücke sich nicht schließen.

51. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Wenn wir das Lohngefälle wirklich überbrücken wollen, sollten wir vielleicht anfangen unsere Gehaltslisten offenzulegen.

52. Bộ lọc theo ngày giúp bạn thu hẹp phạm vi các nội dung thay đổi trong lịch sử thay đổi.

Mit dem Zeitraum-Filter können Sie den Zeitraum der Änderungen im Änderungsverlauf eingrenzen.

53. Lọc bảng này theo từ khoá hoặc thu hẹp kết quả để chỉ hiển thị thứ nguyên hoặc chỉ số.

Sie können diese Tabelle nach Keyword filtern oder nur die Ergebnisse von bestimmten Dimensionen oder Messwerten aufrufen.

54. Tất cả ngân quỹ đều bị tịch thu, tài chính của anh em ở nhà Bê-tên rất eo hẹp.

Alle Geldmittel wurden beschlagnahmt und die Bethelbrüder waren ausgesprochen knapp bei Kasse.

55. Ngược lại, luật pháp của Đức Chúa Trời không hạn hẹp như thế.

Was Gott gebietet, kennt hingegen keine solchen Grenzen.

56. Ngài sẽ băng qua Biển Hẹp và lấy lại ngôi báu của phụ thân ngài.

Schon bald werdet Ihr das Enge Meer überqueren und den Thron Eures Vaters zurückerobern.

57. (b) Đức Giê-hô-va dần dần thu hẹp phạm vi phả hệ như thế nào để dẫn đến Dòng Dõi đã hứa?

(b) Wie grenzte Jehova die Abstammungsfolge des verheißenen Samens nach und nach ein?

58. Mỗi trang có số lượng kết quả tìm kiếm ngày càng nhỏ vì truy vấn của người dùng ngày càng thu hẹp hơn.

Die Anzahl der Suchergebnisse verringert sich auf jeder Seite, wenn die Suchanfrage des Nutzers spezifischer wird.

59. Tất cả những nguồn âm này thu hẹp không gian âm thanh mà các động vật biển ở Bắc cực có thể giao tiếp.

Alle Klangquellen vermindern den akustischen Raum, in dem arktische Meeressäuger kommunizieren können.

60. Sao cậu lại thu xếp chứ?

Warum packst du?

61. Thu răng nanh của cô lại.

Ziehe deine Reißzähne ein.

62. Hãy thu xếp để thăm lại.

Vereinbare einen Rückbesuch.

63. Con bé đang thu mình lại.

Sie ist verschlossen.

64. Anh thật hẹp hòi với em, sao anh phải hẹp hòi với em?

Du bist gemein zu mir, wieso mußt Du gemein zu mir sein

65. Khi thấy dân này trở lại thờ phượng Ngài, Đức Chúa Trời rất vui dạ nên làm cho xứ Giu-đa là quê-hương họ được nở hoa trở lại và xứ này trở nên tươi tốt đến nỗi biến thành một địa-đàng được thu hẹp.

Gott freute sich, daß sie sich wieder seiner Anbetung zuwandten, und ließ ihr verödetes Heimatland erneut erblühen und einen überreichen Ertrag hervorbringen, so daß es zu einem Miniaturparadies wurde.

66. Nếu không, thu nhập doanh thu của bạn có thể bị giữ lại.

Andernfalls werden Ihre Einnahmen möglicherweise einbehalten.

67. Từ năm 1898 đến năm 1967, các chuyến tàu hỏa của tuyến đường sắt hẹp hẹp Osterode-Kreiensen dừng lại ở một nhà ga xe lửa, nằm ở Bürgerpark ở trung tâm.

Von 1898 bis 1967 hielten die Züge der schmalspurigen Bahnstrecke Osterode–Kreiensen an einem Bahnhof, der sich am Bürgerpark im Ortskern befand.

68. Thì giờ eo hẹp

Zu wenig Zeit

69. Tầm nhìn hạn hẹp.

Es gibt keinen einzigen Ausblick.

70. Chỗ này hẹp quá.

Ganz schön eng hier.

71. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

Der Hass, der unter Brüdern und Nachbarn herrscht, hat heilige Städte in Trauerstätten verwandelt.

72. Tuy nhiên sự khác biệt lối sống của người Dao với người Kinh đang dần hẹp lại.

Schillers Auseinandersetzung mit dem Dilettanten wurden jedoch zunehmend kritischer.

73. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

Stattdessen sagte er: „Eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden.“

74. Cứ thu thập lại theo dự định

Wie besprochen.

75. Chín công nhân mỏ bị kẹt lại trong một không gian hẹp, sâu 73 m dưới lòng đất.

Neun Bergleute waren in einer Luftkammer rund 70 Meter unter der Erde eingeschlossen.

76. Hoặc thò chân ra ngoài thì lạnh hoặc co chân vào thì chăn lại quá hẹp để đắp.

Entweder müssen sie die Füße in die Kälte hinausstrecken oder sie ziehen die Füße an, und dann ist die Decke zu schmal, um sich darin einzuwickeln und warm zu bleiben.

77. Quay trở lại với phòng thu hình.

Zurück zu euch ins Studio.

78. Nơi này chật hẹp quá.

Das Haus ist klein.

79. Vào thế kỉ 17, hãy thu hẹp trọng tâm lại, các lý luận tôi đang khai thác trong sách đang viết hiện tại mang ý nghĩa là một sự đồng ý để thiết lập hệ các tuyên bố, cương lĩnh.

Im 17. Jahrhundert schränkte sich sein Blickwinkel ein, aus Gründen, die ich in einem Buch untersuche, das ich gerade schreibe, auf einschließen – was eine geistige Zustimmung zu einem Satz von Thesen bedeutet, ein Credo.

80. Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort.