1. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

La ricerca è ristretta a metà del pianeta.

2. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Bisogna restringere il campo.

3. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Ora si'che non ho piu'dubbi.

4. Dân số bùng nổ đã thu hẹp lại khá nhiều môi trường sống của sư tử.

L’esplosione demografica ha enormemente ridotto l’habitat del leone.

5. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

L'esercito nazionale si è ridotto.

6. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

Non è che restringa molto la lista dei sospettati.

7. Một chút rượu và bữa tối bảo đảm sẽ thu hẹp khoảng cách.

Con un po'di vino e di cibo sono sicura che potrete riavvicinarvi.

8. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

Quindi abbiamo ristretto il campo a chiunque di peso ed altezza media?

9. Bộ lọc theo loại mục giúp bạn thu hẹp các loại mục đã được thay đổi.

Il filtro del tipo di elemento consente di restringere i tipi di elementi che sono stati modificati.

10. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Beh, ridurre le quote di mercato è compito dei governi e delle società civili.

11. Nó thu hẹp lựa chọn trong cuộc sống của mình trở thành con quái vật hay chuột lang.

Questo restringe le mie scelte lavorative a mostro o cavia.

12. Chúng ta sẽ tấn công trong vùng nước thoáng không có bờ biển để thu hẹp chiến trường.

Li attaccheremo in acque aperte, nessuna riva a restringere il campo.

13. Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

La bomba dovrebbe trovarsi da qualche parte lungo la costa orientale.

14. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Se vogliamo davvero chiudere il divario per genere, forse dovremmo cominciare con l'aprire il libro paga.

15. Ban đầu, nhiều bộ lạc phớt lờ lệnh tái định cư và bị đẩy vào các khu đất thu hẹp của họ.

Molte tribù ignorarono gli ordini di ricollocazione in principio e furono condotti con la forza sulle ristrette particelle di terra loro assegnate.

16. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Vi ripiegate, vi fate piccoli.

17. Vì vậy, cô nuốt phải một trong những bánh, và đã rất vui mừng thấy rằng cô đã bắt đầu thu hẹp trực tiếp.

Così ha ingerito uno dei dolci, ed è stato felice di scoprire che ha iniziato contrazione direttamente.

18. Chúng tôi đã đưa nó lên một đẳng cấp khác, thu hẹp khoảng cách giữa truyền thống cổ xưa với chiến tranh hiện đại.

La porteremo a un livello superiore, colmando il vuoto tra l'antica tradizione e la guerra moderna.

19. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

20. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

L’odio tra fratelli e tra vicini ha trasformato città sacre in luoghi di dolore.

21. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

Le armi e le munizioni, prendete tutto.

22. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Ancora una volta Paolo cammina per le sue strade strette e affollate.

23. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Uno studio della Wildlife Conservation Society rileva che con la deforestazione è andato distrutto quasi il 40 per cento dell’habitat naturale del giaguaro.

24. Dù sao thì nhiều ca sĩ muốn thu âm trực tiếp hơn thu âm trong phòng thu, để có phần biên tập và chỉnh sửa lại bất kỳ lỗi nào trong quá trình thu âm.

Tuttavia molti artisti preferiscono registrare dal vivo che in studio, con il post-prestazioni modifiche per correggere eventuali errori.

25. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

A Nazareth, la strada stretta,

26. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Spesso l’attrazione fra due persone nasce dalle differenze di carattere.

27. Cô biết loại giết người nào lại thu thập chiến tích rồi đấy

E sai quali assassini prendono trofei, vero?

28. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Siamo stati pigiati dentro una piccola stanza.

29. Sử dụng điện thoại thì tất cả mọi thứ người ta thu băng lại hết.

Non posso telefonare perché tutto è registrato.

30. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

Di solito la storia non deve superare le 32 pagine.

31. Con đường mà chúng ta đã chọn để bước đi là hẹp.

Il sentiero che abbiamo scelto di percorrere è angusto.

32. Và rồi, vào mùa thu năm 2009, bác ấy lại là người có bạn gái.

Eppure, nell'autunno del 2009 proprio lui aveva una ragazza.

33. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Mandate una squadra di pulitori e riportatemi quelle maledette matrici

34. Có hai vịnh hẹp xâu ở miền đông nam: Kollafjørður và Kaldbaksfjørður.

È solcata nella zona sud-orientale da due profondi fiordi: il Kollafjørður e il Kaldbaksfjørður.

35. Chúng chiến đấu vì những vấn đề khu vực hẹp hỏi hơn.

Sono impegnati in lotte per questioni minori.

36. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Ora, Ned, torni alla sua scrivania e raccolga le sue cose.

37. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Questa, però, è una definizione molto limitata del termine.

38. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

E stendano i teli di tenda del tuo grande tabernacolo.

39. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Le nocciolaie possono raccogliere fino a 90. 000 semi in un autunno, per tornare a prenderli in inverno o in primavera.

40. 90 bản nhạc hòa tấu thu được tổng cộng 175 phút, mặc dù gần một tiếng đồng hồ trong số đó bị loại bỏ, sửa đổi, hoặc phải thu âm lại do các đoạn phim bị Abrams biên tập lại.

L'orchestra da 90 elementi ha registrato oltre 175 minuti di musica, anche se quasi un'ora è stata poi scartata, modificata o registrata nuovamente mentre Abrams montava il film.

41. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

In altre parole a lui interesserebbe realizzare un guadagno immediato dall’investimento, non possedere la perla.

42. Nhưng tại sao Stasi lại thu thập tất cả những thông tin này lưu trữ chúng trong kho?

Perché la Stasi raccoglieva tutte queste informazioni nei suoi archivi?

43. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Per abituarli agli spazi angusti delle navicelle spaziali, gli animali venivano messi in piccole gabbie per un periodo di 15-20 giorni.

44. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

(Giovanni 17:3) Perché allora non prendere la decisione di incamminarsi sulla strada stretta che conduce alla vita?

45. Tôi đã bơi ở những sông băng mà thể tích của nó đã bị thu nhỏ lại quá nhiều.

Ho nuotato davanti a ghiacciai che si sono ritirati moltissimo.

46. Tất cả giấy tờ ghi chép. Và các sổ thu chi ghi chép số tiền chung cho quan lại...

Tutti i documenti, e i libri contabili che mostrano il denaro pagato dai Mandarini.

47. MRI não bệnh nhân cho thấy các mạch máu từ cổ trở lên đã rất hẹp.

La risonanza mostra il restringimento dei vasi sanguigni fino al collo.

48. Hãy nghĩ rộng ra toàn cầu đi, chứ đừng có hạn hẹp cục bộ địa phương.

Pensa globalmente, non localmente.

49. Trước Thế Chiến I vào năm 1914, chiến tranh thường diễn ra trong phạm vi hẹp.

(Matteo 24:7) Fino al 1914, anno in cui scoppiò la prima guerra mondiale, le guerre in genere erano circoscritte.

50. Ta không muốn phân nửa đạo binh của ta chết trước khi băng qua Biển Hẹp.

Non voglio che meta'del mio esercito muoia prima di attraversare il Mare Stretto.

51. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 Non è facile rimanere sulla strada stretta che conduce alla vita.

52. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Provenendo con gran forza da nord-est, soffia nella direzione opposta, verso l’Africa.

53. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Gli asini sono in grado di superare curve strette e percorrere viottoli angusti fiancheggiati da recinzioni.

54. Và ma sát mà nó tạo ra khóa nó lại đúng nơi và không cho lò xo thu đầu nhọn về.

E la frizione che si genera la mantiene fissa e impedisce che la molla ritragga la punta.

55. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(Giobbe 14:14) Chi si è addormentato nella morte può essere riportato in vita?

56. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Richiamata da un'altra regina mietitrice.

57. Chúng vào trại qua một cổng hẹp, đôi khi có đến ba hay bốn con vào cùng lúc.

Le facevamo entrare tre o quattro alla volta da un cancelletto.

58. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

59. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

In un tornante per poco non mi scontrai con una corriera che viaggiava in senso opposto occupando tutta la strada.

60. Ở đây tại Ecuador, 15 năm vừa qua mang lại những vụ mùa bội thu trong việc gặt hái về thiêng liêng.

Negli ultimi 15 anni qui in Ecuador si sono avuti raccolti eccezionali nella mietitura spirituale.

61. Tôi thu lại ống dẫn nước tiểu để làm lộ ra thứ sáng màu, hình trái cam ở đây, chính là tử cung.

Ritraggo la plica vescico-uterina... per scoprire... questa massa luminosa grande quanto un pompelmo, ossia l'utero.

62. Sự lo lắng thái quá như thế có thể như căn bệnh tăng nhãn áp theo nghĩa thiêng liêng—không chữa trị, nó có thể thu hẹp dần tầm thị lực của chúng ta, khiến chúng ta chỉ thấy những nhu cầu vật chất, cuối cùng làm chúng ta mù về thiêng liêng.

Questa indebita ansietà può essere paragonata al glaucoma: se trascurata, restringerà progressivamente il nostro campo visivo agli interessi materiali e ci renderà infine spiritualmente ciechi.

63. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

La scuola si trovava in una casa, in più di cento eravamo stipati nel piccolo soggiorno.

64. Thu dọn đồ đạc.

Fai le valigie.

65. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Le entrate sono un reddito che viene maturato tramite la partecipazione ad AdMob.

66. Thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập dưới dạng trừ các khoản khấu trừ.

Le tariffe per la ricerca sono un extra, al di fuori di questo minimo.

67. Với phương tiện y tế rất hạn hẹp, chỉ có một điều chọn lựa là cưa bỏ cái chân bị gẫy.

A causa delle limitate risorse mediche, l’unica cosa possibile era amputargli la gamba.

68. Bộ phim đứng đầu bảng xếp hạng doanh thu trong năm đó, và vai Judith Traherne lại mang đến cho Bette một đề cử Oscar.

Il film divenne uno dei film di maggior successo dell'anno e il ruolo di Judith Traherne le procurò una nomination all'Oscar.

69. Phao-lô đã để Tít ở lại đó đặng “sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp” và “lập nên những trưởng-lão trong mỗi thành”.

Paolo lo aveva lasciato lì ‘affinché correggesse le cose che erano difettose e facesse nomine di anziani di città in città’.

70. Hai tháng thu huê lợi

Due mesi di raccolta

71. Chi tiêu vượt thu nhập!

Eccedere le loro entrate!

72. In the Zone, album phòng thu thứ tư của nghệ sĩ thu âm người Mỹ Britney Spears.

In The Zone è il quarto album della cantante statunitense Britney Spears.

73. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Devono condividere gli spazi - stretti in uno spazio molto limitato per risparmiare - e si autoproclamano " la tribù delle formiche ".

74. + 16 Nếu số năm còn lại nhiều thì người bán có thể nâng giá. Nếu số năm còn lại ít thì người bán phải hạ giá, vì đang bán cho ngươi số vụ mùa sẽ thu hoạch.

+ 16 Se rimangono molti anni, lui potrà aumentare il prezzo d’acquisto; se invece rimangono pochi anni dovrà ridurre il prezzo d’acquisto, perché ciò che ti venderà sarà il numero dei raccolti.

75. Tôi phải leo nhiều đồi dốc, và một số đoạn là lối đi gồ ghề hẹp chỉ bằng chiều dài bàn chân tôi.

Dovevo superare molti pendii ripidi, e in alcuni tratti il sentiero accidentato era poco più largo del mio piede.

76. Cuộc chiến Peloponnesus kết thúc đã khiến cho nước Sparta vươn lên làm Bá chủ trong thế giới Hy Lạp cổ đại, nhưng cái nhìn hẹp hòi của những chiến binh xuất sắc Sparta lại không thích hợp với cái ngôi vị đàn anh đó.

La fine della guerra del Peloponneso lasciò a Sparta l'egemonia sulla Grecia, ma la visione ristretta degli alti gradi militari spartani non si addiceva a questo ruolo.

77. Nguồn thu không được kê khai.

Reddito non denunciato.

78. Nếu bạn đã có thu nhập được giữ lại từ khoản thanh toán, thì đó là do hồ sơ của chúng tôi đã cho biết rằng bạn đã phải chịu giữ lại thuế vào thời điểm thanh toán.

Se ti sono state trattenute entrate da un pagamento, il motivo è che i dati in nostro possesso indicano che sei soggetto a ritenuta d'imposta al momento del pagamento.

79. Giá thầu đã được thu thập.

Le offerte sono state raccolte.

80. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Tutto lo sforzo però rende insopportabilmente soffocante lo spazio ristretto dell’uovo.