1. Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

De stam woonde er al lang voor het begin van de Spaanse kolonisatie.

2. Thì ra mẩu xương 3,5 triệu năm tuổi mà Natalia đào được ở vùng cao Bắc Cực thuộc về... một con lạc đà.

Het 3,5 miljoen jaar oude bot dat Natalia had opgegraven uit de hoge noordpoolgebieden hoorde bij een ... kameel.

3. và một vài con chó con đi lạc vào vùng của mụ. Mụ dùng xương của họ bào chế thuộc độ c và bùa phép.

Met de botjes betoveren ze je en maken ze het land onvruchtbaar.

4. Ngài héo rơi vào lạc hậu, khi ngươi com'st đến tuổi;

Gij zult achterwaarts vallen als gij com'st naar leeftijd;

5. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Slecht onderwijs doet meer kwaad dan goed.

6. Vùng đất này thuộc chủ quyền của chúng ta.

Dit land behoort legaal aan ons.

7. " Tôi không cần anh ta thuộc về các câu lạc bộ.

" Ik zou niet willen dat hij behoort tot clubs.

8. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Klimaat: Overwegend tropisch, maar koeler in de hoogvlakten

9. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Klimaat: Warm en droog in het noorden, vochtig aan de kust

10. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

Japan was wegens zijn periode van afsluiting ver achtergebleven.

11. Tại điểm này trên trái đất cảu anh lạc hậu nhất trong toàn bộ thiên hà.

Jouw planeet is nu het minst ontwikkeld van de hele Melkweg.

12. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Vaak vinden ze het ouderwets of intolerant om naar bepaalde normen en beginselen te leven.

13. Sau đó gia đình anh chuyển đến vùng Camp Yarrmouk thuộc Damascus.

De familie vluchtte naar een deel van Damascus dat het Yarmouk-kamp heet.

14. 5 Họ qua đến bờ bên kia, thuộc vùng Giê-ra-sa.

5 Ze kwamen aan de overkant van het meer, in het gebied van de Gerasenen.

15. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

In de veroverde landen werden Griekse kolonies gesticht.

16. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Deze delta is een effectieve oase in een droog klimaat.

17. Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng lao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?

Waarom zijn onze arbeid en onze vaardigheden niet overbodig?

18. Lãnh đạo vùng thuộc địa là hai anh em song sinh Romulus và Remus.

Mythologische stichting van Rome door de tweelingbroers Romulus en Remus.

19. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

Toen ik volwassen was, verhuisde ik naar een afgelegen gedeelte van Vermont.

20. Ponta do Sol là một huyện thuộc Vùng tự trị Madeira, Bồ Đào Nha.

Ponta do Sol is een gemeente in het Portugese autonome gebied Madeira.

21. Vừa xuống máy bay, bạn liền nhận ra mình đang ở trong vùng khí hậu băng giá.

Zodra je uit het vliegtuig stapt, merk je dat je in een ijzig klimaat terecht bent gekomen.

22. Để liên lạc với mọi người trong vùng bị ảnh hưởng rộng lớn như thế rất khó.

Het getroffen gebied was zo groot dat het bijna onmogelijk was om mensen te traceren.

23. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

Een van de pijn is lessen'd door een ander is angst, Turn duizelig, en worden holp door achterwaarts te draaien;

24. Chúng tôi tin rằng những phát súng đi từ vùng biên hướng Bắc của khu vực hậu đài.

Wij denken dat de schoten afkomstig zijn van backstage.

25. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Toen zag ze opeens het vertrouwde silhouet van haar man op een heuvel in de buurt en er verscheen een glimlach op haar mooie gezicht.

26. Fort-de-France là thủ phủ của vùng hành chính hải ngoại Martinique thuộc Pháp.

Fort-de-France is een arrondissement van het Franse overzees departement Martinique.

27. Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

Wanneer kunnen de ouderlingen in verband met onderhoudswerkzaamheden contact opnemen met het Regionale bouwcomité?

28. Vấn đề là, chúng tôi không biết bọn da đỏ hung hăng này thuộc bộ lạc nào.

We wisten echter niet tot welke groep de krijgers behoorden.

29. Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

Een vrijwilliger van het regionale bouwcomité in Tuxedo (New York, VS)

30. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

Ik ben geboren in een middenstandswijk van Bilbao, in het noorden van Spanje.

31. Phật giáo là truyền thống của ba vùng thuộc Liên bang Nga: Buryatia, Tuva, và Kalmykia.

Het boeddhisme komt traditioneel voor in drie regio's van de Russische Federatie: Boerjatië, Tuva en Kalmukkië.

32. Hãy đến thăm nơi những sinh vật này sống, vùng phía bắc Amazon, ngôi nhà của bộ lạc Akuriyo.

Deze schepsels leven in het noordoosten van de Amazone, thuisbasis van de Akuriyo-stam.

33. Rủi thay, thường thường hậu quả của bệnh dịch này có thể nguy hại cho phần thuộc linh.

De gevolgen van deze plaag kunnen iemand geestelijk fataal worden, en helaas is dat vaak het geval.

34. □ Có được một mục đích đầy ý nghĩa trong đời sống tùy thuộc vào mối liên lạc nào?

□ Van welke verhouding hangt het af of wij een zinvol doel in het leven hebben?

35. Bạn càng lạc quan, thì vùng này càng ít phản ứng với những thông tin tiêu cực không mong đợi

Hoe optimistischer je was, des te minder geneigd was dit gebied om te reageren op onverwachte negatieve informatie.

36. Trũng Si-điêm, thuộc vùng Biển Chết, “có nhiều hố nhựa chai”.—Sáng-thế Ký 14:10.

De Laagvlakte van Siddim, in het gebied van de Dode Zee, „was vol asfaltputten” (Genesis 14:10).

37. Sau đó Đa-vít và thuộc hạ của ông bắt đầu lẩn trốn ở vùng đồi núi.

Later verbergen David en zijn mannen zich in het heuvelland.

38. Bãi Takashi (Cao Sư) là địa danh vùng Izumi, nay thuộc tỉnh Sakai (gần Ōsaka ngày nay).

Al-Ma'mun (of Yahya ben Ismael ben-Dylinun of Yahya I) was de zoon van Ismail ibn Dil-Nun en behoorde tot de Banu Dil-Nun, een Berberstam van de Hawwara.

39. Tại sao không thử liên lạc để biết giờ có thể đến tham quan chi nhánh ở vùng của bạn?

Waarom zou u niet eens contact opnemen met het bijkantoor bij u in de buurt en vragen op welke tijd u voor een rondleiding kunt komen?

40. Nuralagus rex di chuyển đến vùng đất thuộc Minorca trong thời kỳ Messinian 5,3 triệu năm trước.

De voorouders van N. rex zouden tijdens het Messiniaan, rond 5,3 miljoen jaar geleden, aangekomen zijn op Minorca.

41. Chúng tôi biết rằng một lần nữa mình sẽ sống trong vùng thuộc chính quyền Xô Viết.

De moed zonk ons in de schoenen toen het tot ons doordrong dat we opnieuw in een communistische zone vastzaten.

42. Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

Een klein eiland, aan de kust van Spanje.

43. Sản phẩm tốt nhất thế giới đến từ Sudan, nhưng số lượng thấp và chế biến lạc hậu cản trở chất lượng.

De beste kwaliteit komt uit Soedan, maar hun productie is laag.

44. Trong cuộc cách mạng, Khan Sun Do, một hậu duệ của gia tộc Kwan Do hợp nhất năm vùng lãnh thổ.

Gedurende de revoluties slaagt Khan Sun Do, een afstammeling van de Kwan Do-familie, erin om de vijf regio’s te verenigen.

45. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Daartoe leidde hij zijn leger naar Karkemis aan de bovenloop van de Eufraat.

46. Nó thường mọc ở những vùng có độ cao dưới 1.000 mét, nơi khí hậu trung bình là hơn 10 độ C.

Hij groeit meestal in gebieden onder de 1000 meter, waar de gemiddelde temperatuur boven de tien graden Celsius is.

47. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

HET eiland Saba, dat deel uitmaakt van de Nederlandse Antillen, was ooit een bolwerk van boekaniers die in de Caribische Zee op rooftocht gingen.

48. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 Hoewel Groot-Brittannië een machtig koninkrijk was geworden, vochten koloniën in Noord-Amerika zich vrij.

49. Âm thanh lạc điệu của cái kết buồn từ chiếc đàn gãy vỡ ở vùng ngoại ô của một thị trấn hoang tàn.

Een trieste finale op een valse saloon-piano in de buitenwijk van een spookstad.

50. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

IK GROEIDE op in de jaren dertig op het dorre platteland van La Rioja, een regio in Noord-Spanje.

51. Nhiều người sơn cước thuộc thế hệ sau không muốn trồng lúa, nên tìm việc làm ở các vùng khác.

Veel van de jongere generatie bergbewoners gaan rijstbouw uit de weg en zoeken werk in andere gebieden.

52. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

Lot koos het vruchtbare Jordaandistrict en vestigde zich in de buurt van de stad Sodom.

53. Sân bay này được quản lý bởi Cục sân bay quốc tế Manila thuộc Bộ giao thông và liên lạc Philippines (DOTC).

Het vliegveld wordt bestuurd door de Manila International Airport Authority (MIAA), een onderdeel van het Filipijnse Ministerie van Transport and Communicatie (DOTC).

54. 16 Chúng ta ở trong cùng một hoàn cảnh như những người đồng hương của người thuộc bộ lạc sơ khai đó.

16 Wij verkeren in dezelfde situatie als de stamgenoten van die man.

55. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

is gezondheid een functie van positieve betrokkenheid, van plezier, en van betekenis in het leven?

56. Trong năm 1994 hơn nửa triệu người Tutsi bị thảm sát ở Rwanda, chỉ bởi vì họ thuộc về bộ lạc “khác”.

In 1994 werden meer dan een half miljoen Tutsi in Rwanda afgeslacht, louter omdat zij van een andere stam waren.

57. Đặc điểm khí hậu nổi bật nhất của nó là hai vùng cực rộng lớn, hai đới ôn hòa tương đối hẹp và một vùng trải rộng từ nhiệt đới xích đạo đến cận nhiệt đới.

Prominente kenmerken van het Aardse klimaat zijn de twee grote poolgebieden, twee smalle gematigde zones, en brede tropische/subtropische stroken rond de evenaar.

58. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Maar koningin Margaery...

59. 30 Này, các đạo quân La Man, khi đuổi theo dân của vua Lim Hi đã đi lạc trong vùng hoang dã nhiều ngày.

30 Nu waren de legers van de Lamanieten, die het volk van koning Limhi hadden achtervolgd, vele dagen lang in de wildernis verdwaald geweest.

60. Sau khi bị quân La Mã chinh phục vào năm 358 CN, bộ lạc thuộc gốc Đức này đã được phép định cư ở vùng đất nay là nước Bỉ, với điều kiện họ phải bảo vệ biên giới và cung cấp lính cho quân đội La Mã.

Nadat deze Germaanse stam in 358 door de Romeinen onderworpen was, werd het hun toegestaan zich te vestigen in wat nu België is, op voorwaarde dat zij de grens zouden verdedigen en soldaten voor het Romeinse leger zouden leveren.

61. Vùng hoang dã thuộc Di sản thế giới là một trong các vùng được bảo tồn lớn nhất ở Úc, có diện tích là 13.800 km2, chiếm khoảng 20% diện tích đảo Tasmania.

In totaal is de Tasmaanse wildernis een van de grootste beschermde gebieden van Australië, met een oppervlakte van 13800 vierkante kilometer; bijna 20% van de totale oppervlakte van Tasmanië.

62. Chẳng hạn, ở câu lạc bộ người khiếm thính tại Montreal, tôi làm chứng cho Eddie Tager, một anh trẻ thuộc băng đảng.

In Montreal bijvoorbeeld gaf ik op een dovenclub getuigenis aan Eddie Tager, een jonge man die lid was van een bende.

63. Sydney tọa lạc trên một vùng đồng bằng trầm tích ven biển giữa Thái Bình Dương về phía đông và Blue Mountains về phía tây.

Sydney ligt tussen de Grote Oceaan in het oosten en de Blue Mountains in het westen.

64. Trong các chữ tượng hình đó có tên của những vùng đất thuộc một số bộ tộc gọi là Shasu hoặc Shosou.

Te midden van die hiërogliefen staan ook de gebieden van een aantal van de zogenoemde Sjasoe- of Sjosoevolken.

65. Wirthlin (1917–2008) thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói: “Đánh lừa là lừa gạt hoặc dẫn đi lạc lối.

Wirthlin (1917–2008) van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd: ‘Bedriegen is misleiden of op een dwaalspoor brengen.

66. Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

Wat een betelnoot wordt genoemd, is eigenlijk de steenvrucht van de pinangpalm (betelnootpalm), een boom die in het gebied van Zuidoost-Azië en de Stille Zuidzee voorkomt.

67. Theo một nguồn tham khảo, “moshing” là điệu nhảy “đã phát triển trong giữa thập niên 80, tại những câu lạc bộ thời hậu punk ở Hoa Kỳ.

Een bron vermeldt dat moshing „zich midden jaren tachtig in postpunkclubs in de VS heeft ontwikkeld.

68. Nếu không, vị giám trợ có thể vô tình đẩy con chiên đi lạc sâu hơn vào vùng hoang dã (xin xem Lu Ca 15:4).

Anders zou de bisschop het verloren schaap ongewild verder de wildernis in sturen (zie Lukas 15:4).

69. Đạo quân bị thất lạc trong vùng hoang dã khi họ phát hiện ra An Ma và những người dân của ông ở xứ Hê Lam.

Het leger van de Lamanieten verdwaalde in de wildernis en trof vervolgens Alma en zijn volk in het land Helam aan.

70. Sau đó, vùng đất này thuộc về người Visigoth và người Moor, và họ đã để lại di sản văn hóa của mình.

Het land werd daarna bezet door Visigoten en Moren, die allemaal hun culturele erfgoed nalieten.

71. Anh Eric cùng vợ là Katy đang làm tiên phong tại một vùng có dân cư sống rải rác, thuộc miền bắc Benin.

Eric en zijn vrouw, Katy, pionieren in het dunbevolkte noorden van Benin.

72. Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.

In de dalen heerst een gematigd klimaat, maar op de hogere, droge vlakten, waar de wind overheen jaagt, is het in de winter bitter koud.

73. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Verdwaalde kinderen, honden...

74. Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

Manuscripten die bekendstaan als de Dode Zeerollen zijn eeuwenlang bewaard gebleven in aarden potten in grotten in een droog klimaat

75. Cũng có thể là thông báo này là một phần của kế hoạch của Long Hậu để thu hút quân đội miền Nam rời khỏi những vùng đất mà họ đang phòng vệ để dễ dàng chinh phục những vùng đất mở đó.

Het is ook mogelijk dat dit bericht een plan is van de Drakenkoningin om zuidelijke legers weg te lokken om die landen gemakkelijk te kunnen veroveren.

76. Bạn hãy tưởng tượng một người thuộc một bộ lạc sơ khai được dẫn ra từ trong rừng để đi viếng thăm một thành phố lớn.

Stel dat een primitief stamlid vanuit zijn woonplaats in het oerwoud is meegenomen om een bezoek te brengen aan een grote stad.

77. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Het gezin van een vrouw die Eunice heette, woonde in Lystra, een stad in het gebied van Lykaonië in het zuiden van Centraal-Klein-Azië.

78. Quốc kỳ Quần đảo Cook được dựa trên thiết kế truyền thống dành cho các cựu thuộc địa Anh Quốc ở vùng Thái Bình Dương.

De vlag van de Cookeilanden is gebaseerd op het traditionele ontwerp voor vlaggen van Britse kolonies in de Grote Oceaan.

79. Chặn hậu.

Tight end.

80. Một ngày tháng 2, viên sĩ quan về hưu tới nhà con trai cách xa ông 160 kilômét, ở vùng Rift Valley thuộc thị trấn Nakuru.

Op een dag in februari maakte de gepensioneerde officier een reis van 160 kilometer naar het huis van zijn zoon in Nakuru, een stad in de Rift Valley.