1. Đây là thay thế cho khẩu súng lục và bóng.

Dit is mijn vervanging voor pistool en kogel.

2. Họ cũng có tên thay thế cho các cấp bậc khác

Met andere rangen net zo:

3. Chúng ta cần một vài giải pháp thay thế cho dầu.

We moeten werken aan alternatieven voor olie.

4. Anh ta cấp vốn cho hoạt động của hội chống máy thay thế.

Hij financiert de Anti-Surrogaat Beweging.

5. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

Nou, gratis is toch maar een synoniem voor socialisme.

6. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

Nou, gratis is toch maar een synoniem voor socialisme.

7. Atbash là một dạng mã thay thế đơn giản cho bảng chữ cái Hebrew.

Atbash is een eenvoudige substitutieversleuteling vergelijkbaar met Caesarrotatie.

8. Các nghiên cứu cho thấy nhiệt độ thay đổi dần dần dẫn đến lượng CO2 thay đổi trong 1 vài thế kỷ.

Grondige analyse toont aan dat temperatuurveranderingen enkele eeuwen vooruitlopen op de veranderingen in CO2.

9. Lời ấy rằng: “Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng thay cho gỗ, ban sắt thay cho đá.

Hierin staat: „In plaats van het koper zal ik goud brengen, en in plaats van het ijzer zal ik zilver brengen, en in plaats van het hout, koper, en in plaats van de stenen, ijzer; en ik wil vrede tot uw opzieners aanstellen en rechtvaardigheid tot uw taakopleggers” (Jes.

10. Thế giới dang thay đổi.

De wereld verandert.

11. Bộ lọc tìm kiếm và thay thế sử dụng biểu thức chính quy để tìm chuỗi tìm kiếm trong trường bộ lọc và thay thế bằng chuỗi thay thế.

Filters voor zoeken en vervangen maken gebruik van reguliere expressies om een zoektekenreeks (zoekterm) in een filterveld te vinden en die te vervangen door een andere zoektekenreeks.

12. Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.

De wereld is zo radicaal veranderd en we rennen allemaal om bij te blijven.

13. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Latijns-Amerika is het idee van de kerstman vervangen door de drie koningen.

14. Bại trận trong chiến tranh thế giới thứ 2 đã làm cho Nhật Bản thay đổi.

De nederlaag in de Tweede Wereldoorlog bracht voor Japan grote veranderingen met zich mee.

15. Nhưng giải pháp thay thế là?

Maar wat is het alternatief?

16. Bản đồ thay đổi thế giới.

Ideeën die de wereld veranderden.

17. Thời thế thay đổi, Trung sĩ, và mình cũng phải thay đổi theo.

De tijden veranderen, adjudant, en wij moeten mee.

18. Ấy là vì máy truyền hình chỉ làm thỏa mãn thị giác thay thế cho hành động.

Dit komt doordat televisie doen door slechts zien vervangt.

19. Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

Greer brengt Samaritan in positie om de machine te vervangen.

20. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

Is die vervangen door absolutisme?

21. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

Het wereldtoneel verandert

22. An-225 được thiết kế cho chương trình không gian Xô viết như một giải pháp thay thế cho Myasishchev VM-T.

De An-225 is ontworpen voor het ruimteprogramma van de Sovjet-Unie, ter vervanging van de Myasishchev VM-T.

23. Ta sẽ lấy họ để thay thế cho mọi con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên.

Ik zal hen voor mijzelf nemen in de plaats van alle eerstgeborenen* van de Israëlieten.

24. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

Datgene wat in de plaats of in ruil wordt gegeven als compensatie voor de persoon of de zaak, is de losprijs”.

25. Một cuốn sách (Milestones of History) nói: “Sự hoài nghi đã thay thế cho đức tin mù quáng.

„Het scepticisme kwam in de plaats van blind geloof”, wordt in het boek Milestones of History gezegd.

26. Thay vì thế, Kinh Thánh cho biết hành tinh này là ngôi nhà vĩnh cửu của nhân loại.

De Bijbel leert juist dat er altijd mensen op aarde zullen leven.

27. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

Ze vervingen klinknagels door adhesieven.

28. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Kalmte verdrong de chaos.

29. Tạp chí này cho biết cách tổ chức lễ Giáng Sinh đã thay đổi thế nào qua thời gian.

Dit tijdschrift bespreekt hoe feestgebruiken in de loop van de tijd zijn veranderd.

30. Rồi bà gửi áo cho Mạc-đô-chê để ông mặc thay thế vải thô nhưng ông từ chối.

Toen stuurde ze Mo̱rdechai kleren die hij kon dragen in plaats van een zak, maar die weigerde hij.

31. Ký tự thay thế dùng để thay thế một ký tự không xác định, không thể nhận diện hoặc không thể hiển thị.

Als een teken onbekend is, niet wordt herkend of niet kan worden weergegeven, wordt een vervangingsteken gebruikt.

32. MD5 được thiết kế bởi Ronald Rivest vào năm 1991 để thay thế cho hàm băm trước đó, MD4.

MD5 werd door Ronald Rivest in 1991 ontworpen om de eerdere hashfunctie MD4 te vervangen.

33. Thứ nhất, hệ thống chức tư tế không thay thế cho sự cần thiết của đường dây cá nhân.

Ten eerste maakt de priesterschapslijn de persoonlijke communicatielijn niet overbodig.

34. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va thay đổi con người bề trong của chúng ta.

In plaats daarvan kneedt Jehovah ons innerlijk.

35. Thay đổi cách gọi cho thấy anh đang ở thế phòng thủ và do đó cho thấy ý kiến của tôi có giá trị.

Dat u gaat schelden duidt erop dat u mijn mening deelt.

36. Từ lúc đó trở đi, trường mẫu giáo ngừng cho uống cà phê sữa và thay vì thế cho uống các thức uống khác.

De kleuterschool gaf de kinderen geen melk met koffie meer en gaf ze voortaan iets anders te drinken.

37. Nhưng dầu thô được thay thế bởi ắc- quy.

Maar de ruwe olie wordt vervangen door de batterij.

38. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Pijn vervangen door gemoedsrust

39. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả

Die werd vervangen door surrogaat- juwelen gemaakt van gietijzer.

40. Thay vì thế, ngài thực hành luật pháp này.

In plaats daarvan heeft hij deze wet voorgeleefd.

41. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

U heeft de nieuwe god verkozen boven de oude goden.

42. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

De aanval werd gemakkelijker gemaakt door een veranderde politieke situatie in Polen.

43. Đó là cách chúng ta thay đổi thế giới.

Zo veranderen we de wereld.

44. Nó đã thay thế nhân viên bằng công nghệ.

Het haalde de werknemer weg van de technologie.

45. Nhưng dầu thô được thay thế bởi ắc-quy.

Maar de ruwe olie wordt vervangen door de batterij.

46. Trong những lần thay đổi chúng ta cần những giải pháp thay thế và ý tưởng mới.

In tijden van verandering hebben we nood aan nieuwe alternatieven, nieuwe ideeën.

47. Taub, thay phân cho cái chuồng.

Taub, jij verschoont de kattenbak.

48. Thay vì thế, chúng bắt sâu bọ khi đang bay.

Insecten vangen ze tijdens de vlucht.

49. Nhưng dù sao, hạm trưởng không thể thay thế ông.

Maar de commandant kan u niet vervangen.

50. Sự bất hòa được thay thế bằng tình yêu thương.

Frictie maakte plaats voor liefde.

51. Họ đã muốn thay thế kinh thánh bằng văn hoá

Ze wilden heilige geschriften vervangen door cultuur.

52. Nhưng chúng ta đang hết dần giải pháp thay thế.

Maar er zijn weinig alternatieven meer.

53. Để tôi thay cái còi cho.

Ik kan hem voor je verwisselen.

54. Nếu ngôn ngữ được chọn sử dụng dấu phẩy thay vì dấu chấm để cho biết dấu thập phân, thì hãy sử dụng dấu phẩy để thay thế (ví dụ: 34,99 EUR).

Gebruik het juiste decimaalteken voor de geselecteerde taal.

55. Chúng tôi hỗ trợ thay thế các biến sau đây:

De volgende vervangingen voor variabelen worden ondersteund:

56. Cuốn sách đã thay thế những cuộn sách cồng kềnh.

De codex verving de onhandige boekrol.

57. Giờ đây cuộc chiến vùng Vịnh (Gulf war) cho thấy nhiều sự thay đổi đã diễn ra nhanh chóng như thế nào.

Recenter heeft de Golfoorlog geïllustreerd hoe snel de situatie kan veranderen.

58. Thay vì thế, sẽ luôn luôn có giặc giã trong suốt lịch sử của vua phương bắc cho đến lúc cuối cùng.

In plaats daarvan zal de geschiedenis van de koning van het noorden tot aan het einde door oorlog gekenmerkt zijn.

59. Nếu cả hai bị vỡ, sẽ không được thay thế nữa.

Als ze beiden gebroken zijn, kunnen ze niet meer vervangen worden.

60. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

In plaats daarvan werden andere oorzaken genoemd.

61. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

‘Een computer kan een vertaler niet vervangen.

62. Ma-thia được chọn để thay thế Giu-đa (15-26)

Matthias vervangt Judas (15-26)

63. Ông ta bị thay thế bởi chuẩn tướng Charles S. Winder.

Hij werd vervangen door brigadegeneraal Charles S. Winder.

64. mà thay vì thế: “Tôi có thể dâng hiến điều gì?”

Maar: ‘Wat kan ik voor anderen betekenen?’

65. Thay vì thế, họ tin cậy vào sức riêng của mình.

In plaats daarvan verlaten zij zich op hun eigen redmiddelen.

66. Cơ thể của con được thay thế bằng một cái vỏ.

M'n lichaam is leeg.

67. Với thời gian, Liên Hiệp Quốc thay thế Hội Quốc Liên.

Mettertijd maakte de Bond plaats voor de Verenigde Naties.

68. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

Misschien is het makkelijker om een vervangend Google-account te maken.

69. Thỉnh thoảng, Tyler nói thay cho tôi.

Soms sprak TyIer voor me.

70. Như là giải pháp thay thế cho Google Web Designer, tệp Hộp đèn HTML5 cho người mới bắt đầu cũng khả dụng trong Thư viện đa phương tiện.

Als een alternatief voor Google Web Designer zijn HTML5-startersbestanden van lightbox ook beschikbaar in de Rich media-galerij.

71. Bất cứ nơi nào bạn nhìn thấy giá trị cho giá đó, hãy thay thế giá trị đó bằng hai dấu hoa thị (**).

Overal waar een waarde voor de prijs wordt weergegeven, vervangt u die waarde door twee sterretjes (**).

72. Kinh Talmud cho thấy quan điểm này: “Phúc thay được hưởng con trai, khốn thay cho kẻ hoài thai đàn bà”.

De Talmoed zegt: „Gelukkig is hij wiens kinderen mannen zijn, en wee hem wiens kinderen vrouwen zijn.”

73. Thay vì thế, họ ngợi khen Đức Giê-hô-va, Đấng trên trời cung cấp phương tiện cho sự cứu rỗi của họ.

In plaats daarvan verheerlijkten zij Jehovah, de hemelse Verschaffer van hun middel tot redding.

74. Làm sao Afghanistan có thể tạo ra thu nhập thay thế cho những người dân cố thoát khỏi việc buôn bán ma túy?

Hoe zal Afghanistan instaan voor een alternatief inkomen voor de vele mensen die leven van de drugshandel?

75. Chúng ta đã thay thế con bằng củ cải đáng yêu này.

We hebben nu dit leuke radijsje.

76. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Het licht nam stapsgewijs en geleidelijk in intensiteit toe, en de duistere nacht maakte plaats voor een stralende morgen.

77. Nhiều từ mới thay thế những từ cổ, và từ vựng, ngữ pháp cũng như cấu trúc câu đều thay đổi.

Oudere uitdrukkingen zijn door nieuwe woorden vervangen en de woordenschat, grammatica en zinsbouw zijn veranderd.

78. Ngày 15 tháng 5 năm 1944, Nagara thay thế cho tàu tuần dương Tatsuta làm soái hạm cho Hải đội Khu trục 11 trực thuộc Hạm đội Liên Hợp.

Op 15 mei 1944 verving de Nagara de Tatsuta als vlaggenschip van "DesRon 11", waarbij ze onmiddellijk onder de "gecombineerde vloot" werd geplaatst.

79. Thay vì thế, ngài dành thời gian để dạy họ nhiều điều.

Hij besteedde er heel wat tijd aan om hun allerlei dingen te leren.

80. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Ik doe mijn werk, en zeg je vader vaarwel.