1. Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ.

потерявшую гладкость.

2. Ai có khả năng thay thế cho Zuba chứ?

Кто осмелится занять место Зубы?

3. Đây là thay thế cho khẩu súng lục và bóng.

Это моя заменить пистолет и мяч.

4. Thay vì vậy, Kinh Thánh cho thấy rõ xã hội thế gian hiện đang có thế lực, sẽ được thay thế bằng cái hoàn toàn mới.

Библия ясно показывает, что общество злых людей, преобладающих в настоящее время в мире, будет заменено чем-то абсолютно новым.

5. Thay thế cho cơn mưa! người Gaul bất khả chiến bại.

Пусть Бoги веками славят Кpикса, непoбедимoгo галла.

6. Chúng ta chỉ có một qui tắc thay thế cho chủ ngữ.

Для & lt; подлежащего& gt; у нас есть только одно правило замены.

7. " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

Бесплатное может предлагать только социалист ".

8. Ngàm EF được sản xuất ra để thay thế cho ngàm FD.

При создании предназначался для замены паровоза ФД.

9. Khác, Thay thế

разное, заменитель

10. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

Ведь " бесплатное " - это синоним " социализма ".

11. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

Ведь " свободная " - практически синоним " социалистической "

12. Thời thế đổi thay

Времена меняются.

13. Màn hình nên hiện ra phía sau bạn, để hỗ trợ cho cái bạn đang làm, thay vì thay thế bạn.

Экран должен служить визуальным фоном и дополнять вас, а не замещать.

14. Các món ăn thịt có thể thay thế cho thịt bò và thịt lợn.

В блюдах мясо может заменить говядину и свинину.

15. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Вместо этого заимодавец должен был оставаться на улице и ждать, пока должник сам не вынесет залог.

16. Quá nhiều người thay thế.

Помощников хоть отбавляй.

17. Khi bạn bấm cái nút Thay thế, đoạn nhập trên được tìm kiếm qua tài liệu, và lần nào gặp nó được thay thế bằng đoạn thay thế

Если вы нажмёте копку Заменить, будет произведён поиск введённого вами выражения, а затем замена каждого из найденных совпадений на текст замены

18. Philatô được Marcellus thay thế.

Мог быть заменён морсом.

19. Bộ lọc tìm kiếm và thay thế sử dụng biểu thức chính quy để tìm chuỗi tìm kiếm trong trường bộ lọc và thay thế bằng chuỗi thay thế.

В фильтре "Найти и заменить" используются регулярные выражения, позволяющие найти нужную строку (строку поиска) в поле фильтра и заменить ее другим значением.

20. Khi thế hệ này thay cho thế hệ khác thì những người trẻ đảm nhận công việc của người lớn tuổi.

Поколения постоянно сменяют друг друга, и молодые берут на себя обязанности, которые раньше выполняли братья более старшего возраста.

21. Dây curoa cần được thay thế.

Приводные ремни нужно заменить.

22. Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.

Мир слишком быстро меняется, и мы стараемся угнаться за ним.

23. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

В Латинской Америке три царя-мага выступают в роли Санта-Клауса, или Деда Мороза.

24. Chúng tôi đã thay thế 1 thiết bị để giảm bớt đau đớn cho cô ấy.

Мы переключим на ручное управление аппарат жизнеобеспечения, это поможет облегчить ее уход.

25. Thời thế giờ đây đổi thay.

Теперь обстоятельства благоприятствовали дальнейшей работе.

26. Thay thế tôi đi tuần tra.

Вышел вместо меня на патруль.

27. Bản đồ thay đổi thế giới.

Карикатура меняет мир.

28. Ta cần người thay thế Ataman.

Кто-то должен заменить атамана.

29. Nếu gửi điện thoại để bảo dưỡng, bạn có thể nhận được một điện thoại thay thế (thay cho điện thoại ban đầu của bạn)

На время ремонта устройства в сервисном центре может предоставляться другой телефон в качестве замены.

30. Fatal Blow thay thế cho đòn X-Ray và chỉ được sử dụng một lần mỗi trận.

Fatal Blow является заменой приёма X-Ray (Рентген) и может быть выполнен только один раз за матч.

31. Các tờ ghi chú dán trên tủ lạnh thay thế cho cuộc trò chuyện trong bữa ăn.

Общение за столом заменилось записками, прикрепленными к холодильнику.

32. Nhưng chúng ta không cần phải để cho nỗi sợ hãi thay thế đức tin của mình.

Но мы не должны позволить своим страхам вытеснить веру.

33. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Выращивал новые органы взамен отказавших.

34. Ấy là vì máy truyền hình chỉ làm thỏa mãn thị giác thay thế cho hành động.

Время — жизнь, и часть этого времени определенно можно провести иным, более выгодным образом, поскольку телевидение замещает активность смотрением.

35. Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

Грир помещает Самаритянина заменять Машину.

36. Hoa màu dần thay thế cây lúa.

Жаренные жёлуди заменяют кофе.

37. Thay vì thế, tôi làm thợ nề.

Вместо этого я стал каменщиком.

38. Thay thế cái nắp ( bằng cái bơm )

Закручиваем крышку.

39. Tôi phải đến chợ đen thay thế

Пришлось идти на черный рынок за заменой.

40. Thay thế tiền tố quốc tế « + » bằng

Заменить международный префикс ' + ' на

41. Đường tráng nhựa thay thế đường đất.

На смену грунтовым дорогам пришли мощеные.

42. Và vì vậy, hãy thay thế nó.

В общем, давайте выполним подстановку.

43. Tình thế đã thay đổi, con trai.

Статус кво изменился, сын.

44. Nhưng giờ tình thế đã thay đổi.

Между новостями и публикой не было взаимоотношений, и это изменилось бесповоротно.

45. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Она постоянно преобразовывает мир, как изменение климата.

46. Bài chi tiết: Thunar Thunar là trình quản lý tệp tin mặc định cho Xfce, thay thế Xffm.

Thunar — файловый менеджер по умолчанию для Xfce, заменяющий Xffm.

47. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

То, что отдается взамен за заложника или пленника, называется выкупом»*.

48. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

Это линзы, которые заменяют хрусталик глаза, поврежденный катарактой.

49. Vì vậy, chiếc xe là môi trường sạch sẽ thay thế cho một con ngựa và cỗ xe.

Так что автомобиль стал экологической альтернативой лошадям, запряжённым в экипаж.

50. Điều đó, theo tôi, là bức tranh cô đọng, cho thấy thế giới đã thay đổi ra sao.

Короче говоря, я думаю, что мир изменился именно так.

51. Những luật lệ và những phần thưởng không thể thay thế cho sự khôn ngoan và sáng suốt.

Правила и меры поощрения не являются заменителем мудрости.

52. Thay vì thế, Kinh Thánh cho biết hành tinh này là ngôi nhà vĩnh cửu của nhân loại.

Библия заверяет нас, что земля всегда будет домом для человечества.

53. Đồ trang trí có thể thay thế được.

Расходный материал.

54. Không chấp nhận các sản phẩm thay thế.

Незаменимая штука.

55. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

Клёпанные соединения были заменены клеянными.

56. Sau đó, Áp-ra-ham dâng cho Đức Chúa Trời một con trừu cung cấp cho ông bởi phép lạ để thay thế cho Y-sác.

После этого Авраам принес в жертву барана, который был чудом предоставлен вместо Исаака.

57. Đừng bày đặt thay đổi thế giới nữa.

В нашем мире справедливости не найдешь.

58. Đó là sự thay thế về không gian.

Это преодоление границ пространства.

59. Vị thế quyền lực thay đổi rất nhanh.

Власть быстро развращает.

60. Sử dụng máy tính để bàn thay thế.

Войдите в свой аккаунт на компьютере.

61. Buồn thay, tổ chức thế giới ấy đang khiến cho hàng tỷ người mất sự đề phòng cảnh giác.

Прискорбно, что эта мировая организация вводит в заблуждение миллиарды людей.

62. Không ai có thể thay thế cô, Skye.

Никто никогда тебя не сможет заменить, Скай.

63. Luôn luôn phải có người thay thế mà.

Дублёры должны быть.

64. Tôi không cố để thay thế ông, Viktor.

Я не пытаюсь сместить вас, Виктор.

65. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Воцарилось спокойствие, сменившее хаос.

66. Bà không biết con rắn chỉ nói thay cho Sa-tan Ma-quỉ.—Sáng-thế Ký 3:1-6.

Она и не подозревала, что змей был лишь марионеткой в руках Сатаны Дьявола (Бытие 3:1—6).

67. Nhưng may mắn thay cho thế giới, ông ta không cần phải đậu một bài kiểm tra tiếng Anh.

Но к счастью для человечества, ему не нужно было сдавать тест по английскому.

68. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

На месте терновника и крапивы появляются высокие деревья, такие, как кипарис и мирт.

69. Phao-lô đã linh động thay đổi cách trình bày cho thích hợp với người nghe như thế nào?

Как Павел приспособил свой подход к слушателям?

70. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va thay đổi con người bề trong của chúng ta.

Иегова формирует нас духовно.

71. Từ lúc đó trở đi, trường mẫu giáo ngừng cho uống cà phê sữa và thay vì thế cho uống các thức uống khác.

С тех пор в этом детском саду перестали давать детям кофе с молоком, заменив его другими напитками.

72. Canadienne là giống phổ biến nhất của bò nhà ở Canada cho đến cuối thế kỷ 19, khi các giống khác bắt đầu thay thế chúng.

Канадки оставались самой распространённой породой домашнего крупного рогатого скота в Канаде до конца XIX века, когда их начали вытеснять другие породы.

73. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Заменить боль чувством покоя

74. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Вы выбрали нового бога, взамен старым богам.

75. Nó được gọi là sự thay đổi tình thế.

Это замена колеса.

76. Nó đã thay thế nhân viên bằng công nghệ.

Он оттеснил работника от технологии.

77. Máy kéo được phát triển để dùng sức mạnh kĩ thuật thay thế cho sự lao lực của con người.

Тракторы были придуманы, чтобы заменить изнуряющий физический труд механическим.

78. Lò phản ứng đã chấp nhận lõi thay thế

Сэр, реактор принял изменённый сердечник.

79. Nhưng, như một tự điển có cho thấy, chữ ấy “không bao giờ cho thấy có sự thay đổi trong tâm tư, sự chuyển hướng trong nếp sống, sự thay đổi trong toàn bộ lối xử thế”.

Но как показывает один словарь, это слово «никогда не означало изменения всего морального склада ума, радикальной перемены в направлении жизни, обращения, которое влияет на все поведение».

80. Thay vì thế, họ nên mở Kinh-thánh ra và xem chính Đức Chúa Trời dành sẵn gì cho họ.

Лучше вникнуть в Библию и разобраться, что говорит сам Бог.