1. Chúng em đã cố thay thế người liên lạc cho hắn.

On a essayé de remplacer son officier.

2. Chúng ta chỉ có một qui tắc thay thế cho chủ ngữ.

Nous n'avons qu'une seule règle de remplacement pour " Subject ".

3. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

C'est un autre terme pour " socialiste "!

4. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

C'est un autre terme pour " socialiste "!

5. Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

Un tel changement de politique doit se faire correctement.

6. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Il devait attendre dehors qu’on le lui apporte.

7. Hai cách viết thay thế khác cho tên của Narmer cũng đã được tìm thấy.

Deux autres orthographes du nom de Narmer ont également été découverts.

8. Loại khoảng không quảng cáo sẽ thay thế cho danh mục nội dung nhạy cảm

Remplacement des catégories de contenu sensible par les types d'inventaire

9. Thế giới này thay đổi nhanh chóng và tất cả ta đang chạy theo cho ki.p.

Le monde a changé de façon si radicale, et on essaie de le comprendre.

10. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

A-t-elle été remplacée par l'absolutisme?

11. Đúng thế, luật chơi thay đổi rồi.

Oui, les règles.

12. Tôi phải đến chợ đen thay thế

J'ai dû en trouver un autre au marché noir.

13. Vậy ông đề cử ai thay thế

Quel remplaçant préconisez-vous?

14. Ta sẽ lấy họ để thay thế cho mọi con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên.

Je les prendrai pour moi à la place de tous les premiers-nés des Israélites+.

15. Vì vậy, chiếc xe là môi trường sạch sẽ thay thế cho một con ngựa và cỗ xe.

Donc la voiture était l'alternative propre et environnementale au cheval et à la carriole.

16. Đừng bày đặt thay đổi thế giới nữa.

tu devrais arrêter d'essayer de changer le monde.

17. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

Des arbres majestueux, tels que le genévrier et le myrte, remplacent épines et orties.

18. Trước chuyến lưu diễn, ban nhạc đã bổ sung John Hembree (bass) vào nhóm để thay thế cho Davis.

Avant sa tournée, le groupe ajoute John Hembree (à la guitare basse) à sa line-up pour remplacer Jeremy Davis.

19. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

20. Nhiều bệnh viện tâm thần hiện đại đã phát triển, thay thế cho những bệnh xá tâm thần lâu năm.

Les hôpitaux psychiatriques modernes ont évolué depuis, et ont finalement remplacé les asiles psychiatriques en Europe.

21. Công ước đã được ký kết năm 1982 để thay thế cho 4 hiệp ước năm 1958 đã hết hạn.

Cette convention complétait ou remplaçait les conventions de Genève signées en 1958.

22. 6, 7. a) “Bộ mặt thế-gian này đang thay đổi” như thế nào?

6, 7. a) En quel sens ‘la scène de ce monde est- elle en train de changer’?

23. Liệu bộ lạc của bạn sẽ thay đổi thế giới?

Est- ce que vos tribus changent le monde?

24. Nếu ngôn ngữ được chọn sử dụng dấu phẩy thay vì dấu chấm để cho biết dấu thập phân, thì hãy sử dụng dấu phẩy để thay thế (ví dụ: 34,99 EUR).

Si la langue sélectionnée utilise un point au lieu d'une virgule en tant que séparateur décimal, utilisez un point à la place (par exemple, 34.99 EUR).

25. Chúng ta thay nhau canh giữ hòa bình thế giới.

Ils sont tour ŕ tour maintien de la paix dans le monde

26. Phải thay băng gạc cho anh!

Nous devons changer tes bandages!

27. chịu tội thay cho chúng con.

émus par ton amour,

28. Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

Dans un monde comme celui-ci, nous aurions toutes les raisons de porter des chaussettes noires plutôt que des chaussettes roses, de manger des céréales plutôt que des beignets, de vivre dans une ville plutôt qu'à la campagne, d'épouser Betty à la place de Lolita.

29. Sau khi thay thế chỗ sách vẫn còn thừa 100,000 won.

Après avoir acheté tous les livres, il nous reste 100 000 wons ( 70 euros ).

30. Thay vì thế, hãy “mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Soyez au contraire “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

31. Chúng ta có thể thay thế chủ ngữ với danh từ.

Nous pouvons remplacer " Subject " avec " Noun " ( nom ).

32. Ông ta bị thay thế bởi chuẩn tướng Charles S. Winder.

Il est remplacé par le brigadier général Charles S. Winder.

33. Chúng ta co thể thay thế tân ngữ với danh từ.

Nous pouvons remplacer " Object " par " Noun ".

34. Nó được thay thế bởi bộ luật tàn bạo của Madame..

Ça a été remplacer par le code de terreur de Madame.

35. Đây là khám phá thay đổi sự cân bằng thế giới.

Maya, cette découverte changera la face du monde.

36. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

Pensez à créer un compte Google de remplacement.

37. Vào thế kỷ 6, Belisarius trong các cuộc chinh chiến của mình thay mặt cho Justinianus đã tuyển mộ khoảng chừng 7.000 bucellarii.

Au VIe siècle, Bélisaire, pendant ses guerres au nom de Justinien, a employé jusqu'à 7 000 bucellarii.

38. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Non, l’intensité de la lumière augmente graduellement et progressivement, et l’obscurité de la nuit est remplacée par l’éclat du matin.

39. Chúng ta đã thay thế con bằng củ cải đáng yêu này.

On t'a remplacé par cet adorable radis.

40. Rồi tưởng tượng xem điều đó sẽ tạo cảm hứng và động lực thế nào cho cả 1 thế hệ mới các nhà khoa học trẻ tài ba, sẵn sàng cách tân và thay đổi thế giới.

Imaginez comment cela pourrait encourager et inspirer toute une génération de jeunes brillants scientifiques, prêts à innover et changer le monde.

41. VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

L'optimisme modifie donc la réalité subjective.

42. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Je venais juste installer ma remplaçante et dire au revoir à ton père.

43. Có vài diễn viên trong Tiểu Thời Đại sẽ được thay thế.

Fait assez rare le portier asiatique sera remplacé à la mi-temps.

44. Chúng còn thay đổi cách nhìn của chúng ta về thế giới.

Elles transforment aussi notre vision du monde.

45. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

46. Nó cơ bản chỉ thay thế chiếc máy tính của mẹ thôi.

Elle remplace ton ordinateur.

47. Sau đó, phân đoạn đó được áp dụng cho báo cáo và thay thế bất kỳ phân đoạn nào đã áp dụng trước đó:

Ce segment est ensuite appliqué au rapport et remplace tout segment déjà appliqué :

48. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

La critique remplace les louanges.

49. Anh muốn tôi thay quân cho anh hả?

Voulez--vous me faire changer d unité?

50. Một số người bội giáo công khai cho rằng Vị Tiên Tri đã mất sự kêu gọi của ông và cố gắng để cho những người khác thay thế ông.

Certains apostats affirmèrent publiquement que le prophète était déchu et essayèrent de mettre d’autres hommes à sa place.

51. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

52. Làm việc cho gã như Linderman, kéo cò súng thay cho hắn.

Tirer la gâchette pour un gangster tel Linderman.

53. Dân Visigoth theo học thuyết Arius cố đàn áp đạo Công Giáo bằng cách không cho người thay thế các giám mục đã qua đời.

Les Wisigoths ariens essayaient de supprimer le catholicisme en s’opposant au remplacement des évêques qui mouraient.

54. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Son étendue et sa direction ne cessent de changer.

55. Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

Il discipline toujours son peuple “ dans une juste mesure ”.

56. Thay vì nói những câu cộc lốc lên án con, hãy cố gắng cho biết hành động của con tác động thế nào đến bạn.

Au lieu de lui faire des remarques brutales commençant par “ tu ”, efforcez- vous de dire à votre enfant en quoi sa conduite vous affecte.

57. Hiện nay đang xây dựng cầu Đông Xuyên để thay thế bến phà.

Actuellement, on organise la construction d'un tunnel sous-marin pour remplacer le traversier .

58. Tôi sẽ lấy cái thứ 2 và thay thế danh từ với Python.

Je vais sélectionner la deuxième règle et remplacer " Noun " par " Python ".

59. Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

Dans la cuisine orientale, c’est un excellent substitut de la châtaigne d’eau.

60. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Module de filtrage de remplacement de chaînes générique pour KTTSName

61. Bài báo cho biết là phương thuốc duy-nhứt là “nhân-loại thay đổi toàn bộ lối sống mình...ủng-hộ một chính-quyền thế-giới.”

D’après cet article, le seul remède serait “un changement radical dans le style de vie de l’humanité (...) en faveur d’un gouvernement mondial”.

62. Vâng, nâng cao hiệu suất và dùng khí ga có thể thay thế chúng hoàn toàn và với chi phí hoạt động còn thấp hơn của chúng, kết hợp với năng lượng tái tạo, có thể thay thế chúng với chi phí gấp 23 lần là tối thiểu, so với thay thế thông thường.

Le gaz et l'efficacité peuvent toutes les déclasser pour à peine un peu moins que leur coût d'exploitation et, combiné avec les énergies renouvelables, peut les déclasser plus de 23 fois pour à peine un peu moins que leur coût de remplacement.

63. Nghiên cứu cho rằng tần suất cắt bỏ tử cung cho các chỉ định không ác tính sẽ giảm vì có nhiều lựa chọn thay thế tốt hơn trong nhiều trường hợp.

On s'attend à ce que la fréquence des hystérectomies pour les indications non malignes diminue car il existe de bonnes alternatives dans de nombreux cas.

64. Tuy nhiên, trận đánh này không làm thay đổi được tình thế chiến trường.

Cependant, ce fait seul ne changea pas le cours de la guerre.

65. Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

C’est pourquoi il est devenu assez courant que l’on change d’emploi plusieurs fois au cours de sa vie professionnelle.

66. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Il voulait un nouveau pion sur l'échiquier pour changer le jeu!

67. Các biến số có thể được thay thế với dạng $(biến số). Ví dụ

Les variables peuvent être substituées dans le format $(variable). Exemples &

68. Bạn chỉ cần nhìn vào cách bia thủ công thay thế bia công ty.

Observez comment la bière artisanale a pris le dessus sur la bière industrielle.

69. Đó cũng là điều thay đổi diện mạo của Ấn Độ trên thế giới.

Mais ceci aussi change l'histoire indienne dans le monde.

70. Thế nên, thay vì lo lắng về chúng, bạn hãy nắm lấy điều này.

Ainsi, au lieu de s'en inquiéter à leur sujet, on les utilise.

71. Thay vì thế, bản án của họ được giảm xuống còn mười năm tù.

Leur peine a finalement été commuée en dix ans de prison.

72. Khi bạn đã bật Tạo nhóm nội dung, tạo chế độ xem thay thế cho dữ liệu của bạn mà không áp dụng bộ lọc nhóm cũ.

Une fois que vous l'avez activée, créez une autre vue pour vos données, n'appliquant pas les anciens filtres de regroupement.

73. (Nếu không thể cho học sinh bánh trái để ăn trong lớp học, thay vì thế các anh chị em có thể mô tả sinh hoạt này).

(Si vous ne pouvez pas apporter de friandises pour vos élèves, vous pourriez décrire l’activité à la place.)

74. Astra Modelo 400 là loại súng ngắn bán tự động do nhà máy Astra-Unceta y Cia SA chế tạo để thay thế cho khẩu Campo-Giro.

L'Astra Modèle 4000 ou Falcon est un pistolet semi-automatique, simple action de la fabrique d'arme basque Unceta y Cia, il remplaça l'Astra mod.3000 qui eut une carrière honorable.

75. Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.

Tu trouveras des vêtements à l'étage.

76. Bất hạnh thay, phần còn lại của thế giới lại ko nhìn thấy như vậy

Malheureusement, le reste du monde n' est pas du même avis

77. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

Heureusement, tout le monde sur terre est un vétéran.

78. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

’ (Galates 6:4). Non, il écoute attentivement chacun.

79. May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

Heureusement ces brevets n'existaient pas partout.

80. 19 Nhưng chúng ta cần thay đổi độ cao thấp nhiều hơn thế nữa để được lợi ích nhiều nhất về cách thay đổi giọng nói này.

19 Mais pour exploiter à fond les possibilités de la modulation il faut des variations de ton plus importantes.