1. Các giải pháp thay thế cho thuốc ngủ

Alternatives to sleeping pills and sleep medications

2. Giải đấu là sự thay thế cho Cúp Challenge AFC.

The tournament would replace the defunct AFC Challenge Cup.

3. Chúng ta cần một vài giải pháp thay thế cho dầu.

We need some alternatives for oil.

4. Thẻ Căn cước công dân không thay thế cho Giấy khai sinh.

Poor man's copyright is therefore not a substitute for registration.

5. " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

Well, " free " is just another word for " socialist. "

6. Chiếc B-1B Lancer vốn được dự định để thay thế B-52, chỉ thay thế những phiên bản cũ và thay cho kiểu máy bay ném bom siêu âm FB-111.

The B-1, intended to supplant the B-52, replaced only the older models and the supersonic FB-111.

7. Mi-46K là phiên bản cần cẩu bay thay thế cho Mi-10K.

The Mi-46K was the flying crane version fit to replace the Mi-10K.

8. Tàu mới cũng dần dần đi vào tuyến, thay thế cho tàu cũ.

New rolling stock has also progressively came on line, replacing older vehicles.

9. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

Well, " free " is just another word for " socialist. "

10. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

Well, " free " is just another word for " socialist. "

11. Màn hình nên hiện ra phía sau bạn, để hỗ trợ cho cái bạn đang làm, thay vì thay thế bạn.

The screen should come up behind you and supplement what you're doing, instead of replace you.

12. Mẹo vặt nhà bếp : Cách chữa trị thay thế cho các bệnh thông thường

Kitchen Wisdom : Alternative Treatments for Common Ailments

13. Công thức nấu hiện đại đôi khi thay thế bột nổi cho nấm men.

Modern recipes sometimes substitute baking powder for the yeast.

14. Một thay đổi chính sách lớn thế này cần phải làm cho đúng đắn.

A change in policy this big, I want it done right.

15. Thay vì thế, người cho vay phải đứng ở ngoài và chờ con nợ mang trao của thế chấp.

Rather, a creditor had to remain outside and allow the debtor to bring the security to him.

16. Các dây tóc làm bởi Tantan được dùng cho bóng đèn cho đến khi vonfram thay thế nó.

Wires made with metallic tantalum were used for light bulb filaments until tungsten replaced it in widespread use.

17. Liam Moore đã được gọi là cầu thủ thay thế chấn thương cho Jordan Spain.

Liam Moore was called up to as an injury replacement for Jordan Spain.

18. Có phải sống thử là một giải pháp tốt thay thế cho hôn nhân không ?

Is cohabitation a good alternative to marriage ?

19. Thế giới dang thay đổi.

The world is changing.

20. Mức giảm 15% áp dụng cho thuế thông thường và Thuế tối thiểu thay thế.

The reduced rate of 15% applies for regular tax and the Alternative Minimum Tax.

21. Doanh thu có cấu trúc là một thay thế cho một phần giao dịch 1031.

Structured sales are an alternative to a section 1031 exchange.

22. Thời gian qua cho Thụy sĩ ren thay thế trong bí mật người là bạn.

Last time to Switzerland lace to substitute in secret the person is you.

23. Một lựa chọn thay thế cho bán hàng có điều kiện là lời mời đàm phán.

An alternative to a conditional sale is an invitation to treat.

24. Dây curoa cần được thay thế.

Drive belt needs to be replaced.

25. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Latin America, the three wise men replace the idea of Santa Claus.

26. Nhưng giải pháp thay thế là?

But what's the alternative?

27. Bản đồ thay đổi thế giới.

The Map that Changed the World.

28. Làm thế nào cung cấp các giải pháp thay thế?

How do we provide alternatives for that?

29. Thay vì thế, đó là để cho ‘các dân sẽ được phước’.—Sáng-thế Ký 22:18; Ga-la-ti 3:8.

Rather, it was in order that ‘all nations would be blessed.’—Genesis 22:18; Galatians 3:8.

30. Docter sau đó cho rằng ý tưởng này quá kỳ quái và nó đã được thay thế.

Docter later deemed this idea too "bizarre" and it was replaced.

31. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Growing new organs to replace failing ones.

32. Nó cung cấp một phương tiện giao thông thay thế cho cư dân sống dọc Sông Rajang.

It provides an alternative means of transport for the people living along the Rajang River.

33. Nó thay thế cho cúc zinnia là loài hoa biểu trưng của bang này từ năm 1931.

It replaced the zinnia, which had been the state flower since 1931.

34. Được khánh thành vào năm 2011, nó đã thay thế cho Sân vận động Quốc gia cũ.

Opened in 2011, it replaced the former National Stadium.

35. Và tớ nghĩ đó là sự thay thế hoàn hảo cho tiệc bia ngu ngốc Derrick Bergwill.

And I think it's the perfect alternative to Derrick Bergwill's stupid kegger.

36. Greer đặt Samaritan thay thế cỗ máy.

Greer is positioning Samaritan to replace the Machine.

37. Hiện các thế hệ tên lửa đạn đạo thế hệ mới nhất đã được thay thế cho hệ thống Nike Hercules trước đây trên khắp hòn đảo.

Newer generations of missile batteries have since replaced the Nike Hercules systems throughout the island.

38. Tôi phải đến chợ đen thay thế

I had to go black market on the replacement.

39. Để yêu cầu mã PIN thay thế:

To request a replacement PIN:

40. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

The Scene of This World Is Changing

41. Xe ô tô trang bị cho các chức danh trên được thay thế theo yêu cầu công tác.

Vehicle slated for replacement by vehicles on order.

42. Ta sẽ lấy họ để thay thế cho mọi con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên.

In place of all those who are firstborn* of the Israelites,+ I will take them for myself.

43. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

Whatever is substituted or exchanged in compensation for the party is his ransom.”

44. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

These are the lenses that replace those that are damaged by cataracts.

45. Cô ta kết bạn với cậu ta và trở thành người thay thế cho người mẹ vắng mặt.

She befriended him And became the surrogate For the absent mother.

46. Phiến quân tại Cavite đồn đại về thành lập một chính phủ cách mạng thay thế cho Katipunan.

The rebels of Cavite were rumored to have made overtures about establishing a revolutionary government in place of the Katipunan.

47. Nó đã được giới thiệu như là một thay thế cho tiền hàng hóa và tiền đại diện.

It was introduced as an alternative to commodity money and representative money.

48. Chúng tôi có cho cô 2 đống giẻ rách này để thay thế hông của ông cô không?

Do we give two shits about replacing your grandpa's hip?

49. Google sẽ nắm lấy cơ hội này để nói Chrome là một giải pháp thay thế cho Windows .

The company will jump at the chance to call it an alternative to Windows .

50. Điều đó, theo tôi, là bức tranh cô đọng, cho thấy thế giới đã thay đổi ra sao.

That is, I think, in a nutshell, how the world has changed.

51. Một cuốn sách (Milestones of History) nói: “Sự hoài nghi đã thay thế cho đức tin mù quáng.

“Skepticism replaced blind faith,” says the book Milestones of History.

52. Thay vì thế, Kinh Thánh cho biết hành tinh này là ngôi nhà vĩnh cửu của nhân loại.

Instead, the Bible teaches that this planet is mankind’s eternal home.

53. Cựu huấn luyện viên Jupp Heynckes được bổ nhiệm làm người thay thế cho tới cuối mùa giải.

Former trainer Jupp Heynckes was named as caretaker until the end of the season.

54. Thật thế, khốn thay cho tôi nếu không công bố tin mừng!”.—1 Cô-rinh-tô 9:16.

Really, woe is me if I did not declare the good news!” —1 Corinthians 9:16.

55. 4 . Những giải pháp thay thế xuất hiện

4 . Alternatives Come to the Fore

56. Phiên bản xuất khẩu khác, thay thế cho Hawk 50, dự định cho sự huấn luyện chuyển đổi và huấn luyện vũ khí.

Another export version, replacing the Hawk 50, intended for conversion and weapons training.

57. Vì thế, ông cho rằng việc ham mê chúng “làm mệt-nhọc cho xác-thịt” thay vì mang lại lợi ích lâu dài.

Therefore, he argued that devotion to them, instead of providing positive and lasting rewards, is “wearisome to the flesh.”

58. Các liệu pháp sử dụng thuốc thay thế

Alternative medical therapies

59. Đó là sự thay thế về không gian.

That's displacement of space.

60. Sử dụng máy tính để bàn thay thế.

Use a desktop computer instead.

61. Thay vì phải khốn nạn như thế này.

Instead of looking like this.

62. Xây dựng bên ngoài các bức tường bị cấm cho đến thế kỷ 18, và cây cầu gỗ chỉ được thay thế vào năm 1863.

Building outside the walls was forbidden until the 18th century, and the wooden drawbridge was only replaced in 1863.

63. Năm 1989, nó trở thành quốc ca, thay thế cho quốc ca thời cộng sản - "Trei culori" (Ba màu).

After that revolution, it became the national anthem, replacing the communist-era national anthem "Trei culori" (English: "Three colors").

64. Ông được đề cử thay thế cho lãnh đạo sinh viên Hoa Kỳ-Thái Bình Dương trong năm đó.

He was nominated as an alternate for a U.S. Asia-Pacific student leadership project in that year.

65. 18 Tốt hơn là chính bạn kết thúc cuộc nói chuyện thay vì để cho chủ nhà làm thế.

18 It is better for you to bring the conversation to a close than to leave it to the householder to do so.

66. Chiếc 767-200SF được coi như là bản thay thế cho mẫu máy bay chở hàng Douglas DC-8.

The 767-200SF was positioned as a replacement for Douglas DC-8 freighters.

67. Chương trình phát sóng vào 28 tháng 8 năm 2011, thay thế cho Kiss & Cry của Kim Yu-na.

The program began to air on August 28, 2011, replacing Kim Yu-na's Kiss & Cry.

68. Hawker Hector dự định thay thế cho Hawker Audax trong vai trò hiệp đồng tác chiến với lục quân.

The Hector was intended as a replacement for the Hawker Audax army co-operation aircraft.

69. Theo đó, điểm cho kết quả tốt nhất thứ 18 của anh ấy sẽ được khấu trừ thay thế.

Accordingly, points for his 18th best result are deducted instead.

70. Tổng thư ký hiện tại là António Guterres, người đã thay thế cho Ban Ki-moon vào năm 2017.

The current Secretary-General is António Guterres, who replaced Ban Ki-moon in 2017.

71. Giảng đường được thay thế bằng toà thị chính (tầng 3) và tiếp tục ở đó cho đến 1850.

Lectures were held in the town municipality building (3rd floor) and continued there till 1850.

72. Tổng thống Alpha Oumar Konaré đã đề nghị cho bà một vị trí cố vấn lãnh thổ thay thế.

President Alpha Oumar Konaré offered her a post of territorial adviser instead.

73. Rồi bà gửi áo cho Mạc-đô-chê để ông mặc thay thế vải thô nhưng ông từ chối.

Then she sent garments for Morʹde·cai to wear instead of his sackcloth, but he refused them.

74. Và những con bò thì cố gắng làm sao để thay thế cho máy cắt cỏ ở sân chơi.

And the school cow is trying to figure out how to replace the lawnmower on the playing field.

75. Detroit vẫn là thủ phủ cho đến ngày 17 tháng 3 năm 1847 khi Lansing được chọn thay thế.

Detroit remained the capital until March 17, 1847 when Lansing was chosen as a replacement.

76. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

Towering trees, such as the juniper and the myrtle, replace thorns and nettles.

77. Hoa và quả của nó được sử dụng như là một thay thế cho vanilla trong sữa và kem.

Its flowers and fruits are used as a substitute for vanilla in milk and ice cream.

78. Loại máy bay này dự định sẽ thay thế cho SEPECAT Jaguar & Dassault Mirage 2000 hiện đã xuống cấp.

The main purpose of this aircraft is to replace the aging SEPECAT Jaguar & Dassault Mirage 2000 fighters.

79. Năm 2012, Riggle thay thế Frank Caliendo cho phần hài kịch và phần tiên đoán của Fox NFL Sunday.

In 2012, Riggle replaced Frank Caliendo for the comedy skit and prognostication portions of Fox NFL Sunday.

80. Nó được phát triển cho Aeroflot như một thay thế cho loại máy bay phản lực ba động cơ tầm trung Tupolev Tu-154.

It was developed for Aeroflot as a replacement for the medium-range Tupolev Tu-154 trijet.