1. Đây là thay thế cho khẩu súng lục và bóng.

Dit is mijn vervanging voor pistool en kogel.

2. Họ cũng có tên thay thế cho các cấp bậc khác

Met andere rangen net zo:

3. Chúng ta cần một vài giải pháp thay thế cho dầu.

We moeten werken aan alternatieven voor olie.

4. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

Nou, gratis is toch maar een synoniem voor socialisme.

5. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

Nou, gratis is toch maar een synoniem voor socialisme.

6. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Latijns-Amerika is het idee van de kerstman vervangen door de drie koningen.

7. Ấy là vì máy truyền hình chỉ làm thỏa mãn thị giác thay thế cho hành động.

Dit komt doordat televisie doen door slechts zien vervangt.

8. Ta sẽ lấy họ để thay thế cho mọi con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên.

Ik zal hen voor mijzelf nemen in de plaats van alle eerstgeborenen* van de Israëlieten.

9. Một cuốn sách (Milestones of History) nói: “Sự hoài nghi đã thay thế cho đức tin mù quáng.

„Het scepticisme kwam in de plaats van blind geloof”, wordt in het boek Milestones of History gezegd.

10. MD5 được thiết kế bởi Ronald Rivest vào năm 1991 để thay thế cho hàm băm trước đó, MD4.

MD5 werd door Ronald Rivest in 1991 ontworpen om de eerdere hashfunctie MD4 te vervangen.

11. Thứ nhất, hệ thống chức tư tế không thay thế cho sự cần thiết của đường dây cá nhân.

Ten eerste maakt de priesterschapslijn de persoonlijke communicatielijn niet overbodig.

12. An-225 được thiết kế cho chương trình không gian Xô viết như một giải pháp thay thế cho Myasishchev VM-T.

De An-225 is ontworpen voor het ruimteprogramma van de Sovjet-Unie, ter vervanging van de Myasishchev VM-T.

13. Làm sao Afghanistan có thể tạo ra thu nhập thay thế cho những người dân cố thoát khỏi việc buôn bán ma túy?

Hoe zal Afghanistan instaan voor een alternatief inkomen voor de vele mensen die leven van de drugshandel?

14. Tu-22 ban đầu được dự định trở thành một máy bay siêu thanh thay thế cho chiếc máy bay ném bom Tupolev Tu-16.

De Tu-22 was in eerste instantie bedoeld als supersonische vervanger van de Tupolev Tu-16 bommenwerper.

15. Lớp xóa mù chữ do hội thánh tổ chức có thể bổ sung nhưng không thể thay thế cho nền giáo dục ở trường của trẻ.

Hoewel de leeslessen in de gemeente een aanvulling kunnen zijn op de schoolopleiding van een kind, zijn ze geen vervanging.

16. Khi bạn đã bật Tạo nhóm nội dung, tạo chế độ xem thay thế cho dữ liệu của bạn mà không áp dụng bộ lọc nhóm cũ.

Zodra u 'Inhoudsgroepen' heeft ingeschakeld, maakt u een alternatieve weergave voor uw gegevens zonder dat daarop de oude groeperingsfilters zijn toegepast.

17. Nhưng những lớp này không thể thay thế cho việc đi học chính thức ở trường và không nhằm cung cấp một nền giáo dục bậc tiểu học.

Maar deze lessen zijn geen vervanging voor een normale schoolopleiding en zijn niet bedoeld om te voorzien in een basisopleiding.

18. Như là giải pháp thay thế cho Google Web Designer, tệp Hộp đèn HTML5 cho người mới bắt đầu cũng khả dụng trong Thư viện đa phương tiện.

Als een alternatief voor Google Web Designer zijn HTML5-startersbestanden van lightbox ook beschikbaar in de Rich media-galerij.

19. Ví dụ sữa đặc là hàng hóa thay thế cho sữa tươi với mức giá rẻ hơn tính về mặt trung bình, tuy nhiên chất lượng thì không bằng.

Het doel is bijvoorbeeld een duur ingrediënt te vervangen door een goedkoper, terwijl de smaak gelijk blijft.

20. Ngày 15 tháng 5 năm 1944, Nagara thay thế cho tàu tuần dương Tatsuta làm soái hạm cho Hải đội Khu trục 11 trực thuộc Hạm đội Liên Hợp.

Op 15 mei 1944 verving de Nagara de Tatsuta als vlaggenschip van "DesRon 11", waarbij ze onmiddellijk onder de "gecombineerde vloot" werd geplaatst.

21. Thập niên 80 sản sinh ra những Bill Gates, DOS, máy ATM thay thế cho nhân viên nhà băng, máy đọc mã vạch cũng giảm lao động ở bộ phận bản lẻ.

De jaren tachtig bracht ons Bill Gates, DOS, geldautomaten ter vervanging van bankbedienden en barcodescanners om op arbeid te bezuinigen in de detailhandel.

22. Ngày 1 tháng 11 năm 1943, Nagara thay thế cho tàu tuần dương Kashima như là soái hạm của Hạm đội 4 dưới quyền chỉ huy của Phó đô đốc Masami Kobayashi.

Op 1 november 1943 verliet de Nagara de Kashima als vlaggenschip van de Vierde Vloot onder bevel van viceadmiraal Masami Kobayashi.

23. Khi máy bay hạ cánh ở Hán Thành thuộc nước Cộng Hòa Đại Hàn, thứ trưởng bộ giao thông Nhật là Shinjiro Yamamura tình nguyện lấy mạng của mình để thay thế cho những con tin.

Toen het vliegtuig in Seoel (Zuid-Korea) landde, bood de Japanse onderminister van transport, Sjindjiro Jamamoera, vrijwillig aan zijn leven ten behoeve van de gevangenen te riskeren.

24. Nhiệm vụ của họ là thâm nhập vô Bộ Tư lệnh Tối cao Đức thay thế cho Thomas, Berkeley và Christiansen thiệt trước đây làm việc cho chúng ta và đã bị người Anh phát hiện và bắt vài tháng trước.

Ze zouden hier de legertop infiltreren. De echte Thomas, Berkeley en Christiansen werkten voor ons in Londen en zijn net door de Britten opgepakt.

25. Ông Parrot cho biết: “Hình nộm đó tương tự như cây nến được dùng để thờ phượng trong đạo Công Giáo, nhưng mang một ý nghĩa lớn hơn vì trên thực tế nó thay thế cho người tín đồ đó”.

Parrot merkte op: „Het beeld was, net als nu de kaars in de katholieke aanbidding maar dan in nog veel sterkere mate, in werkelijkheid een vervanging voor de gelovige.”

26. Một tầng là thách thức về chính sách thiết kế và thực hiện các biện pháp thay thế cho chính sách cấm không hiệu quả, thậm chí cả khi chúng ta cần phải tăng cường điều chỉnh và sống chung hợp pháp với thuốc kích thích.

De eerste is het beleid: het ontwerpen en invoeren van alternatieven voor ineffectief verbodsbeleid. Tegelijkertijd moeten we de drugs die nu legaal zijn, beter reguleren en beter met ze leven.