1. Cây đèn cực kỳ thanh nhã này thật ra rất dễ vỡ.

Die verfijnde lamp kan inderdaad als broos worden beschouwd.

2. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

De bewegingen van de giraffe zijn gracieus en vloeiend.

3. Chúng ta hãy luôn luôn trình bày thông điệp Nước Trời một cách thanh nhã.

Laten wij de Koninkrijksboodschap altijd minzaam brengen.

4. Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

Zulke hoedanigheden zullen haar gratie en charme verhogen.

5. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

Van oudsher is de flamingo bewonderd om zijn mooie, fijngebouwde gestalte.

6. Đó là một đóa hoa rất giản dị nhưng xinh đẹp với các cánh hoa thanh nhã với đường gân trên lá.

Het bloempje was zo eenvoudig met zijn tere bloemblaadjes.

7. Vậy là nhục nhã.

Dat is niet eervol.

8. Nhục nhã thì có.

Het zou vernederend zijn.

9. Nó thật... khiếm nhã.

Het was ongunstig.

10. Thật là khiếm nhã.

Dat is onbeleefd.

11. Con thật là khiếm nhã.

Je bent onbescheiden.

12. Hiếm khi bạn nhã nhặn.

'n Grote sappige biefstuk

13. Anh là người phong nhã.

Een echte heer.

14. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

De woestijnroos valt op omdat ze getooid is met trossen tere, heldergekleurde bloemen variërend van felroze tot donker karmozijnrood.

15. Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

Het is opmerkelijk dat een kwetsbaar dier als de flamingo in zo’n ruige en ongunstige omgeving kan leven.

16. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

De dans van de kraanvogels is behoorlijk gevarieerd en heel spectaculair — gezien de grote afmetingen van de vogels, hun elegante bewegingen en hun indrukwekkende sprongen hoog in de lucht met gespreide vleugels.

17. Do nhã ý của Thư viện Anh-quốc

Met vriendelijke toestemming van The British Library

18. Mẹ à, bộ váy rất nhã nhặn mà.

Mama, het is bescheiden.

19. Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

Oneervol ontslagen.

20. Nó trông thật thanh nhã trong bộ váy đầm màu trắng—và tôi không hề thấy phật lòng tí nào khi nó được đặt tên theo hai người bà của nó!

Ze was zo prachtig in het wit gekleed — en ik vond het helemaal niet erg dat ze naar haar twee grootmoeders was vernoemd!

21. Câu thơ của Mason nói về “dáng thanh nhã, nhún gối chào của cây keo”, ám chỉ những tán keo đầy hoa oằn mình đung đưa trong gió xuân dịu dàng.

Masons gedicht heeft het over de „sierlijke, buigende wattle”, doelend op de manier waarop de takken vol bloesems buigen en wuiven in de lentebries.

22. Đó là một câu hỏi rất khiếm nhã đấy.

Wat'n onbeschofte vraag.

23. Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

Zijn wij smaakvol doch bescheiden gekleed?

24. " Tôi cá là hắn sẽ được nhàn nhã lắm. "

" Hij heeft vast'n makkelijk baantje. "

25. Tưởng tượng áp lực tồn tại đặt lên chúng ta để đáp ứng điều đó, để tao nhã, chứ không phải làm giảm sự tao nhã.

Beeld je de existentiële druk in om dat op te brengen, om elegant te zijn, om niet uit de toon te vallen.

26. Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

Schaamte en schande, daarna verheuging

27. Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

Ze is lieflijk, zachtaardig en vriendelijk.

28. Sự khiếm nhã không thật của anh quá rõ.

Je valse bescheidenheid werkt niet.

29. Có thể thành ngựa đua, mạnh mẽ, tao nhã, rất giỏi.

Ik houd wel van renpaarden, sterk, goed verzorgd, heel mooi.

30. Tôi Được Mời đến một Bữa Tiệc Liên Hoan Khiếm Nhã

Ik werd uitgenodigd voor een wild feest

31. Đồng thời nó khiếm nhã, ở đời chẳng nên như vậy

In die context vinden we het oké.

32. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Ik zal hun eer veranderen in oneer.

33. ● Ăn mặc nhã nhặn và giữ vệ sinh sạch sẽ.

● Draag bescheiden kleren en zorg voor een goede hygiëne.

34. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffen — Torenhoog, langbenig en elegant

35. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Marktplaats met elegante zuilengalerijen en marktkramen

36. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

De spreuk van je moeder is even complex als elegant.

37. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Met dank aan het Museum voor kerkgeschiedenis

38. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

Kunt u goed met mensen opschieten?

39. Cậu ta từng bị thưa vì có hành động khiếm nhã.

Hij werd beschuldigd van onkuiselijke blootstelling.

40. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Waarom is fatsoen zo belangrijk?

41. Anh đang đề nghị cái gì đó khiếm nhã với tôi đúng không?

Bied je me iets ongewenst aan?

42. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

Wat leren we uit het Hooglied over verkering?

43. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

De realiteit is dat veel blanke Amerikanen warmhartig en aardig zijn.

44. “Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6

‘Laat je woorden altijd vriendelijk zijn’ (Kolossenzen 4:6).

45. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

En fatsoen is het fundament van kuisheid.

46. Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

Jezus spoorde zijn volgelingen niet aan onbeleefd te zijn.

47. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

Een toren is lang en slank, en ivoor is glad.

48. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

Ze schreeuwden tegen hem... een lelijk tafereel.

49. Việc núp dưới bóng của Ai Cập sẽ thành cớ gây nhục nhã.

en de toevlucht in de schaduw van Egypte een oorzaak van schande.

50. Cô ta thật khiếm nhã khi bắt Charlotte ra ngoài trời gió thế này!

Wat lomp om Charlotte zo te laten staan.

51. Vậy, bạn có thể “hòa nhã” và thỉnh thoảng chiều theo ý con không?

Zou u af en toe een concessie kunnen doen?

52. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Gedrag of uiterlijk dat nederig, gematigd en fatsoenlijk is.

53. Thay vì nhục nhã, dân ta sẽ cất tiếng reo mừng vì phần mình.

In plaats van vernedering te voelen zullen ze juichen over wat ze krijgen.

54. Con sơn dương cái có bản chất hiền hòa và dáng dấp tao nhã.

De vrouwtjessteenbok of steengeit is rustig van aard en elegant in haar manier van doen.

55. Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

In plaats dat hij heerlijkheid en roem ontving, is hij met schande bekleed.

56. Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

Onvruchtbaarheid werd gezien als een grote schande.

57. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Ik ben gek op dat fijne woord plicht.

58. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

Of mogelijk ‘ze hebben mijn eigen eer verruild voor oneer’.

59. Bất cứ ai đã thấy những con vật này thò cổ ra ngoài hàng rào sở thú có thể thấy khó hình dung vẻ đẹp và dáng thanh nhã của chúng khi chúng chạy tự do trong vùng hoang dã ở Phi Châu.

Iemand die deze dieren met hun lange halzen boven de omheining uitstekend in een dierentuin heeft gezien, kan zich misschien moeilijk een voorstelling maken van hun ware schoonheid en gratie als ze in de vrije natuur in de Afrikaanse wildernis rondlopen.

60. Lăng mạ, nói năng khiếm nhã và chỉ trích là những điều rất tai hại.

Beledigende of smerige taal en constante kritiek zijn heel schadelijk.

61. Và sau đó có anh chàng khác con mà sẽ nhàn nhã đi qua.

Dan is er een andere kerel die ontspannen voorbij komt.

62. Tôi biết thế này thật khiếm nhã, nhưng tôi có thể nói chuyện với cô Bennet.

Het is erg ongepast, maar ik zou willen vragen of ik Miss Bennet mag spreken.

63. Tôi cho khiêu vũ là cái thú tinh tế đầu tiên của xã hội tao nhã.

Dansen is een van de kenmerken van'n beschaafde maatschappij.

64. Sách Nhã-ca có thể giúp chúng ta tìm được sự giúp đỡ cá nhân nào?

Welke persoonlijke hulp kunnen wij aantreffen in Het Hooglied?

65. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Hun baarden zullen „afgeknipt” worden als uiting van diepe droefheid en vernedering (Jesaja 15:2b-4).

66. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

De opvallendste voorbeelden daarvan zijn de Psalmen, het Hooglied en de Klaagliederen.

67. 5 Một trong những điều Chúa Giê-su đã học nơi Cha ngài là sự nhã nhặn.

5 Een van de vele dingen die Jezus Christus van zijn Vader heeft geleerd, is welgemanierdheid.

68. Người nhơn từ là người tỏ thái độ thân thiện, hòa nhã, thông cảm và khoan dung.

Iemand die goed is, is vriendelijk en mild, heeft medegevoel, is hoffelijk.

69. Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

De Getuigen waren bescheidener in hun kleding, en zij waren eerlijk en respectvol.

70. Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

Vooral na de doorstane vernedering te zijn verraden door je eigen dochter.

71. Hình ảnh được đăng do nhã ý của gia đình Rasband, ngoại trừ được ghi chú khác

Foto’s geplaatst met toestemming van de familie Rasband, behalve waar aangegeven.

72. Chúng ta phải có dáng dấp nhã nhặn, chứ không theo thế gian hoặc làm chướng mắt.

Wij moeten een aangenaam, geen werelds of aanstootgevend voorkomen hebben.

73. Hãy xem chúng ta học được gì từ sách Nhã-ca về tình yêu không lay chuyển.

Ontdek wat het Hooglied je over ware liefde kan leren.

74. ′′Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

‘Kleed je fatsoenlijk; spreek eerbiedig; luister naar opbouwende muziek.

75. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Kleed je fatsoenlijk; spreek eerbiedig; luister naar opbouwende muziek.

76. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Lincoln was altijd hartelijk; ik was altijd een beetje onbeleefd.

77. Đức hạnh gồm có sự trang nhã—trong ý nghĩ, lời lẽ, cách ăn mặc và hành vi.

Deugdzaamheid omvat fatsoen — in gedachten, taal, kleding en gedrag.

78. Rashi viết tiếng Hê-bơ-rơ như thể viết tiếng Pháp, đầy tính dí dỏm và tao nhã.

Rasji schreef Hebreeuws alsof het Frans was, met geestigheid en elegantie.

79. Điều đó nghe có vẻ khiếm nhã, nhưng đừng phạm sai lầm, sự đánh cược sẽ rất cao.

Oké, dat klinkt een beetje gek, maar maak geen fouten, de inzet is erg hoog.

80. Các cô con gái chăm sóc bà chu đáo, và chồng bà trở nên hòa nhã hơn nhiều.

Haar dochters verzorgden haar goed en haar echtgenoot werd veel zachtaardiger.