1. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

Sus movimientos son gráciles y ondulantes.

2. Chúng ta hãy luôn luôn trình bày thông điệp Nước Trời một cách thanh nhã.

Presentemos siempre con gracia el mensaje del Reino.

3. Nói về sự tao nhã.

No veas qué elegancia.

4. Mẹ à, bộ váy rất nhã nhặn mà.

Es modesto.

5. Nó trông thật thanh nhã trong bộ váy đầm màu trắng—và tôi không hề thấy phật lòng tí nào khi nó được đặt tên theo hai người bà của nó!

Lucía tan elegante vestida de blanco, y no puse ninguna objeción para que le dieran el nombre de las dos abuelas.

6. Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

¡ Jane, fue un espectáculo tan humillante!

7. Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

Es amorosa, dulce y bondadosa.

8. Cậu là điều nhục nhã cho cánh đàn ông chúng tớ.

Eres una vergüenza para todos los hombres.

9. Chúng ta xây dựng một hình ảnh hết sức tao nhã

La imagen que estamos buscando es de buen gusto y elegancia.

10. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Cortesía del Museo de Historia de la Iglesia.

11. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

¿Se lleva usted bien con la gente?

12. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

¿Qué lección sobre el noviazgo contiene El Cantar de los Cantares?

13. Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng rất hòa nhã và tốt bụng.

Pero muchos estadounidenses blancos son simpáticos y agradables.

14. “Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6

“Que su habla siempre sea con gracia” (Colosenses 4:6).

15. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

Ellos dos le gritaban y terminó siendo muy desagradable.

16. Cô ta thật khiếm nhã khi bắt Charlotte ra ngoài trời gió thế này!

¡ Qué descortés mantener a Charlotte afuera con este viento!

17. Bất cứ ai đã thấy những con vật này thò cổ ra ngoài hàng rào sở thú có thể thấy khó hình dung vẻ đẹp và dáng thanh nhã của chúng khi chúng chạy tự do trong vùng hoang dã ở Phi Châu.

A quien haya visto una de estas criaturas asomando el cuello por encima del recinto de un zoológico pudiera resultarle difícil imaginar la belleza y la gracia que tiene cuando corre libre en su hábitat: la llanura africana.

18. " Hãy đối tốt với mọi người ", & lt; br / & gt; hay " Đừng làm gì khiếm nhã ".

" Sean amables entre sí " o " No hagan nada inapropiado ".

19. Tôi biết thế này thật khiếm nhã, nhưng tôi có thể nói chuyện với cô Bennet.

Sé que esto es muy indecoroso, pero quisiera solicitar el privilegio de hablar con la Srta. Bennet.

20. Sách Nhã-ca có thể giúp chúng ta tìm được sự giúp đỡ cá nhân nào?

¿Cómo puede ayudarnos personalmente El Cantar de los Cantares?

21. 5 Một trong những điều Chúa Giê-su đã học nơi Cha ngài là sự nhã nhặn.

5 La amabilidad es una de las muchas cualidades que Jesucristo aprendió de su Padre.

22. Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

Los Testigos vestían con más modestia y eran honrados y respetuosos.

23. Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

Especialmente después de la humillación que has sufrido... al ser delatado por tu propia hija.

24. Hình ảnh được đăng do nhã ý của gia đình Rasband, ngoại trừ được ghi chú khác

Fotografías cortesía de la familia Rasband, salvo donde se indique.

25. Không có những cử chỉ khiếm nhã, không có thuốc lá, không có vỏ lon nước giải khát.

Tampoco se veían gestos obscenos ni cigarrillos ni latas [de bebidas].

26. Các cô con gái chăm sóc bà chu đáo, và chồng bà trở nên hòa nhã hơn nhiều.

Sus hijas la atendieron debidamente y el temperamento de su esposo mejoró mucho.

27. “Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

“Muchas aguas mismas no pueden extinguir el amor, ni pueden los ríos [...] arrollarlo.” (El Cantar de los Cantares 8:7)

28. Thanh Tra.

Detective.

29. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

En una de sus canciones, el rey Salomón habló sobre “la voz de la tórtola”, que anuncia la llegada de la primavera (El Cantar de los Cantares 2:12).

30. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Encontraré un lugar impoluto donde vivir una vida tranquila.

31. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

No debí intentar avergonzar a los granjeros ni enloquecerlos.

32. Bác sĩ nghe này, tôi không có ý khiếm nhã... nhưng chính xác thì ông muốn dẫn chuyện này tới đâu?

Doctor,.no quiero parecer rudo, pero... a dónde me lleva todo esto exactamente?

33. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Es un color que suele asociarse con la tranquilidad.

34. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Se enseña a los niños a saludar con gracia a los visitantes, haciendo reverencias y frotándose las manos.

35. Không, ngài thanh tra.

No, inspector.

36. Đó là " Thanh Sơn... "

Fue obviamente mi " Montaña Verde... "

37. Chú là thanh tra.

Soy detective.

38. Tử Thanh Bảo Kiếm

su Espada Mágica.

39. Gì thế thanh tra?

¿Qué es, Inspector?

40. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MÚSICO digo plata de sonido " porque el sonido de los músicos de plata.

41. (Âm thanh của bong bóng)

(Sonido de burbujas)

42. Vâng, vâng... thưa thanh tra.

Sí, señor comisario.

43. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Me han impresionado las jovencitas de Brasil que vestían con modestia en una parte muy húmeda y caliente de Brasil.

44. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Se trata de ́música con su sonido de plata " porque los músicos no tienen oro para hacer sonar:

45. Làm tốt lắm, Thanh tra.

Buen trabajo, inspector.

46. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La espada incómoda.

47. Thanh kiếm là binh khí.

La espada es un arma.

48. Thanh Đao Bất Khả Phá!

La espada irrompible.

49. Google thanh toán cho người bán

Pago de Google al comerciante

50. Hắn bán đi thanh gươm rồi.

Ha vendido su espada.

51. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Espada de plata y balas de plata.

52. Thanh thiếu niên và rượu bia!

¿quiénes lo hacen?

53. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Pero deja la espada afuera.

54. Người bán sử dụng hồ sơ thanh toán của mình để nhận các khoản thanh toán từ Google ("thanh toán cho người bán"), quản lý đơn đặt hàng, theo dõi doanh số, v.v.

Los comercios usan su perfil de pagos para recibir pagos de Google (conocidos como "pagos de comercio"), gestionar los pedidos, realizar el seguimiento de las ventas y otras actividades.

55. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Yo soy tu única fiel amiga.

56. Tài xế và một nam thanh niên.

Al conductor y a un joven.

57. Cô hiểu rõ tôi mà, Thanh tra.

Sabes que no, agente.

58. Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

Olga, la mesa seis está esperando la cuenta.

59. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

¿Pandillas matando a pandillas rivales?

60. Biên lai thanh toán là trang có thể in được với chi tiết có liên quan về thanh toán của bạn.

El justificante de pago es una página imprimible con los detalles importantes del pago.

61. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Pero el ruido no desapareció.

62. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

¡ Besa el acero, desgraciado!

63. Đây là một thứ gọi là thanh nẹp.

Esto es algo llamado tablilla.

64. Tôi phải nói với rằng, nếu bạn chưa thử nghe dàn âm thanh đó, hãy tới người bán âm thanh hay audiophile.

Y si no han escuchado sonido envolvente de alta definición, vayan a su tienda de confianza, a su vendedor audiófilo.

65. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Derrumbándose el mundo, la palabra, la voz.

66. Tôi hiểu rõ mẹ mình, cô thanh tra.

Conozco a mi madre detective.

67. Thanh tra Dietrich không có máu hài đâu.

El inspector Dietrich no tiene sentido del humor.

68. Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

Tiene una oportunidad aquí, detective.

69. Có bình luận gì không, ông thanh tra.

¿Algún comentario, detective?

70. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Pero hay otros sonidos en la grabación.

71. Chúng tôi tin rằng huyết thanh là nguyên nhân.

Creemos que el suero es responsable.

72. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Entonces la música con su sound ́ plata - por qué " el sonido de plata "? por qué " la música con su sonido de plata "?

73. Đúng là một câu chuyện thú vị, thanh tra.

Es una buena historia, Detective.

74. Lũ thanh tra biên giới đã bắt cô ấy.

Los vigilantes la mataron.

75. Việc đóng hồ sơ thanh toán của bạn trên Google sẽ xóa thông tin giao dịch và thông tin thanh toán của bạn vĩnh viễn.

Al cerrar tu perfil de pagos de Google, se eliminan permanentemente los datos de pago y de transacciones.

76. Khi khách hàng của chúng tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng, thì bản sao thanh toán sẽ được chuyển về kho lưu trữ ở Queens.

Las copias de solicitud de tarjetas de crédito van a la oficina de Queens.

77. Liệu bạn có đủ "đàn ông" để phản bác lại những người đàn ông khác khi nghe họ nói đùa khiếm nhã, khi nghe được chuyện quấy rối tình dục?

Y ¿serán lo suficientemente hombres para hacer frente a otros hombres cuando escuchan "charlas de vestuario", cuando escuchan historias de acoso sexual?

78. Cô ơi, tôi là Thanh tra Raymond Liotta của LAPD.

Señora, este es el Detective Raymond Liotta de la LAPD.

79. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

El sueño de Lehi: Asidos constantemente a la barra

80. Thanh tra Beckett không bao giờ làm chuyện như vậy.

La Detective Beckett nunca haría algo como esto.