1. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

Het eerste principe is dat het om politiek draait.

2. Yếu Tố Thứ Hai: Ứng Khẩu Chia Sẻ Chứng Ngôn

Bestanddeel 2: spontaan uw getuigenis geven

3. Mày quá yếu đuối để làm bất cứ thứ gì

Je bent te zwak om er iets aan te doen.

4. Có những người yếu vía sẽ bị ám nếu thấy thứ này.

Wie er gevoelig voor is kan bezeten raken als hij dit ziet.

5. Theon Greyjoy thật sự, không phải thứ yếu nhớt giả vờ này.

De echte Theon Greyjoy, niet dit slappe aftreksel.

6. Và nó cũng thể hiện thứ cốt yếu nhất của mọi điều.

Het is ook het blootleggen van de essentie van dingen.

7. Cả hai đều quá yếu để đi chợ mua bất cứ thứ gì.

Ze waren geen van beiden fit genoeg om naar de winkel te gaan.

8. Nhưng điểm chung cốt yếu là chúng tôi đều muốn những thứ giống nhau.

Maar het belangrijkste dat we gemeen hebben is dat we dezelfde dingen willen.

9. Yêu cầu học sinh cân nhắc điều họ sẽ viết cho yếu tố thứ tư của chu kỳ.

Laat de cursisten overwegen wat ze als vierde element van de cirkelgang zouden opschrijven.

10. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

Een derde factor die het moeilijk maakt te stoppen, is dat tabak met het leven van alledag verweven is.

11. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

Ik zag hoe glorie een licht kan werpen op de meest abjecte kwetsbaarheden.

12. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Maar in de derde grote arena van het leven, de liefde, is Len een verschrikkelijke mislukking.

13. Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

Ik heb een zwak voor kreupelen, bastaarden en kapotte dingen.

14. Hãy cẩn thận đừng làm cho buổi họp tối gia đình chỉ là thứ yếu sau một ngày bận rộn.

Waak ervoor om uw gezinsavond niet even snel nog af te raffelen na een drukke dag.

15. Chúng luôn luôn và luôn luôn yếu đuối, hung ác, ích kỷ và có khả năng là những thứ ghê tởm nhất.

Ze zijn er altijd geweest en zullen altijd zwak zijn... wreed... egoïstisch en in staat tot de grootste verschrikkingen.

16. Ta hút cạn máu cậu ấy, làm cậu ấy yếu đi, rồi tấn công bằng những thứ cậu ấy từng quan tâm...

We aderlaten haar... verzwakken en bombarderen haar met alles waar ze ooit omgaf.

17. Đó là huyết tương, với nước là chủ yếu, nhưng cũng có cả kháng thể, đường, hoóc môn, những thứ đại loại vậy.

Dat stelt de vloeistoffen van het bloed, vooral water dus, voor, maar ook antilichamen, suikers, hormonen, dat soort dingen.

18. Còn về yếu tố thứ 3: Công nghệ đã giúp chúng ta tiếp cận được với nhau và đã hộ trợ hàng nghìn người.

Technologie maakt deze aanpak mogelijk op veel grotere schaal en zorgt ervoor dat we wellicht duizenden mensen kunnen helpen.

19. Họ thu lấy kim loại để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí -- một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau, nhưng chủ yếu là nhựa.

Ze herwinnen de metalen en laten achter wat snipperafval wordt genoemd -- het is hun afval -- een zeer complex mengsel van materialen, vooral kunststoffen.

20. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Het maakt niet uit of je zwak bent of gewoon zwak lijkt.

21. Còn loại kia giống như chuỗi nhà hàng Zagat và Michelin, mọi thứ không được chuẩn hoá, mà được tuỳ biến theo những yếu tố bản địa.

De andere zijn zaken als Zagat en Michelin restaurants, waar niets is gestandaardiseerd, ze zijn aangepast aan locale omstandigheden.

22. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

Slecht geluid, zwak signaal, de software is slecht.

23. Chủ yếu tảo Silic.

Voornamelijk sjiisme op dit moment.

24. và người ta sẽ luôn cho bạn cùng hoán vị của cùng 3 thứ sau: nguồn đầu tư không đủ, nhân sự yếu kém, điều kiện thị trường xấu.

dan geven mensen je altijd een mix van dezelfde drie redenen: te weinig kapitaal, de verkeerde mensen, slechte marktcondities.

25. Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

Dag één, dag twee, dag drie, dag vier, dag vijf, dag zes.

26. Phao-lô cũng viết: “Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Paulus schreef ook: „Wie is er zwak en ik ben niet zwak?

27. Chúng tôi nhìn thấy trẻ em bị bệnh trở nên yếu hơn và yếu hơn..

We zien kinderen zieker en zieker worden.

28. Lùi bước là yếu đuối.

Terugkrabbelen komt zwak over.

29. Đội bóng chày yếu nhất.

De zwakste divisie in baseball.

30. Con người thật yếu hèn.

Mensen zijn zo zwak.

31. Phản xạ hơi yếu hơn.

Reflexen zijn iets zwakker.

32. Lần nữa, đây là thứ chúng tôi có thể thấy ở những động vật chủ yếu sống dưới nước, rất có ích cho việc điều khiển độ chìm nổi trong nước.

Ook dat zien we bij dieren die veel tijd in het water doorbrengen, het is een goed middel om het drijfvermogen te regelen.

33. Bây giờ câu trả lời đơn giản cho vấn đề đó là chỉ riêng một mình yếu tố gene không quyết định kết quả của một thứ phức tạp như ngôn ngữ.

Het eenvoudige antwoord op die vraag is dat genen niet de enige bepalende factor zijn voor de uitkomst van zeer ingewikkelde dingen als taal.

34. Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

Dat volledige element, het fysieke element van liedjes wordt van tafel geveegd.

35. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Er is geen plaats voor de zwakken.

36. Cháu cản yếu như sên vậy.

Je blokkeert als'n wijf.

37. Không chỉ là lũ yếu hèn.

Niet alleen een homo.

38. Người mẹ gầy yếu của con!

Mammie!

39. Vậy bền chí là thiết yếu.

Volharding is dus van het grootste belang.

40. Nhưng lại ẻo lả yếu đuối

Ziek persoon

41. Vào ngày mà người chồng của mình ra đi lần thứ nhì đến nước Anh, Vilate Kimball rất yếu, run rẩy nhiều với cơn sốt, đến nỗi bà không thể làm gì hơn là nắm lấy tay chồng mình một cách yếu ớt khi ông nói lời từ giã trong nước mắt.

Op de dag dat haar man voor de tweede keer naar Engeland ging, was Vilate Kimball zo zwak en rilde zo van de malaria dat ze haar man alleen maar zwakjes de hand kon schudden toen hij in tranen afscheid van haar nam.

42. Chân yếu, tay run, răng rụng.

De handen en armen beven, de benen worden zwakker en er blijven weinig tanden over.

43. Con không phải kẻ hèn yếu.

Ik ben geen lafaard!

44. Vị giác là yếu tố chủ yếu đằng sau những cuộc thám hiểm vào thế kỷ 15 và 16.

Smaak speelde een belangrijke rol in de ontdekkingsreizen in de vijftiende en zestiende eeuw.

45. Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.

Uh, paddo's, voornamelijk.

46. Yếu tố " cái gì " thật đơn giản.

'Wat'is eenvoudig.

47. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

Nu is hij heel ziek.

48. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Je kunt hier de factor zoeken.

49. 'Hạt tiêu, chủ yếu là, " đầu bếp.

'Peper, meestal,'zei de kok.

50. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Er zijn veel waterboerderijen.

51. Ồ, mũi anh đúng là yếu thật!

het is waar, hij is niet... erg solide, met die neus van hem!

52. Da thịt của hắn yếu đi rồi.

Zijn vlees is zwak.

53. Đơn giản vì cậu rất yếu ớt.

Niet alleen omdat je zwak bent.

54. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Tijd is belangrijk, Mr Stanton.

55. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

De belangrijkste strijdvraag — soevereiniteit

56. Em sẽ đặt điểm yếu dưới đít.

Je stopt je zwakke plek in de bodem.

57. Còn mày, thằng gầy gò ốm yếu.

En u, broodmager ventje

58. Hắn yếu như cọng bún thiêu ấy.

Die stortte meteen in.

59. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Ze is bang en moe.

60. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

Het vermogen om degenen te pesten, die zwakker zijn dan jezelf.

61. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

Zwakheid roept kracht op.

62. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

En daarvan zijn er slechts zeven.

63. Chủ yếu là tiểu thuyết lịch sử.

Meestal historische fictie.

64. Không được bắt nạt kẻ yếu hơn.

Pest een zwakkere persoon nooit.

65. Nó sẽ yếu ớt, dị dạng đó

Het zal zwak zijn, misvormd.

66. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Welk werktuig gebruikte hij voornamelijk?

67. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Doch in wezen, kolonel...

68. Tam tạng Kinh điển của Phật giáo gồm ba bộ sưu tập. Bộ thứ nhất chủ yếu là các luật lệ và quy định về việc sống tập thể của thầy tu và ni cô.

Van de boeddhistische Tipitaka (Drie verzamelingen) gaat één deel vooral over regels en voorschriften voor monniken en nonnen.

69. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Alleen deze elementen worden herkend.

70. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

En dat is van cruciaal belang.

71. Cái yếu phải khuất phục trước sức mạnh.

Zwakte roept kracht op.

72. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Jij bent een onzekere jankerd.

73. Cha đã già Nước Vệ đang suy yếu

U wordt steeds ouder, en ons koninkrijk vervalt...

74. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

Daar ging het bij de boerderijwerkzaamheden om.

75. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Door je verwondingen ben je erg verzwakt.

76. ... chiến tranh sẽ là kết cục tất yếu.

Leidt uiteindelijk tot oorlog.

77. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Nu alleen nog het'hoe'.

78. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godvruchtige toewijding — Een sleutelfactor

79. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Pasta is een belangrijk onderdeel van de Italiaanse keuken

80. Em rất yếu, em không có cơ bắp.

Je bent zwak.