1. 17 Lý do thứ nhất là yếu tố thời gian.

17 먼저, 언제 그 일이 있을 것입니까?

2. Cả hai đều quá yếu để đi chợ mua bất cứ thứ gì.

외삼촌 부부 두 분 다 가게에 무얼 사러 가실 형편이 아니었다.

3. Điểm cốt yếu là Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẵn sàng tha thứ.

그 질문에 대한 해답이 되는 한 가지 사실은 여호와 하느님께는 용서하려고 하는 경향이 있으시다는 점입니다.

4. Thứ năm, việc tuân theo luật thập phân là một yếu tố thiết yếu của đức tin và tình đoàn kết trong gia đình.

다섯째, 십일조의 율법에 순종하는 것은 신앙과 가족의 단합에서 빼놓을 수 없는 부분입니다.

5. Tuy nhiên, ngày nay ý nghĩa chính trị của lễ hội chỉ là thứ yếu.

하지만 이성계 일파의 정치적 구상에는 뜻을 함께 하지 않았다.

6. Mối quan hệ chính yếu thứ nhì của chúng ta là với gia đình mình.

두 번째로 중요한 관계는 가족과 맺는 관계입니다.

7. Thành thật tha thứ được xem là một khía cạnh thiết yếu của đạo Đấng Christ.

진정한 용서는 그리스도교에서 매우 중요한 부면으로 여겨집니다.

8. Yêu cầu học sinh cân nhắc điều họ sẽ viết cho yếu tố thứ tư của chu kỳ.

학생들에게 이 주기의 네 번째 난에 무엇이라고 적겠는지 생각해 보라고 한다.

9. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

담배를 끊는 일을 어렵게 만드는 세 번째 요인은, 담배가 일상 생활의 일부가 되어 있기 때문입니다.

10. Tôi thấy cách mà cái đẹp có thể chiếu sáng ngay cả những thứ yếu đuối hèn mọn nhất.

그리고 저는 그 훌륭함이 극도로 절망적인 약점마저 비춰낼수 있다는 것을 알게 되었습니다.

11. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

그러나 세번 째 인생의 무대인 사랑에서 렌은 지독하게 실패하였습니다.

12. Yếu tố thứ ba góp phần làm nên vẻ thu hút cho khuôn mặt là ảnh hưởng của hoocmon.

얼굴에 매력을 느끼게 하는 세 번째 요인은 호르몬의 영향입니다.

13. 11 Một trong những “khối đá” cốt yếu để xây dựng hôn nhân bền lâu là sự tha thứ.

11 튼튼한 결혼 생활을 세워 나가는 데 꼭 필요한 벽돌 한 가지는 용서를 베푸는 것입니다.

14. Yếu tố thứ hai là gì, và các bậc cha mẹ có thể thực hiện điều đó thế nào?

두번째 요소는 무엇이며, 부모는 어떻게 그것을 해낼 수 있읍니까?

15. Vậy chúng ta không thể chấp nhận được những yếu kém của người hôn phối mình và sẵn lòng tha thứ hay sao?

그렇다면 우리의 결혼 배우자의 약점을 받아들이고, 양해해 줄 수 없겠읍니까?

16. Như được nói ở trên, yếu tố thứ hai để tận dụng thì giờ quý báu của chúng ta là tránh bừa bộn.

앞서 언급한 바와 같이, 우리의 귀중한 시간을 잘 사용하는 데 도움이 되는 두 번째 요소는 잡다한 물건들을 두지 않는 것입니다.

17. Đó là huyết tương, với nước là chủ yếu, nhưng cũng có cả kháng thể, đường, hoóc môn, những thứ đại loại vậy.

이 부분은 혈액내에 있는 액체인데 주로 물로 구성돼 있지만, 항체, 당분, 호르몬 같은 것도 포함돼 있죠.

18. Những yếu tố bạn cung cấp và thứ tự sắp đặt chúng quyết định việc được hay thua khi kết nối với khán giả.

여러분이 제공하는 요소들과 그것들을 배열하는 순서는 관객을 사로잡을 수 있을지 없을지에 있어 매우 중요합니다.

19. Tuy nhiên, sau năm 1922 các mối quan tâm khác trong cuộc sống có xu hướng đẩy quyết tâm đó xuống hàng thứ yếu.

그러나 1922년 이후로, 그 결심은 생활의 다른 관심사들로 인해 뒷전으로 밀리는 경향이 있었습니다.

20. Ở album phòng thu thứ tư của Perry, Prism các yếu tố của nhạc dance và pop lại được bộc lộ nhiều hơn cả.

페리의 네 번째 정규 앨범 Prism은 댄스와 팝 장르에서 상당한 영향을 받았다.

21. Họ thu lấy kim loại để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí -- một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau, nhưng chủ yếu là nhựa.

그것들은 금속을 발견하고 그것들은 파쇄기 잔여물이라고 불리는 것들을 남겨놓습니다--이것은 그들의 낭비된 물건이고요-- 물질들의 아주 복잡한 혼합물, 하지만 대개 플라스틱이지요.

22. Kế hoạch an sinh của vị tiên tri không phải chỉ là một phần thứ yếu đầy thú vị trong lịch sử của Giáo Hội.

이 예언과도 같은 복지 계획이 교회 역사에서 차지하는 비중은 결코 미미하지 않습니다.

23. Vợ chồng phải cẩn thận không quá chăm lo cho nhau đến nỗi để công việc Nước Trời xuống hàng thứ yếu trong đời sống.

결혼한 남녀는 서로에게 지나치게 몰두한 나머지 왕국 권익이 생활에서 둘째 자리로 밀려나는 일이 없도록 조심해야 합니다.

24. Trọng lực yếu thế này sẽ làm cậu trở nên mềm yếu.

낮은 중력 때문에 몸이 약해지기 쉽지

25. Một yếu tố thiết yếu để giọng được tốt là: thư giãn!

좋은 목소리 기능을 위해 꼭 필요한 또 하나의 요건은 이것입니다—긴장을 푸십시오!

26. (Câu 25) Thức ăn và quần áo là những nhu cầu thiết yếu, nên quan tâm đến việc đạt được các thứ này là điều tự nhiên.

(25절) 식품과 의복은 기본적인 필수품이며, 이것들을 얻는 것에 대해 염려하는 것은 지극히 당연한 일입니다.

27. Một trong những cách ta có thể hiểu rằng di truyền là một yếu tố là nhờ nghiên cứu một thứ gọi là tỉ lệ tương hợp.

유전자가 요인이라고 이해할 수 있는 여러 방법 중 하나는 일치율(the concordance rate)이란 것을 들여다 보는 겁니다.

28. Do đó, tất cả các bên thứ ba chủ yếu phục vụ các doanh nghiệp vừa và nhỏ cần phải chia sẻ thông báo công bố công khai về việc "Hợp tác với bên thứ ba" với tất cả khách hàng.

따라서 주로 중소업체에 서비스를 제공하는 제3자 파트너는 '제3자 파트너와의 협력' 공시 정보를 모든 고객과 공유해야 합니다.

29. Thì ra, có 3 thứ là căn nguyên của mọi vấn đề: tham nhũng, tổ chức yếu kém và những người điều khiển chúng - những nhà lãnh đạo.

부패, 미약한 제도들, 그리고 그것을 운영하는 사람들 -- 즉 리더들이었습니다. 저는 조금 두려워졌습니다.

30. Lý do thứ hai mà các sinh viên đổ về Cuba là tình hình y tế của đảo quốc này dựa trên nền chăm sóc chính yếu tốt.

학생들이 쿠바로 모여드는 두 번째 이유는 중요한 1차 진료에 의존하고 있는 쿠바 자체의 건강보고서 카드때문입니다.

31. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

소리는 구리고, 신호는 너무 약해,

32. Điểm yếu: hay quên.

싫어하는 것 : 지는 것.

33. Mời một học sinh đọc to đoạn thứ nhất trong đề tài giáo lý 9 “Các Giáo Lệnh,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

한 학생에게 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 9, “계명” 아래 첫 번째 단락을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

34. và người ta sẽ luôn cho bạn cùng hoán vị của cùng 3 thứ sau: nguồn đầu tư không đủ, nhân sự yếu kém, điều kiện thị trường xấu.

라고 물으면 사람들은 똑같은 식으로 세가지를 나열합니다. 자본 부족,직원들의 능력 부족, 시장 상태 악화..

35. Thứ nhất, họ không phải chỉ phạm tội một lần vào giây phút yếu lòng—loại tội mà đôi khi tất cả chúng ta phạm phải vì bất toàn.

첫째로, 그들은 순간적으로 약해져서 어떤 죄를 짓는 것이 아닙니다. 그들의 죄는 우리 모두가 불완전하기 때문에 때때로 저지르게 되는 실수와는 전혀 다릅니다.

36. Nhưng chúng tôi vừa sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia chủ yếu dựa trên sản xuất và những thứ liên quan tới sản xuất.

하지만 국가 회계 제도는 전적으로 생산량과 생산물에 기초하고 있습니다.

37. Điều này cũng đã giúp họ hiểu được các lời tiên tri trọng yếu của Kinh-thánh và đây là điểm thứ năm mà chúng ta sắp xem xét.

이로 인해 그들은 또한 매우 중요한 성서 예언들을 이해할 수 있게 되었고, 바로 그 점이 우리가 고려하고자 하는 다섯번째 요소입니다.

38. Chủ Nhật Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm Thứ Sáu Thứ Bảy

일요일 월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일

39. Yêu cầu một học sinh đọc to đoạn thứ hai của đề tài giáo lý 9 “Các Giáo Lệnh,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

한 학생에게 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 9, “계명”의 두 번째 문단을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

40. Các chu trình cần yếu

생명을 유지시켜 주는 순환

41. Cô mềm yếu rồi, Paula.

쫄보가 됐네, 폴라

42. Tôi có điểm yếu nào?

나의 단점은 무엇인가?

43. Bốn nguyên tắc trọng yếu

매우 중요한 네 가지 원칙

44. “Tay ngươi chớ yếu-đuối”

“손을 늘어뜨리지 마십시오”

45. Thân phủ vảy lược yếu.

연약한 몸체가 무리지어 난다.

46. Do đó, tất cả các bên thứ ba chủ yếu phục vụ khách hàng có ngân sách từ nhỏ đến trung bình cần chia sẻ Hướng dẫn dành cho nhà quảng cáo: Cách làm việc với bên thứ ba với tất cả khách hàng.

따라서 주로 중소규모의 고객에게 서비스를 제공하는 모든 제3자 파트너는 모든 고객에게 광고주 가이드: 외부 파트너 협력을 공유해야 합니다.

47. Một yếu tố quyết định

결정에 영향을 미치는 요인

48. Điều đó không cốt yếu.

날 숀이라고 부르던 여자가 했겠죠

49. Người giàu trong câu chuyện của Chúa Giê-su đã bỏ qua yếu tố trọng yếu nào?

예수의 비유에 나오는 사람은 무슨 매우 중요한 요소를 간과하였습니까?

50. Lần nữa, đây là thứ chúng tôi có thể thấy ở những động vật chủ yếu sống dưới nước, rất có ích cho việc điều khiển độ chìm nổi trong nước.

그리고 물속��서 오랜 시간을 보내는 동물들에게서 볼 수 있는 물속에서의 부력을 통제하기에 유용한 것이라는 것도 알아냈죠.

51. Một trong những yếu tố thiết yếu về khủng hoảng khí hậu, có liên quan đến bầu trời.

기후 위기에 있어서 가장 중요한 사실 중 하나는 하늘과 관련이 있습니다.

52. 13 Yếu tố đáng chú ý thứ hai là việc một số người vào đầu thế kỷ 16 đã can đảm dịch Lời Đức Chúa Trời sang các ngôn ngữ thông dụng.

13 두 번째 중요한 요인은 16세기가 시작되면서 소수의 용감한 사람들이 하느님의 말씀을 일상 언어로 번역한 것입니다.

53. Sợi dây hôn nhân yếu đi

약화된 결혼의 띠

54. Đức Vua Muhammad đang yếu mềm.

술탄 무함마드는 나약한 자야

55. 8 Các chu trình cần yếu

8 생명을 유지시켜 주는 순환

56. Mà là xu hướng tất yếu.

이것은 추세입니다.

57. Tìm ra điểm yếu của anh.

그 급소를 발견.

58. " Và trái tim của tôi yếu.

" 그리고 내 심장은 약해.

59. 9 Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là thánh linh của Đức Giê-hô-va đang hoạt động mạnh mẽ như trong thế kỷ thứ nhất.

9 오늘날 하느님의 말씀이 널리 퍼지고 있는 주된 이유는, 1세기에 그러했던 것처럼 여호와의 영이 강력하게 작용하고 있기 때문입니다.

60. Mọi chiên đau yếu thuộc ngài,

약한 사람들도

61. Vậy bền chí là thiết yếu.

따라서 반드시 끈기가 있어야 합니다.

62. Chân yếu, tay run, răng rụng.

손과 팔은 떨리고, 다리는 약해지고, 치아는 적어집니다.

63. Đó là yêu cầu tất yếu.

참여가 요구되었어요.

64. 3 “Tay ngươi chớ yếu-đuối”

3 “손을 늘어뜨리지 마십시오”

65. ● Nhận ra điểm yếu của mình.

● 자신의 약점을 파악한다.

66. Nếu Giê-su đã bị yếu đuối và phạm tội, ngài sẽ không thể xin tha thứ nhờ giá chuộc hy sinh của ai khác, như chúng ta bất toàn có thể làm.

예수께서 만일 약해져서 죄를 범하셨다면 우리 불완전한 피조물의 경우와는 달리 다른 희생을 근거로 자비를 구하실 수도 없는 것이었읍니다.

67. Nhưng trong những yếu tố này, ông/bà nghĩ đâu là yếu tố quan trọng nhất của tinh thần ấy?

이 중에서 그렇게 하는 데 가장 중요한 점이 무엇이라고 생각하시나요?

68. 4 Trước khi có thể khắc phục yếu điểm của mình, chúng ta cần biết yếu điểm đó là gì.

4 불완전성에 대처하려면 우리는 먼저 자신이 어떤 면에서 불완전한지 알아야 합니다.

69. Lũ quỷ luôn đánh vào điểm yếu.

악마들은'약함'을 먹고 살거든

70. Thực tế, chủ yếu là nghĩa địa.

사실 대부분이 묘지입니다.

71. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

지금 아버지는 정말 많이 아프십니다. 아버지는 음식을 먹을 때도,

72. chớ sợ, tay ngươi chớ yếu-đuối!”

“두려워하지 말라 시온아 네 손을 늘어뜨리지 말라.”

73. Chủ yếu là thiên nhiên hoang dã.

대부분 야생의 모습들을 말이야

74. Chuẩn bị là yếu tố quyết định.

준비가 그 비결입니다.

75. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

주된 쟁점—주권

76. Tính đến các yếu tố bên ngoài.

외부 요인도 고려하세요.

77. Yếu tố thời gian được tiết lộ

시간적 요소가 밝혀지다

78. Tình yêu làm chúng ta yếu đi.

사랑은 우릴 악하게 하지

79. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

그리고 다 합치면 이 모든 것은 7개가 됩니다.

80. Cố vấn là vô cùng thiết yếu.

멘토들은 정말 필수입니다. 제 과학 선생님이 해준 것은