1. Tại sao chứng thư thứ hai này lại chủ yếu như vậy?

Pourquoi ce deuxième témoin est-il si important ?

2. Và nó cũng thể hiện thứ cốt yếu nhất của mọi điều.

Et elle va aussi à l'essentiel.

3. Và ông ấy đã trưởng thành chủ yếu từ Giai đoạn thứ Nhất.

Et il a grandi à l'état Un principalement.

4. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Le deuxième facteur qui contribue à la beauté est la symétrie.

5. Yêu cầu học sinh cân nhắc điều họ sẽ viết cho yếu tố thứ tư của chu kỳ.

Demandez aux élèves de réfléchir à ce qu’ils écriraient pour le quatrième élément du cycle.

6. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Mais dans le troisième grand domaine de la vie, l'amour, Len était un raté incontesté.

7. 11 Một trong những “khối đá” cốt yếu để xây dựng hôn nhân bền lâu là sự tha thứ.

11 Le pardon est une brique indispensable à la stabilité d’une union.

8. Trái tim của ta cũng có chỗ mềm yếu cho những tên liệt, con hoang và những thứ tan vỡ.

J'ai un faible pour les infirmes, les bâtards et les choses brisées.

9. Ví dụ: nếu bạn sử dụng thứ bậc DFP, cấu trúc dữ liệu không phụ thuộc vào định dạng chuỗi và thứ bậc theo thứ tự, trong khi đó nhắm mục tiêu theo URL có thể yếu hơn.

Par exemple, si vous utilisez la hiérarchie DFP, la structure des données ne dépend pas d'un format de chaîne ni d'une hiérarchie ordonnée, mais le ciblage par URL est plus fragile.

10. Đối với Bleck và Myranda, sự thành công trong môn thể thao của họ đã là thứ yếu đối với gia đình của họ.

Pour Bleck et Myranda, le succès dans leur sport n’est pas aussi important que celui de leur famille.

11. Vợ chồng phải cẩn thận không quá chăm lo cho nhau đến nỗi để công việc Nước Trời xuống hàng thứ yếu trong đời sống.

Dans les couples chrétiens, les conjoints doivent veiller à ne pas se consacrer excessivement l’un à l’autre, afin que les intérêts du Royaume ne soient pas relégués au second plan dans leur vie.

12. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Peu importe que tu sois faible ou que ce soit qu'une apparence.

13. Còn loại kia giống như chuỗi nhà hàng Zagat và Michelin, mọi thứ không được chuẩn hoá, mà được tuỳ biến theo những yếu tố bản địa.

L'autre, ce sont les restaurants comme Zagat ou les étoiles Michelin, où rien n'est standardisé, ils s'adaptent aux circonstances locales.

14. Do đó, tất cả các bên thứ ba chủ yếu phục vụ các doanh nghiệp vừa và nhỏ cần phải chia sẻ thông báo công bố công khai về việc "Hợp tác với bên thứ ba" với tất cả khách hàng.

Par conséquent, tous les tiers qui travaillent principalement avec des petites et moyennes entreprises doivent partager l'avis de divulgation "Travailler avec des tiers" avec tous leurs clients.

15. Cha anh quá yếu đuối.

Votre père était faible.

16. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

17. Điều đó không cốt yếu.

C'est secondaire.

18. Lần nữa, đây là thứ chúng tôi có thể thấy ở những động vật chủ yếu sống dưới nước, rất có ích cho việc điều khiển độ chìm nổi trong nước.

Là encore, on voit ça chez les animaux qui passent beaucoup de temps dans l'eau, c'est utile pour le contrôle de la flottabilité dans l'eau.

19. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

À moins que notre faiblesse ne sache profiter de la sienne.

20. Một số người lầm tưởng rằng những câu trả lời bằng cách giữ im lặng, hiền lành, tha thứ và chia sẻ chứng ngôn khiêm nhường là thụ động hoặc yếu đuối.

Certains pensent à tort que des réponses telles que le silence, la douceur, le pardon et un humble témoignage sont un signe de passivité ou de faiblesse.

21. Không có chỗ cho kẻ yếu.

Il n'y a pas de place pour les faibles.

22. Con yếu hơn... kẻ bại trận.

Le plus faible est toujours le perdant.

23. Vậy bền chí là thiết yếu.

D’où l’importance de la persévérance.

24. Giờ các bạn có thể thấy ở đây những yếu tố của slide- show được ổn định hoặc toàn bộ hình ảnh, và những thứ này được liên hệ không gian với nhau.

Donc vous voyez des éléments ici de diaporama stabilisé ou d'imagerie panoramique, et toutes ces choses ont été reliées entre elles dans l'espace.

25. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Vous pourriez juste Factorisez ceci.

26. Da thịt của hắn yếu đi rồi.

Il est faible.

27. Thời gian là cốt yếu, Ông Stanton.

Le temps est la carte maîtresse.

28. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

29. Công thức là điểm yếu của tôi

Les formules chimiques, c'est mon point faible.

30. Chúng sẽ yếu dần rồi chết đói.

Il s'affaiblit et meurt de faim.

31. Fjällras chủ yếu là giống bò sữa.

Il s'agit essentiellement de lait de vache.

32. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Les enfants sont fatigués et effrayés, mec.

33. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

L'aptitude de persécuter les plus faibles.

34. Nó chủ yếu dùng để huấn luyện.

Il est conçu spécifiquement pour l'entraînement.

35. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Et il n'y en a que sept.

36. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Quel était son outil de prédilection ?

37. Dù sao, điều cốt yếu, Đại tá...

Cependant, colonel...

38. Tam tạng Kinh điển của Phật giáo gồm ba bộ sưu tập. Bộ thứ nhất chủ yếu là các luật lệ và quy định về việc sống tập thể của thầy tu và ni cô.

Pour sa part, le canon bouddhique, appelé Tripitaka (“ Triple corbeille ”), se compose de trois recueils.

39. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Il s'agit des seuls éléments reconnus.

40. Và cốt yếu, Thầy ấy nên trở lại.

Et son retour est vital.

41. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

C’était l’essentiel pour la vie à la ferme.

42. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Vos blessures vous ont affaibli.

43. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ce qui nous laisse uniquement le " comment ".

44. Không, chủ yếu vì tớ toàn chơi trombone.

Nah, juste un peu du trombone.

45. Em rất yếu, em không có cơ bắp.

Tu es faible.

46. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

47. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

La deuxième décharge est aussi douloureuse que la première, et la troisième et la quatrième et la cinquième.

48. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Mais nous allons juste du facteur.

49. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Affaiblissement musculaire, risque d’insuffisance cardiaque

50. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Leur support est vital.

51. Trong thế kỷ thứ ba, khi chính quyền La Mã suy yếu, các bộ lạc du mục người Berber đã quấy rối các khu dân cư trong vùng cùng những hậu quả mà ngày càng nghiêm trọng.

Du fait de l'affaiblissement de l'autorité romaine au cours du IIIe siècle, les tribus berbères harcèlent les colonies romaines de la région avec des conséquences de plus en plus graves.

52. Thứ 2, Thứ 3 là công nghệ.

Et troisièmement, la technologie.

53. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Et il s'avère que il y a une forme forte et une forme faible pour ce noeud, et on nous a appris à faire la forme faible,

54. Chúng tôi chủ yếu có 4 cử chỉ tay.

Nous utilisons quatre principaux gestes de la main.

55. Các yếu tố chính ông sử dụng là gì?

Quel est le principal élément qu'il emploie?

56. Ngài cân bằng hai yếu tố này thế nào?

Comment pouvez vous concilier ces deux éléments ?

57. Không có bất cứ điểm yếu nào khác sao?

Pas d'autre faiblesse?

58. Và có một điều cốt yếu mà họ thiếu.

Il y avait quelque chose de fondamental qui leur avait échappé.

59. Đó là những điểm chính yếu cần xem xét.

Ce sont ces points importants qu’il vous faudra considérer.

60. Tài Liệu Chính Yếu choPhần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

61. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

62. Một hành động thứ yếu diễn ra hai tháng sau đó, khi số quân còn lại của Nagaoka, cùng với binh lính từ Aizu, chiếm lại được thành ngày 10 tháng 9, khiến phe triều đình hoảng loạn.

Une action secondaire s'est produite deux mois plus tard, lorsque des troupes survivantes de Nagaoka, ainsi que des troupes d'Aizu, sont parvenues à reprendre le château le 10 septembre, jetant les forces impériales dans le désarroi.

63. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’acte essentiel de l’histoire humaine

64. Cô đang chủ yếu nói về việc... chôn sống.

Vous parlez donc d'une peur d'être... Enterrée vivante.

65. Cá đực già thì chủ yếu sống đơn độc.

Les ours sont généralement solitaires.

66. 17 Trái tim chúng con vì thế đau yếu,+

17 À cause de cela notre cœur est malade+,

67. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

68. Bộ phim được quay chủ yếu tại Albuquerque, New Mexico.

Le film a été tourné à Albuquerque au Nouveau Mexique.

69. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Le rôle central du Christ (13-23)

70. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

En fait c'est pour un tiers génétique.

71. Nó có vay mượn chủ yếu từ đó kỷ luật.

la discipline- mère de la finance.

72. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Une faiblesse charnelle persistante

73. Những lời dạy về sự tranh chấp là chính yếu.

Les enseignements portant sur les querelles occupent une grande place.

74. Quân luật được áp dụng chủ yếu trong quân đội.

Mais c'est surtout par l'armée qu'il s'impose.

75. Đó là điều cốt yếu để trở thành một Barbarian.

C'est l'essence même du Barbare.

76. Bạn có thể có yếu tố chỉ xác một 8.

Vous avez pourriez juste factorisé un 8.

77. Vì vậy, nếu chúng ta chỉ cần yếu tố 15,

Alors, si nous factorisons 15,

78. Chúng ta sẽ chẳng khác nào những kẻ yếu đuối.

On paraîtra faible.

79. Trong thơ, vấn đề hợp vần là điều cốt yếu.

Dans certaines peintures, l'allégorie est le motif central.

80. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

En premier lieu, il est essentiel de s’engager totalement.