1. Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

Stop, ik schaam me dood.

2. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

Nu voel ik me misselijk.

3. Tôi lại muốn thấy cảnh vật.

Ik wil uitzicht.

4. Chụp cộng hưởng từ lại thấy khác.

Maak een MRI.

5. Thấy không, anh lại hách dịch rồi.

Zie je wel, je bent een snob.

6. Thế nên con lại càng thấy không vui.

Daarom voel ik me ook zo rot.

7. Tôi không muốn lại cảm thấy chuyện đó... rồi lại không giải quyết được.

Ik wil het niet nog eens doormaken en dan ook nog eens voor niets.

8. Bây giờ chúng ta thấy hiệu ứng ngược lại.

Nu zien we het omgekeerde effect.

9. Họ lại tìm thấy một cô gái gần làng!

Ze hebben nog een meisje vlak bij het dorp gevonden.

10. Sao lại thấy nóng bỏng cổ áo khi đó?

Waarom kreeg je het dan zo warm onder je kraag?

11. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

„Ik voelde me overdonderd”, vertelt ze.

12. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Zo was er ook een leviet die, toen hij bij de plaats kwam en hem zag, aan de overkant voorbijging.

13. Con thấy rất tốt, lại còn rất thoải mái nữa.

Ik voel me prima en erg op mijn gemak.

14. Rồi họ thấy cửa lầu mát đã được khóa lại.

Toen bemerkten zij dat de deuren van het dakvertrek op slot waren.

15. Như các bạn có thể thấy, không có dấu hiệu nào cho thấy cơn bão đang chậm lại.

Zoals u kunt zien, deze storm toont geen enkel teken van vermindering!

16. Mắt anh thấy, bộ não của anh sẽ phản ứng lại.

Je ogen zien, de hersenchemie reageert.

17. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

De priesters zeggen: 'Zie je?

18. Bố chưa từng nghĩ là sẽ lại thấy nó lần nữa.

Ik dacht niet het ooit terug te zien.

19. Nếu hắn ta thấy tôi, hắn lại cao chạy xa bay.

Als hij mijn gezicht ziet, zal hij de stad ontvluchten.

20. Này, cậu cảm thấy thế nào khi gặp lại cô nàng?

He, hoe voelde het toen je haar zag?

21. Chỉ có những người ở lại cảm thấy trống rỗng thôi

Alleen diegenen die achterblijven, houden er een leeg gevoel aan over

22. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

Ik zag in je ogen hoe je hunkerde om zijn doodvonnis te trotseren.

23. Tôi thấy ngượng khi xem lại những bức ảnh thời đó.

Ik schaam me als ik kijk naar foto’s uit die tijd.

24. Cháu đọc báo thấy Học viện Mỹ nghệ sẽ mở cửa lại.

Ik las in de krant, dat de Kleinkunstacademie geopend gaat worden.

25. Chính mắt họ thấy Chúa Giê-su, sau khi ngài sống lại

Zij zagen de opgestane Jezus

26. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

We zien door voortdurend de norm te herdefiniëren.

27. Tôi không hiểu sao đàn ông lại thấy thứ này quyến rũ.

Ik weet niet waarom mannen dit sexy vinden.

28. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Ze hebben vleugels om te vliegen als ze het warm krijgen. Ze gebruiken deze vleugels ook om zich om te draaien als ze uit hun evenwicht zijn.

29. Nhưng Đác-uyn lại cho thấy điều đó là hoàn toàn sai lầm.

Maar Darwin laat zien dat dat gewoon niet waar is.

30. Ta rất vui và tự hào khi thấy các con lại đoàn tụ.

Het vervult mij met trots om jullie weer samen te zien.

31. Tôi lại luôn thấy sự khác biệt giữa gái điếm và ma cô.

Ik zag altijd een verschil tussen een hoer en een pooier.

32. Tôi tưởng sẽ chả bao giờ vui khi thấy lại hắn ta chứ.

Nooit gedacht dat ik blij zou zijn hem terug te zien.

33. Nhưng Đác- uyn lại cho thấy điều đó là hoàn toàn sai lầm.

Maar Darwin laat zien dat dat gewoon niet waar is.

34. Nếu một chị thấy tóc chưa gọn ghẽ, chị có thể vuốt lại.

Ziet een vrouw dat haar haar niet goed zit, dan kan ze er iets aan doen.

35. ● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

● Als ik een terugval heb, voel ik me een mislukkeling.

36. Chú nói, tôi đã giúp ông cảm thấy mình trở lại như xưa.

Hij vertelde me dat hij zich weer zichzelf voelde.

37. Khi trở lại, chúng tôi thấy nhiều người không biết đọc biết viết.

Toen we weer kwamen, merkten we dat velen analfabeet waren.

38. Kể lại kinh nghiệm cho thấy kết quả của việc dùng giấy mời.

Vertel ervaringen waaruit blijkt dat onze jaarlijkse uitnodigingsactie resultaten afwerpt.

39. Cứ mỗi lần báo đài thấy nó, họ lại chạy đến chỗ tôi.

Elke keer als de media hem te zien krijgen, rennen ze naar mij toe.

40. Tớ có thể thấy vì sao khó cưỡng lại cô ấy đến thế

Dan is't moeilijk om je in te houden.

41. Tay quản lý thấy có lẽ cô ta sẽ không quay lại nữa.

De directeur dacht dat ze niet terug zou komen.

42. Ta sẽ lại được thấy anh với thanh gươm trong tay sớm thôi

Ik zie je graag met een zwaard in je hand binnenkort

43. Bố thấy nó bị bỏ lại trong gác mái của viện bảo tàng.

Ik vond hem verlaten op de zolder van het museum.

44. Có thể thấy bầu không khí Lễ Giáng Sinh, nhưng chẳng thấy dấu hiệu gì là “Chào mừng Đấng Christ trở lại”.

De kerstsfeer was duidelijk merkbaar, maar elk teken van het verwelkomen van de Christus ontbrak.

45. Ông nhận thấy như có một cánh cửa đang đóng lại chặn dòng ánh sáng đang quay trở lại mắt ông.

Het lijkt alsof er een deur dichtgaat voor de lichtstraal die in zijn oog valt.

46. Cho Wall Street và thế giới thấy lại sự phục hồi và hưng thịnh.

Om Wall Street en de wereld te laten zien dat er stabiliteit is.

47. Chúng tôi thấy rất hứng thú, về việc tìm lại cụ nội của cô.

We zijn geïnteresseerd... in het terugvinden van uw overgrootvader.

48. Nhưng một đoạn băng khác lại cho thấy cớm bắn vào cái xe đó.

Maar er is nog een tape, waar op te zien valt dat de politie het deed die hebben de politieauto gefilmd.

49. Cơ thể tôi cần vài giây để tỉnh lại và cảm thấy hoàn hồn.

Ik heb een paar seconden nodig om terug te komen, en er weer helemaal te zijn.

50. Nói tóm lại, chúng ta thấy cơn giông tố dữ dội đầy kinh hoàng.

Kortom, we zien de hevige storm woeden.

51. Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

De laatste keer dat ik hem zag, was toen de gevangenisdeur achter hem dichtviel.

52. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

Er zijn sterke bewijzen dat die al begonnen is.

53. Một buổi tối nọ tôi cãi lại mẹ tôi và cảm thấy rất buồn.

Op zekere avond kreeg ik ruzie met mijn moeder en voelde mij er ellendig onder.

54. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Ik vind dat hoe beperkter echtgenoten worden hoe tolerabel ze worden.

55. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Ik begon gevonden dingen te verzamelen.

56. Nhưng tôi chưa từng thấy ai nổi tiếng mà lại chuyển đến đây cả.

Maar ik heb nog nooit'n beroemdheid hierheen zien verhuizen.

57. Điều tức cười là hôm nay con lại thấy rất gần gũi với Cha.

Het grappige is dat ik mij vandaag heel dicht bij jouw voel.

58. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Maria voelde opnieuw hoe het leven in haar zich roerde.

59. Trái lại, chúng ta thấy nhiều người có tính hà khắc và ngạo mạn.

Er zijn juist heel wat onvriendelijke en arrogante mensen.

60. Ta lại thấy con đùa cợt cùng lũ du đãng hôm nay đấy Marya.

Je onderhoudt je idiote pelgrims vandaag weer, Marya.

61. Người ở lại trông coi cơ thể các ngươi sẽ nghe thấy tiếng kèn.

Degene die bij de lichamen moet blijven zal de hoorn niet kunnen horen.

62. Tôi quay lại và thấy một phụ nữ người Tahiti tóc bạc đứng ở ngưỡng cửa ra hiệu cho tôi trở lại.

Ik draaide me om en zag een Tahitiaanse vrouw met grijs haar in de deuropening staan. Ze gebaarde dat ik naar haar toe moest komen.

63. Trong sự hiện thấy được sứ đồ Giăng ghi lại nơi Khải-huyền chương 22, họ lại được miêu tả như những “cây”.

In het in Openbaring hoofdstuk 22 opgetekende visioen van de apostel Johannes worden zij opnieuw aangeduid als „bomen”.

64. Anh giữ lại cổ phiếu của Virtanen đến phút cuối cùng để tôi không thấy.

Je hebt de verkooporder tot het laatste moment verborgen gehouden.

65. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

Toen ik weer bijkwam, zag ik alleen maar fel licht en mensen in witte jassen.

66. Karen quay lại và thấy Jessica đang cầm trên tay hai chai bia mới khui.

Ze draait zich om en ziet haar vriendin Jessica staan met twee flesjes bier in haar handen.

67. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Maria voelde de baby in haar buik weer bewegen.

68. Nhìn lại, tôi có thể thấy rằng Chúa đã hoàn toàn công bằng với tôi.

Als ik erop terugkijk, zie ik in dat de Heer me volkomen billijk heeft behandeld.

69. Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

Waarom voelen mensen zich zo ellendig, dat ze zelfs niet betrokken wíllen zijn?

70. Nếu bạn lại thấy thông báo lỗi, hãy thử kết nối với một mạng khác.

Als je de foutmelding weer ontvangt, probeer je verbinding te maken met een ander netwerk.

71. Có quá nhiều ví dụ ngược lại để nói rằng phải thấy thì mới tin.

Er zijn te veel voorbeelden die aantonen dat ‘eerst zien, dan geloven’ lang niet altijd opgaat.

72. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

Als hij haar ziet, scheurt hij zijn kleren in plaats van verheugd te zijn.

73. Con thấy là tốt hơn ba nên ở lại trên thuyền Sẽ an toàn hơn

Blijf maar op de boot, daar is het veilig.

74. ▪ “Nhiều người muốn thấy các giá trị gia đình cổ truyền được trở lại.

▪ „Veel mensen zouden graag een terugkeer naar de traditionele gezinswaarden zien.

75. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

Maar de draak zag een domme man met een glanzend schild.

76. Trong phiên bản tiếp thị lại mới, bạn sẽ thấy các loại danh sách khác nhau.

In de nieuwe versie van remarketing ziet u verschillende typen lijsten.

77. Hai, ba năm sau, tôi lại thấy ở góc phố nào đó, tự do bay nhẩy.

Twee, drie jaar later zie ik je op straat, zo vrij als een vogel.

78. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

„Elke keer dat ik een moeder met een kindje zag, werd ik erg verdrietig”, zegt ze.

79. Thi 16:10 Được sống lại trước khi thấy sự hư nát Công 2:24, 27

Psalm 16:10 Vóór verderving opgewekt Handelingen 2:24, 27

80. Ngược lại, tha thứ khi thấy thích hợp có thể có lợi cho chính chúng ta.

Daarentegen zal vergeving schenken, wanneer passend, ons ten goede komen.