1. Dệt thảm lụa

Het weven van zijden tapijten

2. Quả là bi thảm!

Wat tragisch!

3. Theo kết quả khám nghiệm tử thi, não, quần áo, chúng ta có thể khẳng định rằng việc thảm sát các tù binh Ba Lan đã diễn ra không sớm hơn mùa thu năm 1941.

Gebaseerd op de autopsie, de hersenen en de kleding, kunnen we vaststellen, dat de Poolse krijgsgevangenen niet voor de herfst van 1941 werden vermoord.

4. Một thảm kịch, thưa ngài.

Een tragedie.

5. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

En nu blijkt dat u kleedjes verkoopt. Hetzelfde kleedje aan twee klanten.

6. Não nề lắm.

Het is deprimerend.

7. Một thảm kịch hãi hùng.

Vreselijke tragedie.

8. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Eén piloot voor de rechterzijde en één voor de linkerzijde.

9. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

De gruwelijkste gebeurtenis van de Vietnamoorlog was waarschijnlijk het <i>My Lai</i>-bloedbad.

10. Explorer bị hư hại thảm khốc.

De schade aan de Explorer... is catastrofaal.

11. Sốt rét thể não.

Cerebrale malaria.

12. Không, chỉ cuống não.

Nee, alleen de hersenstam.

13. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 - De Armeense genocide begint.

14. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Jij komt heel naar aan je einde.

15. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

16. Đó là thời kỳ bi thảm.

Hij woont in een vertrek op haar dak.

17. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

18. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

19. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Wat een trieste gezichten.

20. Chỉ là nó quá bi thảm.

Zo tragisch allemaal.

21. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Waardeloos persoonlijk leven?

22. Hydra tẩy não cậu ấy!

HYDRA had controle over z'n geest.

23. Em bị chứng bại não.

Ik ben verlamd.

24. Họ thất bại não nề!

Wat een teleurstelling!

25. Máy gây nhiễu sóng não.

We weten nu nog niets.

26. Tẩy não người ngu hả?

Gelobotomeerde groenten?

27. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Het is een ramp.

28. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

29. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Het is vaak een tragisch verlies.

30. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.

31. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Er werden nieuwe vloertegels en een nieuw tapijt gelegd.

32. Đây là một thảm kịch chó chết.

Dit is verdomme een tragedie.

33. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Dus besloot ik te vragen waarom.

34. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

Het bloedbad bij Akko, sire.

35. Não bộ giống như cơ bắp.

Het brein is als een spier.

36. Các bạn có thể di di cái thảm.

Je kunt het tapijt kietelen.

37. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Die brace was een ramp.

38. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Whipple's veroorzaakt encephalopathic delirium.

39. Chúng cũng có mùi long não.

Ze ruiken ook naar mottenballen.

40. Tôi có vấn đề về não?

Heb ik een probleem met mijn hersenen?

41. Tôi nghiên cứu về não bộ.

Ik bestudeer het brein.

42. Cô ấy ảo não chưa kìa.

Ze is echt overstuur.

43. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

De gevolgen voor de mensheid waren rampzalig.

44. Hỡi những người ngồi trên thảm thượng hạng,

jullie die op kostbare tapijten zitten

45. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Maar wat een fiasco!

46. Não được chia thành hai bán cầu.

De hersenen zijn verdeeld in twee hemisferen.

47. Não anh như cái phễu ấy nhỉ.

Je hoofd is als een vergiet.

48. Máy EEG giám sát con người qua các quá trình này đã chỉ ra sằng các xung điện di chuyển giữa cuống não, thuỳ hải mã, đại não, đồi não và vỏ não, cái đóng vai trò như trạm chuyển tiếp của việc hình thành bộ nhớ.

EEG-machines die mensen monitoren tijdens deze fasen tonen elektrische impulsen die bewegen tussen de hersenstam, de hippocampus, thalamus en cortex, die dienst doen als doorgeefluik van geheugenformatie.

49. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

De hersencellen, die geen hersencellen waren... Blokkeerden de juiste verwerken van visuele informatie.

50. Mấy cây kim kim loại được cắm sâu vào não và điện được dẫn vào thùy não trước của anh ta.

Via metalen naalden werd er elektriciteit naar z'n frontale kwabben gestuurd.

51. Đây là não của con cá lươn.

Dit is een brein van een lamprei.

52. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Linkerkant gekalibreerd.

53. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

54. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Kon de ramp nog voorkomen worden?

55. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

We worden bedreigd door'n ramp van gigantische omvang.

56. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

De hersenscans toonde activering in een deel van de hersenen de insula, een regio die gekoppeld is aan gevoelens van liefde en mededogen.

57. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Linkse hemisfeer gekalibreerd.

58. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Rechtse hemisfeer gekalibreerd.

59. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

Rechterkant gekalibreerd.

60. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Oostenrijk — Snelle reactie op ramp

61. Rahl đã ra cảnh báo trước cuộc thảm sát

Rahl gaf een waarschuwing voor de slachting.

62. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Als kleding uittrekken op een koude dag

63. Và não bộ sẽ gửi phản ứng...

De hersenen stemmen dit af op de AI-module en...

64. Ả đang gặm nhấm dần não mày!

Het vreet je hersenen op.

65. Vài vụ gắn chặt vào não ông.

Sommige zaken blijven gewoon hangen.

66. Nhưng sự gộp lại này có nghĩa là bộ não phía trên có thể can thiệp vào bộ não phía dưới.

Maar subsumptie betekent dat de hogere hersenen kunnen interfereren met de onderste.

67. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

68. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

De meesten van ons zijn opgevoed met niet alleen schrikbeelden van kernrampen, maar ook met beelden en kennis van de Holocaust.

69. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Breinen met anorexia hebben andere verbindingen ", of " Autistische breinen hebben andere verbindingen ".

70. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Nu we deze hersenen zo bekijken, is duidelijk te zien dat de twee hersencortexen volledig van elkaar gescheiden zijn.

71. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

Hersenverlamming, of cerebrale parese (CP), is een verzamelnaam voor hersenbeschadiging die de motoriek aantast.

72. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Grijze dag Golgotha, J.

73. Bọn họ sẽ khiến con chết rất thảm khốc

Ze zullen je doden

74. Có giải pháp nào cho thảm trạng này không?

Zijn er oplossingen voor deze tragedie?

75. ( Giọng Scotland ) Ồ đúng, thảm đỏ và tất cả.

Ja, ze legt echt de rode loper uit.

76. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Koning David is daar een tragisch voorbeeld van.

77. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Wat me brengt bij deze tragische gebeurtenis.

78. ‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

“Jullie zal geen ellende overkomen.”

79. Thế viêm màng não chỉ là trùng hợp,

Dus meningitis was toeval?

80. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Een stem zal zingen in het venster.