1. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

Het is PTSS.

2. Con bé bị chấn thương tâm lý.

Het kind is getraumatiseerd.

3. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Misschien heb ik een hersenschudding.

4. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Je hebt een traumatische ervaring meegemaakt, toch?

5. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Ik heb kentekens gewisseld bij een winkelcentrum.

6. Bác sĩ tâm lí của anh nghĩ rằng đó là áp lực sau chấn thương tâm lí.

Je arts denkt aan een post traumatische stress stoornis is.

7. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Mama zou je nooit met opzet pijn doen.

8. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Dat is nogal traumatisch.

9. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

’Ze gaven me vriendschap, liefde en aandacht’

10. Những lời như thế khiến tôi cảm thấy được yêu thương và quan tâm”.

‘Ik voel me dan geliefd en voel de zorg van de broeders en zusters.’

11. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Hij heeft waarschijnlijk post - traumatisch stress-syndroom.

12. Hoặc hắn đang bận bán thiết bị thể dục tại trung tâm thương mại.

Of hij verkoopt fitnessapparatuur in't winkelcentrum.

13. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

Het is een jeugdtrauma verborgen onder een bedachte herinnering.

14. Hãy để tình yêu thương của Thượng Đế chan hòa trong tâm hồn mình.

Laat ons hart vol zijn van Gods liefde.

15. Đây là một trung tâm thương mại và truyền thông trong thế kỷ 19.

Seminarist in koorkledij in de 19de eeuw.

16. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Ze zijn getuige van armoede, ziekte en geweld — hartverscheurende problemen.

17. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

‘Liefde is een innig gevoel van toewijding, zorg en toegenegenheid.

18. (b) Sách Cô-lô-se phản ảnh sự quan tâm đầy yêu thương như thế nào?

(b) Hoe weerspiegelt het boek Kolossenzen liefdevolle belangstelling?

19. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

De stad Toulouse in Languedoc was de op twee na rijkste metropool in Europa.

20. Tóm lại, tình yêu thương và lòng quan tâm đến người khác chính là động lực.

Al die dingen hebben te maken met liefde en bezorgdheid voor anderen.

21. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Een zorgzame verpleegkundige legt vaak een drukverband om het geblesseerde lichaamsdeel van een slachtoffer aan om het steun te geven.

22. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Even uit nieuwsgierigheid, is de persoon een traumaslachtoffer?

23. Chúng tôi đưa lũ robot tới Trung tâm Thương mại Thế giới chiều tối hôm đó.

We brachten die avond de robots naar het World Trade Center.

24. Hãy thể hiện tình yêu thương bằng cách quan tâm và rộng rãi với người khác.

Toon liefde door aardig te zijn. En iets aan anderen te geven.

25. Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

Jezus gebruikte die droevige gebeurtenis om een diepgaande les te leren.

26. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 Kinderen moeten kunnen voelen dat hun ouders van hen houden en belangstelling voor hen hebben.

27. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Geen medicatie voor je PTSS?

28. Chúng ta cũng sẽ bị tổn thương vì những dằn vặt lương tâm như bất kì ai.

We zijn gevoelig voor scrupules van ons geweten, net als iedereen.

29. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

Het creëren van kunst gebruikt dezelfde delen van de hersenen als trauma's.

30. Tuy nhiên, không giống như những cuộc tấn công vào Trung Tâm Thương Mại Thế Giới ( WTC )...

Anders dan bij de aanslag op het World Trade Center...

31. Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.

Hij was zich scherp bewust van hun ellendige geestelijke toestand.

32. 9 Đức Giê-hô-va yêu thương ban cho chúng ta nguyên tắc để hướng dẫn lương tâm.

9 Omdat Jehovah van je houdt, heeft hij je principes gegeven die je geweten kunnen leiden.

33. Eyring ), Ruby Haight vẫn cho thấy tình yêu thương và mối quan tâm của bà đối với Kathy.

Eyring) les heeft gegeven, toont Ruby Haight nog steeds haar liefde en zorg voor haar.

34. Thí dụ, mong ước được người hôn phối yêu thương, chú tâm và nâng đỡ là hợp lý.

Het is bijvoorbeeld heel terecht liefde, aandacht en steun van de partner te verwachten.

35. Nên quan tâm kỹ đến bất cứ khu vực thương mại nào được chỉ định cho hội thánh.

Er dient zorgvuldig aandacht geschonken te worden aan het bewerken van eventueel zakengebied dat aan de gemeente is toegewezen.

36. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

Zodra dit gebeurde, begonnen de wonden in zijn hart te helen.

37. Trung tâm hành chính và thương mại xung quanh đại lộ chính, Avenida del Libertador General San Martín.

De hoofdstraat van El Calafate is de Avenida del Libertador General San Martin.

38. Tuy nhiên, giờ đây tôi cảm thấy được yêu thương và có bình an nội tâm thật sự.

Maar nu voel ik me geliefd en heb ik echte gemoedsrust.

39. Gia Cốp 2:8—Những ′′lời ... của Thượng Đế ... làm hàn gắn một tâm hồn bị tổn thương.”

Jakob 2:8 — het ‘woord Gods [...] dat de verwonde ziel geneest.’

40. Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

Als een soort ritueel om onze ziel tot rust te brengen.

41. Đôi khi anh/chị có cảm thấy mình có “lòng đau-thương” và “tâm-hồn thống-hối” không?

Voel je je bij tijden „gebroken van hart” en „verbrijzeld van geest”?

42. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Dus zitten we op infectie, trauma, M.S., schizofrenie, of pillen.

43. Đây là trung tâm hành chính của tỉnh Saratov và là một thương cảng lớn trên sông Volga.

Het is de hoofdstad van oblast Saratov en heeft een grote haven aan de Wolga.

44. Họ được nhân viên cứu thương mang đến phòng của Hội Chữ Thập Đỏ trong trung tâm Dịch vụ.

Hij werd opgenomen in een veldhospitaal van het Rode Kruis.

45. (Ê-sai 33:24) Giê-hô-va Đức Chúa Trời quả thật yêu thương quan tâm đến loài người!

En de bijbel zegt dat onder de rechtvaardige heerschappij van Gods koninkrijk „geen inwoner zal zeggen: ’Ik ben ziek’” (Jesaja 33:24).

46. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Liefde voor God omvat onder andere toewijding, aanbidding, eerbied, tederheid, barmhartigheid, vergeving, deernis, goedertierenheid, dienstbetoon, dankbaarheid en goedheid.

47. Zuidas là một Trung tâm thương mại tài chính đang phát triển tại Thủ đô của Hà Lan; Amsterdam.

De Zuidas is een zakendistrict in ontwikkeling in Amsterdam, in de Nederlandse provincie Noord-Holland.

48. Sự thương xót bao hàm việc thể hiện lòng trắc ẩn, tử tế và quan tâm đến người khác.

Iemand die barmhartig is, heeft medegevoel met anderen en is vriendelijk en attent.

49. Chúng ta quyết tâm vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là yêu thương nhau cách chân thật.

We zijn vastbesloten gehoorzaam te zijn aan Jezus’ gebod om oprechte liefde voor elkaar te tonen.

50. Chỉ tiếc rằng, kế hoạch đánh bom năm 1993 vào Trung Tâm Thương Mại Thế giới lại không bị phát hiện.

Helaas gold dat niet voor de aanslag op het World Trade Center in 1993.

51. Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

De overweldigende gevoelens van hevige emotie, ongeloof, verdoving en wanhoop die het gevolg kunnen zijn van zo’n tragisch, onverwacht verlies, zijn niet in woorden uit te drukken.

52. Ngược lại, tình yêu thương bao hàm lòng tử tế thôi thúc chúng ta tỏ ra quan tâm đến người khác.

In tegenstelling daarmee bezit liefde een hoffelijkheid die ons ertoe beweegt consideratie jegens anderen te tonen.

53. Nhiều người biểu lộ sự quan tâm đầy yêu thương đến người khác bằng cách tham gia vào công việc khai thác.

Velen tonen hun liefdevolle bezorgdheid door de pioniersdienst op zich te nemen.

54. Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

Met andere woorden: de moeders met posttraumatisch stress-syndroom gaven een vatbaarheid voor dit syndroom door aan hun kinderen terwijl ze nog in de baarmoeder zaten.

55. ● Ngài luôn trấn an loài người về lòng yêu thương và quan tâm sâu sắc của Ngài.—1 Giăng 4:9, 10, 19.

● Hij verzekert mensen herhaaldelijk van zijn grote liefde en zorg. — 1 Johannes 4:9, 10, 19.

56. Midtown Manhattan là khu thương mại trung tâm lớn nhất tại Hoa Kỳ và là nơi tập trung nhiều nhất các tòa nhà chọc trời.

Midtown Manhattan is het grootste central business district in de Verenigde Staten en bevat de grootste concentratie wolkenkrabbers van de stad.

57. Trung tâm thương mại thế giới bị tấn công năm 1993 và lại trở thành mục tiêu thời gian gần đây, nếu anh còn nhớ.

Het WTC was in 1993 het doelwit en onlangs weer, zoals je weet.

58. b) Lòng quan tâm đầy yêu thương đối với những người đồng hương đã giúp một số người phổ biến tin mừng như thế nào?

(b) Hoe heeft liefdevolle belangstelling voor mensen in het land waar men geboren is, geholpen het goede nieuws te verbreiden?

59. Họ ‘hiệp một tâm-tình, ở cho hòa-thuận, thì Đức Chúa Trời [của] sự yêu-thương và sự bình-an sẽ ở cùng họ’.

Zij ’dachten gelijk en leefden vreedzaam, en de God van liefde en vrede was met hen’.

60. Tôi thấy chung quanh mình một sự biểu lộ dạt dào tuyệt vời về tình thương yêu và mối quan tâm cho những người khác.

Overal om mij heen zie ik een geweldige uitstorting van liefde en zorg voor anderen.

61. Tình yêu thương cũng bao hàm lòng yêu mến sâu đậm, sự quan tâm chân thành và mối quan hệ gắn bó với người khác.

Bij liefde komt ook een diepe genegenheid voor anderen kijken, oprechte bezorgdheid en een innige gehechtheid.

62. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

Misschien is het meest niets ontziende kapitalisme wel een fysieke manifestatie van psychopathie.

63. VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

EEN gigantische ontploffing van een autobom deed op 26 februari 1993 het 110 verdiepingen hoge World Trade Center in New York schudden.

64. Ty-rơ cũng là một trung tâm thương mại cho các đoàn bộ hành, đồng thời là một kho vĩ đại chứa hàng xuất nhập cảng.

Tyrus is ook een handelscentrum voor over land trekkende karavanen en een grote stapelplaats voor in- en uitvoer.

65. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vatbaarheid voor verleiding, emotie, vermoeidheid, lichamelijke of psychische aandoeningen, onwetendheid, aanleg, trauma, dood

66. * Cô giải thích: “Đang khi ở trong xe lửa trên đường đi làm, tôi có thể thấy khói từ Trung Tâm Thương Mại Thế Giới tỏa ra.

* Ze vertelde: „Toen ik in de trein op weg naar mijn werk zat, zag ik rook uit het World Trade Center komen.

67. Vậy, thì giờ còn lại trong hệ thống hiện tại rất ngắn ngủi, mỗi người chúng ta hãy quyết tâm “lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp”.

Laten wij dus allen in de korte tijd die er in het huidige samenstel nog rest, vastbesloten zijn „harmonisch samengevoegd [te] zijn in liefde”.

68. Bạn có thể quan tâm đến chúng nhiều như thế bằng cách bày tỏ sự lưu ý thật sự đầy yêu thương đến hạnh phúc của chúng.

U kunt hun die aandacht schenken door oprechte liefdevolle bezorgdheid voor hun welzijn te tonen.

69. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

Eentje ging naar binnen via haar linkerhersenhelft en verwoestte haar gebied van Broca, het spraakcentrum van haar hersenen.

70. Tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 gốc từng có 47 tầng, được sơn màu đỏ, và được xây dựng trên nền móng hình thang.

Het originele 7 World Trade Center had 47 verdiepingen, in rood metselwerk aan de buitenkant, met een trapeziumvormige voetdruk.

71. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca - trung tâm xử lý tiếng nói của não.

Eentje ging naar binnen via haar linkerhersenhelft en verwoestte haar gebied van Broca, het spraakcentrum van haar hersenen.

72. Trong suốt thế kỷ 15, các nỗ lực của Ayutthaya hướng về bán đảo Malay, nơi có trung tâm thương mại lớn Malacca nhằm tranh giành quyền bá chủ.

Gedurende de 15e eeuw was de energie van Ayutthaya gericht op het schiereiland Malakka, waar de grote handelshaven Malakka haar aanspraken tegenstreefde.

73. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Psycholoog of psychiater?

74. Sự hối cải và sự tha thứ các tội lỗi và sự thanh thản của lương tâm là những ví dụ về tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa.

Ook bekering, vergeving van zonden, en gemoedsrust zijn voorbeelden van de tedere barmhartigheden des Heren.

75. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác -- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

Voor mij stond mijn oversteek van het World Trade Center op dezelfde artistieke hoogte als enkele kleinere passages -- of een aantal helemaal verschillende performances.

76. Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới cũng giống như những lần khác-- hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

Voor mij stond mijn oversteek van het World Trade Center op dezelfde artistieke hoogte als enkele kleinere passages -- of een aantal helemaal verschillende performances.

77. Trong Cựu Ước, thủ đô của A Si Ri và trong hơn hai trăm năm là một trung tâm thương mại lớn ở bờ sông phía đông sông Ti Gút.

In het Oude Testament: De hoofdstad van Assyrië, en meer dan 200 jaar een groot handelscentrum op de linkeroever van de Tigris.

78. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Dierbare vrienden, de Heiland geneest het gebroken hart en verbindt uw wonden (zie Psalmen 147:3).

79. Khi cảm thấy tội lỗi, cơn tức giận và sự tự thương hại đang cố gắng nhấn chìm mình, tôi cầu nguyện rằng tâm hồn của tôi có thể thay đổi.

Toen ik voelde hoe de schuld, de boosheid en het zelfmedelijden me bijna verteerden, bad ik dat mijn hart veranderd mocht worden.

80. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

Armputatie is meestal een gevolg van een trauma, bijvoorbeeld door arbeidsongevallen, auto- ongevallen, of, zeer uitgesproken, oorlog.