1. Anh rất thông cảm, nhưng anh chỉ...

Begrijpelijk, uiteraard...

2. Người thương xót là người biết thông cảm.

Een meedogend man is iemand die medegevoel heeft.

3. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spaar me jou verontwaardiging.

4. Những gã đó không dễ thông cảm đâu.

Die gasten zijn niet bekend voor hun begrip.

5. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va thông cảm.

Bedenk dat Jehovah begrijpend is.

6. Cô không thông cảm với người ta chút nào.

Je maakt het een vent niet gemakkelijk.

7. Nhiều người từng ghét tôi và tôi thông cảm họ.

Veel mensen haatten me, en dat kan ik ze niet kwalijk nemen.

8. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Toon empathie en medeleven wanneer anderen in moeilijkheden verkeren.

9. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Broeders, wij voelen echt met u mee.

10. Làm sao chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va có lòng thông cảm?

Hoe weten wij dat Jehovah medegevoel heeft?

11. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● Het recht op genegenheid, liefde en begrip en op materiële zekerheid.

12. Các anh em có tử tế và thông cảm với vợ con mình không?

Bent u aardig voor uw eigen vrouw en kinderen, en steunt u hen?

13. Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

Hij vond't makkelijker om enthousiast te worden over'n ceremonie waar je misschien zelf ooit's bij betrokken werd.

14. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Ouders in deze tijd kunnen waarschijnlijk met Noach en zijn vrouw meevoelen.

15. Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

Misschien is het een sociaal mechanisme om medelijden op te wekken of om onderdanigheid te tonen.

16. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Gegeven de omstandigheden, liet hij het onderwerp galant vallen.

17. Người nhơn từ là người tỏ thái độ thân thiện, hòa nhã, thông cảm và khoan dung.

Iemand die goed is, is vriendelijk en mild, heeft medegevoel, is hoffelijk.

18. Những robot có tính cách này sẽ làm tiền đề cho những robot mà biết thông cảm

Karakter- robotica zou het zaad kunnen planten voor robots die echt empathisch zijn.

19. Thông cảm với những kẻ nổi loạn tức là chống đối lại vương miện bị xử tử hình!

Meevoelen met rebellen is een belediging voor de kroon... bestrafbaar met de dood!

20. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

Zelfs zelfmoorden waarbij een heel gezin betrokken is, worden meestal in meelevende bewoordingen verhaald.”

21. Đời sống chắc sẽ thanh-thản nhiều hơn nếu chúng ta tỏ lòng kiên-nhẫn và thông-cảm.

Het leven zou heel wat aangenamer zijn als wij geduld en begrip zouden opbrengen.

22. Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

Een paar begrijpende woorden zullen dan beslist door hem op prijs worden gesteld.

23. Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

Toegegeven, de manier waarop sommigen die met autoriteit bekleed zijn handelen, getuigt van hardvochtigheid en een gebrek aan medegevoel (Prediker 4:1; 8:9).

24. Ngài thông cảm cho cảnh ngộ và cảm nhận được nỗi khổ tâm của người đàn bà ấy.

Hij begreep de erbarmelijke situatie waarin de vrouw zich bevond en voelde haar verdriet.

25. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Een rechtvaardige rechter reageert met mededogen en begrip op belijdenissen.

26. Và hai chị có lòng thông cảm đã an ủi tôi, kiên nhẫn nghe tôi giãi bày tâm sự.

En twee begrijpende zusters hebben mij eveneens getroost en geduldig geluisterd terwijl ik mijn hart uitstortte.

27. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

De politieagent die ons arresteerde, was welwillend en deed ons niet de handboeien om voor de rit naar het politiebureau.

28. Thế nhưng sau đó, Đa-ni-ên đến gặp người “coi-sóc”, là vị quan có thể dễ thông cảm hơn.

Later benaderde Daniël echter „de bewaker”, die misschien soepeler kon zijn.

29. Ngay cả khi cần được thông cảm, thấu hiểu dường như tất cả chỉ quan tâm đến chuyện ai thiệt ai hơn.

Zelfs als iemand om empathie en begrip voor de andere kant vraagt, verloedert het gesprek bijna altijd tot een debat over de vraag wie meer empathie verdient.

30. Tình yêu thương, lòng ngưỡng mộ và thông cảm của các em sẽ gia tăng bởi những điều các em biết được.

Je liefde, bewondering en begrip zal toenemen door wat je te weten komt.

31. Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

Om hierin te slagen, zijn drie dingen vereist: een open oog, een warm hart en een helpende hand.

32. Họ rất thông cảm về chuyện vụ tai nạn, và bố sẽ cho em mượn tiền để trả lại tiền cọc cho họ, nên...

Ze hadden begrip voor het ongeluk.

33. Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

Wat nodig is om de last te verlichten en het hart te verheugen, is een goed woord van aanmoediging van iemand met begrip.

34. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Bij intimiteit in het huwelijk voelen echtelieden zich meer één en geliefd, meer gekoesterd en begrepen.

35. Tuy vậy, họ tỏ ra thông cảm và tặng ông tờ giấy nhỏ dựa trên Kinh Thánh Có hy vọng gì cho những người thân đã chết?

Ze betuigden hem echter hun deelneming en lieten een klein bijbels traktaatje achter met de titel Welke hoop is er voor gestorven geliefden?

36. Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.

Omdat hij zo vertrouwd was met gewone beroepen, kon hij de doorsnee jood beter aanvoelen, wat hem hielp begrip voor hun omstandigheden te hebben en medegevoel te tonen.

37. Cặp vợ chồng sắp cưới này nên tin rằng nếu họ không thể mời một số anh em tín đồ nào đó thì những người ấy sẽ thông cảm và không phật lòng.—Truyền-đạo 7:9.

Het paar moet erop kunnen vertrouwen dat als ze enkele medechristenen niet kunnen uitnodigen, die hier begrip voor zullen hebben en niet beledigd zullen zijn. — Prediker 7:9.

38. Thay vì mếch lòng vì không được mời, một tín đồ Đấng Christ có lòng thông cảm có thể yêu thương gửi lời chúc mừng cặp vợ chồng và chúc họ được ân phước của Đức Giê-hô-va.

In plaats van er aanstoot aan te nemen dat hij niet is uitgenodigd, kan een begripvolle christen het paar liefdevol een kaart sturen om hen te feliciteren en Jehovah’s zegen te wensen.

39. Trong sự giao thiệp với mọi người, một mặt ngài mềm mại và thông cảm, mặt khác ngài đầy sức thuyết phục và cương nghị, nhưng ngài không bao giờ khiếm nhã hay không tử tế với ai cả.

In zijn omgang met mensen was hij enerzijds teder en meedogend en anderzijds krachtig en ferm; toch was hij tegen niemand ooit lomp of onvriendelijk.

40. Ông rất thông cảm và bảo đảm sẽ cố gắng hết sức và sẵn sàng chữa trị cho cháu Vicky mà không truyền máu, cho dù mức độ huyết cầu tố của bé giảm xuống chỉ còn 5 g / dl.

Zelfs als haar hemoglobinegehalte tot vijf gram per deciliter zou dalen, zou hij bereid zijn de behandeling zonder bloedtransfusies voort te zetten.

41. (Tít 2:3, 4) Khi bày tỏ sự thông cảm và thấu cảm đối với những anh chị em tín đồ đau khổ và buồn rầu, các trưởng lão giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:1, 2.

Door begrip en sympathie voor het lijden en verdriet van medechristenen te tonen, worden de ouderlingen „een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen”. — Jesaja 32:1, 2.

42. Dưới tiêu-đề "Chúng tôi cần quen biết nhau hơn để chúng tôi có thể hiểu, tin-tưởng và chung-sống hoà hợp với nhau hơn", những người phát-động công-trình này - Eva và Klaus Herlitz – đã cố gắng gây cảm-hứng cho phong-trào thông-cảm và nếp sống hài hoà.

Onder het motto «Wij moeten ons beter leren kennen, dan kunnen wij elkaar beter begrijpen, meer vertrouwen en beter samenleven» proberen de initiators van het project, Eva en Klaus Herlitz, suggesties tot nadenken te geven over de manier waarop vreedzaam met en naast elkaar geleefd kan worden.

43. Trưởng lão hội thánh nên đặc biệt thận trọng khi một người nào đó dính líu đến vấn đề tư pháp bắt đầu khen anh lia lịa, có lẽ đến độ so sánh trưởng lão này với trưởng lão kia và khen anh thật tử tế và thông cảm hơn anh trưởng lão kia.

Gemeenteouderlingen dienen met name op hun hoede te zijn wanneer iemand die bij een rechterlijke aangelegenheid betrokken is, met complimenten strooit en misschien zelfs de ene ouderling met de andere vergelijkt en zegt hoeveel vriendelijker en meevoelender de ouderling is met wie hij praat.