1. Sự cảm thông.

Empathie.

2. Anh rất thông cảm, nhưng anh chỉ...

Begrijpelijk, uiteraard...

3. Người thương xót là người biết thông cảm.

Een meedogend man is iemand die medegevoel heeft.

4. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Spaar me jou verontwaardiging.

5. Những gã đó không dễ thông cảm đâu.

Die gasten zijn niet bekend voor hun begrip.

6. Tôi không thể diễn tả hết sự cảm thông.

Nogmaals, ik vind het vreselijk voor jullie.

7. Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va thông cảm.

Bedenk dat Jehovah begrijpend is.

8. Cô không thông cảm với người ta chút nào.

Je maakt het een vent niet gemakkelijk.

9. Cảm ơn đã đến để nghe thông báo này.

Fijn dat u zo snel kon komen.

10. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Woorden brengen niet alleen informatie over maar ook emoties en gevoelens.

11. Nhiều người từng ghét tôi và tôi thông cảm họ.

Veel mensen haatten me, en dat kan ik ze niet kwalijk nemen.

12. Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

Een paar begrijpende woorden zullen dan beslist door hem op prijs worden gesteld.

13. Ngài thông cảm cho cảnh ngộ và cảm nhận được nỗi khổ tâm của người đàn bà ấy.

Hij begreep de erbarmelijke situatie waarin de vrouw zich bevond en voelde haar verdriet.

14. Trò chuyện bao hàm lòng trắc ẩn và sự cảm thông.

Communicatie vergt medeleven en begrip.

15. Hẳn Chúa Giê-su cảm thông với hoàn cảnh của họ.

In dat geval kon Jezus zich waarschijnlijk goed in hun situatie verplaatsen.

16. Ồ cảm ơn đã đã nói cho tôi thông tin đó.

Bedankt voor de informatie, maatje.

17. Đúng vậy, chúng ta thật sự khao khát được cảm thông!

We verlangen echt naar medeleven!

18. Tôi không cần sự cảm thông hay ngưỡng mộ của cậu.

Ik heb je medelijden niet nodig.

19. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Toon empathie en medeleven wanneer anderen in moeilijkheden verkeren.

20. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Ik heb eigenlijk wel met die predikant te doen.

21. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Broeders, wij voelen echt met u mee.

22. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

Dat zou het onderlinge begrip in de menselijke familie aanmerkelijk vergroten.

23. Đúng vậy, thằng bé hài hước, hiền lành, và rất biết cảm thông.

Dat is hij en grappig, heel vriendelijk en invoelend.

24. Các sản phẩm của Google có thông tin đặc biệt nhạy cảm bao gồm:

Google-producten met bijzonder gevoelige gegevens zijn onder andere:

25. Làm sao chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va có lòng thông cảm?

Hoe weten wij dat Jehovah medegevoel heeft?

26. ● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

● Het recht op genegenheid, liefde en begrip en op materiële zekerheid.

27. WikiLeaks đã tiết lộ nhiều& lt; br / & gt; thông tin ngoại giao nhạy cảm

WikiLeaks had een resem diplomatische kabels vrijgegeven,

28. Các anh em có tử tế và thông cảm với vợ con mình không?

Bent u aardig voor uw eigen vrouw en kinderen, en steunt u hen?

29. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Allemaal pastel en rustgevende kleuren.

30. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

Hebzucht en egoïsme verstikken snel elk medegevoel.

31. Thông điệp của Húng Nhại truyền cảm hứng cho mọi người tham gia cuộc chiến.

Spotgaai's woorden zal iedereen aanmoedigen om zich aan te sluiten bij de opstand.

32. Để là một người biết lắng nghe và cảm thông, chúng ta cần tự chủ.

Met medegevoel luisteren vergt zelfdiscipline.

33. Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

Meer informatie over depressies is te vinden in hfst. 13 van Deel 1.

34. Cảm ơn Chúa, tôi đã có thể thông báo được địa điểm và mọi thứ.

Gelukkig had ik de plaatsen en zo aangekondigd.

35. Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

Hij vond't makkelijker om enthousiast te worden over'n ceremonie waar je misschien zelf ooit's bij betrokken werd.

36. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Ouders in deze tijd kunnen waarschijnlijk met Noach en zijn vrouw meevoelen.

37. Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

Misschien is het een sociaal mechanisme om medelijden op te wekken of om onderdanigheid te tonen.

38. Bạn có thể ngăn hiển thị nội dung thông báo nhạy cảm trên màn hình khóa.

U kunt de weergave van content van gevoelige meldingen op uw vergrendelingsscherm stoppen.

39. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Gegeven de omstandigheden, liet hij het onderwerp galant vallen.

40. Với sự gần gũi thân mật trong hôn nhân, vợ chồng cảm thấy đoàn kết và yêu thương hơn, được nuôi dưỡng và thông cảm hơn.

Bij intimiteit in het huwelijk voelen echtelieden zich meer één en geliefd, meer gekoesterd en begrepen.

41. Người nhơn từ là người tỏ thái độ thân thiện, hòa nhã, thông cảm và khoan dung.

Iemand die goed is, is vriendelijk en mild, heeft medegevoel, is hoffelijk.

42. Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.

Goedgekozen illustraties doen zowel een beroep op het verstand als op het gevoel.

43. Chúng tôi cũng đang đưa vật liệu cảm ứng và thông minh vào trong da tổng hợp.

We hebben ook voelende en slimme materialen ingebed in de synthetische huiden.

44. Những linh cảm này chính là thông điệp dẫn chúng ta... đến chỗ Kỵ Sĩ đầu tiên.

Deze visioenen zijn berichten die ons naar de eerste Ruiter leiden.

45. Những robot có tính cách này sẽ làm tiền đề cho những robot mà biết thông cảm

Karakter- robotica zou het zaad kunnen planten voor robots die echt empathisch zijn.

46. ▪ Khi đến thăm người bạn bị bệnh, hãy chăm chú lắng nghe với lòng cảm thông.

▪ Luister met aandacht en medegevoel als u een zieke vriend of vriendin bezoekt.

47. Khi ấy, biết cảm thông sẽ giúp giải quyết vấn đề và gìn giữ sự bình an.

Hier helpt medegevoel ons de vrede te bewaren.

48. Kinh Nghiệm Học Tập 8: Thông Hiểu, Cảm Nhận, và Áp Dụng Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

Leerervaring 8: Leerstellingen en beginselen begrijpen, voelen en toepassen

49. Một điều khác về cảm xúc tích cực là chúng có một dấu hiệu nhận biết phổ thông.

Positieve emoties hebben ook een universeel signaal.

50. Thông cảm với những kẻ nổi loạn tức là chống đối lại vương miện bị xử tử hình!

Meevoelen met rebellen is een belediging voor de kroon... bestrafbaar met de dood!

51. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

Zelfs zelfmoorden waarbij een heel gezin betrokken is, worden meestal in meelevende bewoordingen verhaald.”

52. Thiếu đi sự cảm thông thì còn điều gì để phân biệt loài người với thú vật chứ?

Zonder medeleven is er geen verschil tussen mens en beest.

53. Chúng tôi xác định thông tin sở thích nhạy cảm theo ba nguyên tắc chính sách sau đây:

Gevoelige informatie met betrekking tot interesses definiëren we in de volgende drie beleidsbeginselen:

54. Violet, ngươi có thấy thằng em trai mọt sách của ngươi rất dũng cảm và thông minh không?

Vind je je geleerde broertje niet heel dapper en slim?

55. Đời sống chắc sẽ thanh-thản nhiều hơn nếu chúng ta tỏ lòng kiên-nhẫn và thông-cảm.

Het leven zou heel wat aangenamer zijn als wij geduld en begrip zouden opbrengen.

56. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Medegevoel stelt iemand in staat om de vrede te bewaren en draagt bij tot het oplossen van conflicten.

57. Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó

Ik wilde ze laten opgaan in het spel en ik wilde ze leren hoe het is om via hun lichamen te leren.

58. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

Hoe denk je dat Jeremia zich voelde toen hij tot de inwoners van Juda sprak?

59. Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

Toegegeven, de manier waarop sommigen die met autoriteit bekleed zijn handelen, getuigt van hardvochtigheid en een gebrek aan medegevoel (Prediker 4:1; 8:9).

60. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Een rechtvaardige rechter reageert met mededogen en begrip op belijdenissen.

61. Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

Jarenlang vertelde ik mensen dat stress hen ziek maakt, het risico op zowat alles verhoogt, van een gewone verkoudheid tot cardiovasculaire ziektes.

62. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

De medici die voor Paul zorgden, maken dat ik mijn collega's in de zorg nog meer bewonder.

63. Đó là lý do anh có các mật vụ. Vẫn giữ các thông tin nhạy cảm trong bìa giấy.

Daarom zijn er nog agenten die gevoelige informatie in dozen stoppen.

64. Và hai chị có lòng thông cảm đã an ủi tôi, kiên nhẫn nghe tôi giãi bày tâm sự.

En twee begrijpende zusters hebben mij eveneens getroost en geduldig geluisterd terwijl ik mijn hart uitstortte.

65. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Het is begrijpelijk dat de verhuizing naar een verzorgings- of verpleeghuis veel ouderen zwaar valt en dat ze een tijdlang uit hun doen zijn.

66. Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

En dat ze zien dat er een grote intelligentie voor nodig is en niet alleen maar een klef gevoel.

67. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

Het sensorisch geheugen ontvangt informatie van prikkels via de zintuigen, zoals reuk, gezicht en tastzin.

68. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

De politieagent die ons arresteerde, was welwillend en deed ons niet de handboeien om voor de rit naar het politiebureau.

69. Đảm bảo rằng bạn không cung cấp hoặc yêu cầu thông tin nhạy cảm trong cuộc trò chuyện với khách hàng.

Zorg ervoor dat u tijdens een chat met klanten geen gevoelige informatie verstrekt of hierom vraagt.

70. Thí dụ, một số người cảm thấy bực bội khi chúng ta đến nhà họ nói về thông điệp Kinh Thánh.

Sommigen voelen zich bijvoorbeeld beledigd als we bij hen aan de deur komen met de bijbelse boodschap.

71. Thế nhưng sau đó, Đa-ni-ên đến gặp người “coi-sóc”, là vị quan có thể dễ thông cảm hơn.

Later benaderde Daniël echter „de bewaker”, die misschien soepeler kon zijn.

72. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Je kunt nu en dan eens compassievol zijn, meer geraakt door empathie dan door compassie.

73. Ngay cả khi cần được thông cảm, thấu hiểu dường như tất cả chỉ quan tâm đến chuyện ai thiệt ai hơn.

Zelfs als iemand om empathie en begrip voor de andere kant vraagt, verloedert het gesprek bijna altijd tot een debat over de vraag wie meer empathie verdient.

74. Thay vào đó, tôi tìm thấy những phụ nữ trẻ, những người thông minh và hài hước dũng cảm và hào phóng.

In plaats daarvan ontmoette ik jonge vrouwen die slim, grappig, moedig en genereus waren.

75. Tình yêu thương, lòng ngưỡng mộ và thông cảm của các em sẽ gia tăng bởi những điều các em biết được.

Je liefde, bewondering en begrip zal toenemen door wat je te weten komt.

76. Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

Om hierin te slagen, zijn drie dingen vereist: een open oog, een warm hart en een helpende hand.

77. Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm và máy đo gia tốc, công nghệ làm công việc của nó.

Je krijgt ook informatie van alle helmsensoren en versnellingsmeters. Techniek waar al aan gewerkt wordt.

78. Thông điệp thứ ba tôi muốn chia sẻ hôm nay, là về một cuộc cách mạng: cuộc cách mạng của sự đồng cảm.

De derde en laatste boodschap die ik met jullie wil delen, gaat over de revolutie: de revolutie van de tederheid.

79. Họ -- Tôi bị đưa vào một ký túc xá với một người giàu lòng cảm thông của Đảng quốc xã " được công nhận ".

In de slaapzaal kwam ik terecht bij een nazisympathisant.

80. Họ rất thông cảm về chuyện vụ tai nạn, và bố sẽ cho em mượn tiền để trả lại tiền cọc cho họ, nên...

Ze hadden begrip voor het ongeluk.