1. Người thương xót là người biết thông cảm.

Сочувствующий человек выражает участие.

2. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Избавть меня от возмущений.

3. Vâng, lần này thì tôi thông cảm cho anh.

Ну, ты получил мои орешки на блюдечке для этого.

4. Chồng tôi thấu hiểu và thông cảm tôi hơn.

Марк стал более сочувственным.

5. Tôi có thể thông cảm cho cô ấy về việc này.

Что ж, я не могу её винить в этом.

6. Hãy thông cảm và thương xót khi người khác gặp khó khăn.

Проявляй чуткость и сочувствие, когда другие в затруднениях.

7. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Братья, мы вас очень хорошо понимаем.

8. Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

Он говорил, что куда интереснее присутствовать на церемонии, на которой со временем есть верный шанс самому оказаться главным героем.

9. Tôi có thể nhìn thấy nó là khác nhau, " cô trả lời gần như thông cảm.

Я вижу это по- другому ", ответила она почти сочувственно.

10. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

Сегодня многие родители сталкиваются с такими же трудностями, какие были у Ноя и его жены.

11. Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

Они могут быть социальным механизмом проявления симпатии или выражения покорности.

12. Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.

Он проявил такт и переменил тему.

13. Chuyện là, có một số câu chuyện thì rất kinh điển, mà lại khá dễ thông cảm.

Некоторые истории — просто классика, и так знакомы.

14. Cộng thêm tiền sự của Hank, anh ta sẽ không nhận được nhiều sự thông cảm đâu.

Даже с историей Хэнка, маловероятно, что ему сделают поблажку.

15. Mong sao lòng yêu thương thúc đẩy chúng ta thông cảm và nhẫn nại đối với họ.

Пусть любовь помогает нам быть сочувственными и терпеливыми.

16. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

Вполне вероятно, что даже о семейных самоубийствах сообщат с одобрением» («An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking»).

17. Nói vài lời thông cảm đúng lúc đó có thể làm cho chàng khoái chí và cảm mến.

Как раз теперь он, может быть, ценил бы несколько сочувственных слов.

18. Điều mà họ cần nhất có thể đơn giản là có người lắng nghe với lòng thông cảm.

В чем они могут нуждаться больше всего, так это в хорошем слушателе и в дружеском плече, на котором можно поплакать.

19. Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

Общепризнанно, что некоторые облеченные властью люди ведут себя сурово и не проявляют сочувствия (Екклесиаст 4:1; 8:9).

20. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Праведный судья должен реагировать на исповеди с состраданием и пониманием.

21. Đối với các anh chị em từ Scandinavia tôi thông cảm nỗi bực mình của các anh chị em.

Я сочувствую людям, имеющим скандинавские корни.

22. Như thanh niên này, bạn có thể cảm thấy cha mẹ mình thật vô lý và thiếu thông cảm.

Как и этому молодому человеку, тебе может казаться, что родители непреклонны и строги.

23. Ngôn ngữ chung của âm nhạc đã xây đắp những nhịp cầu thông cảm và yêu thương ở nhiều nơi.

Универсальный язык музыки возводит мосты взаимопонимания и любви во многих уголках мира.

24. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

Полицейский, арестовавший нас, отнесся к нам сочувственно и доставил в полицейский участок без наручников.

25. Stayhound giúp bạn tìm người trông vật nuôi qua mạng xã hội tỏ sự thông cảm với vật nuôi của bạn.

Stayhound, которые помогают вам через соцсети найти хозяина для домашних животных, сочувствовали вам вместе с животными.

26. Người bạn thân nhất của tôi dường như thông cảm với tôi, nhưng những người bạn khác thì chế nhạo tôi.

Мои близкие подруги понимали меня, но остальные школьные друзья подшучивали надо мной.

27. Khi phạm sai sót, dù là nhỏ, chắc hẳn bạn muốn người khác thông cảm và thậm chí bỏ qua hoàn toàn.

Когда ошибку, пусть даже незначительную, совершаете вы, вам хочется, чтобы к вам отнеслись с пониманием или вовсе не придали значения вашей оплошности.

28. Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

Для этого нужны глаз видящий, доброе сердце и рука помощи.

29. Lời thông cảm của Chúa Giê-su khẳng định rằng Đức Chúa Trời công bình đã chiếu cố đến hoàn cảnh của bà.

вера твоя спасла тебя; иди с миром» (Луки 8:43—48). Слова сочувствия, сказанные Иисусом, подтвердили, что Бог справедлив и принял во внимание ее обстоятельства.

30. Nhiều khi chỉ cần thông cảm lắng nghe, trấn an, và tránh lên án hoặc chỉ trích cũng đã là một sự giúp đỡ lớn.

Прекрасной поддержкой для родившей женщины может стать уже одно то, что ее с сочувствием выслушивают и подбадривают, при этом не критикуя и не осуждая.

31. 16. a) Tại sao nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va có thể thông cảm với những sự gian khổ mà Phao-lô đã chịu đựng?

16. а) Почему многие Свидетели Иеговы могут рассказать о таких же скорбях, какие переживал Павел?

32. Vì vậy sau vài năm ở Mỹ, tôi - một người Châu Phi thấy thông cảm cho cách cư xử của bạn cùng phòng với tôi.

Поэтому после того, как я прожила некоторое время в США как африканка, я начала понимать отношение моей соседки ко мне.

33. Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

Чтобы облегчить бремя и развеселить сердце, часто достаточно лишь доброго слова ободрения от сочувствующего человека.

34. Khi còn trẻ, em đã mắc phải vài sai lầm do đó em có thể thông cảm với một số nhân vật trong vở kịch.

По молодости я сделал немало ошибок — в некоторых героях драмы я узнал себя.

35. Chúng ta phải chống lại thái độ cố chấp và ủng hộ lòng tôn trọng và thông cảm giữa các nền văn hóa và truyền thống.

Мы должны противостоять нетерпимости и отстаивать взаимоуважение и взаимопонимание между культурами и традициями.

36. Theo một sử gia, loại giải trí đó “phá hoại lòng thông cảm trước sự đau khổ; đức tính này phân biệt con người với con thú”.

Как высказался один историк, такие зрелища «убивали всякую жалость к страданиям – качество, которое отличает человека от неразумных тварей».

37. Thông cảm vì hơi đường đột, cơ mà hai người bất tỉnh nhân sự khi tôi mang hai người ra khỏi cái lễ cưới thảm hại đó.

Простите за бестактность, но вы оба были в отключке, когда я вытащил вас из этого свадебного ужаса.

38. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 Такая женщина также кроткая, не гордая; приветливая, не ворчливая; аккуратная, не неряха; полная сочувствия, не агрессивная.

39. Làm sao con cái bạn có thể trung kiên và giữ được hạnh kiểm thánh thiện nếu chúng không được cha mẹ hết lòng thông cảm nâng đỡ?

Как дети сохранят непорочность и святость в поведении, если они не получают от своих родителей полноценной благожелательной поддержки?

40. Điều đó có thể đưa đến những vấn đề nghiêm trọng nếu họ cảm thấy buộc lòng phải tìm bạn biết thông cảm mình ngoài vòng hôn nhân.

Если у супругов появится желание искать сочувствующего дружеского общения вне семьи, могут возникнуть серьезные затруднения.

41. Chúng ta cần phải có thái độ thông cảm, tin cậy, tích cực đối với anh em chúng ta, lưu ý đến các đức tính tốt của họ.

Мы должны относиться к нашим братьям сочувственно, лояльно и положительно, обращая внимание на их отличные качества.

42. Và nếu cả chồng lẫn vợ đều biết thông cảm, thì họ sẽ thấy cần phải xin lỗi nếu như họ nói năng hoặc hành động thiếu suy nghĩ.

И если оба — и муж и жена — сострадательны, это побудит их извиняться за опрометчивые слова или поступки.

43. Học cách đối phó với cái chết của chồng, cha và con trai đã giúp tôi nghĩ đến người khác nhiều hơn và thông cảm với những người đang đau khổ.

Пережив боль утраты из-за смерти мужа, отца и сына, я научилась меньше думать о себе и проявлять сочувствие к тем, кто страдает.

44. Tôi không tin là bạn có thể thấu hiểu hoàn toàn suy nghĩ người khác, và vì thế, chúng ta phải thay đổi cách ta thông cảm và giúp đỡ người khác.

Я не верю, что вы можете влезть в мою шкуру, и поэтому мы должны придумать новый способ подачи себя.

45. Với lòng đầy thông cảm họ lắng nghe tôi, và đến khi họ đi thì tôi cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm hơn nhiều đến độ đồng ý cho họ trở lại.

Они выслушали меня с неподдельным сочувствием, и, когда они уходили, я чувствовала себя гораздо лучше, поэтому я согласилась, чтобы они пришли еще раз.

46. Ngược lại, nếu có cha mẹ biết thông cảm và nhất quán khi dạy dỗ, con cái sẽ trở thành những học sinh gương mẫu, biết hòa đồng và thường vui vẻ.

Но те дети, чьи родители устанавливают четкие границы дозволенного, проявляя при этом благоразумие и чуткость, как правило, лучше учатся в школе, легче находят общий язык с другими и в целом счастливы.

47. Người chồng theo đạo đấng Christ sẽ thông cảm sự kiện vợ mình phải cố sức đương đầu với bất cứ sự xáo trộn nào về mặt cảm xúc trong tuổi trung niên.

Муж-христианин, конечно же, поймет, как трудно жене подчас справляться с перепадами настроения, которые у нее бывают в среднем возрасте.

48. Sự thông cảm, tình yêu mến anh em và lòng trắc ẩn dịu dàng sẽ giúp xoa dịu những vết thương sâu xa gây nên bởi sự phản bội của người hôn phối.

Сострадание, братская любовь и милосердие залечат глубокую душевную рану, нанесенную супружеской изменой (1 Петра 3:8).

49. Lòng nhiệt thành thái quá cũng có thể làm chúng ta mất tính tế nhị, thông cảm và mềm mại, đó là những đức tính thiết yếu trong việc cư xử với người khác.

Кроме того, из-за чрезмерного рвения мы можем утратить такт, сострадание и чуткость, которые очень важны в отношениях с другими.

50. Chúng ta không những phải chịu đựng trong khi những người khác cố gắng với căn bệnh của cá nhân họ; chúng ta cũng phải nhân từ, kiên nhẫn, hỗ trợ, và thông cảm.

Мы должны быть не только терпимыми, пока другие борются со своими личными болезнями, но и добрыми, терпеливыми, благосклонными и отзывчивыми.

51. Số khác thì sẵn sàng thông cảm hơn với các em về những vấn đề như hẹn hò, hoặc tham gia các môn thể thao trong trường và những sinh hoạt ngoại khóa khác.

Всем будет более понятна твоя позиция в отношении свиданий, участия в школьных спортивных состязаниях, внеклассных занятиях и так далее.

52. Và tiếp đến bạn có TV Guide của hãng Fox, sắp sửa tài trợ các giải thưởng video online, nhưng đã hủy bỏ vì thông cảm với truyền hình truyền thống, không hả hê gì.

Затем TV Guide, собственность Fox, который собирается спонсировать церемонию награждения онлайн видео, но отказывается от идеи из сочувствия к традиционному телевидению, злорадно не появляется.

53. Theo đuổi sự nhân đức cũng đòi hỏi chúng ta cố gắng thông cảm và thương xót anh em tín đồ nào bị sầu não hoặc buồn nản (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

Стремление быть добродетельным также включает старание понять сохристианина, который страдает от трудностей или от депрессии, и относиться к нему сочувственно (1 Фессалоникийцам 5:14).

54. Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.

Благодаря знанию этого ремесла Раши мог общаться с простыми людьми своей общины, что помогло ему с пониманием и сочувствием относиться к ним.

55. Cặp vợ chồng sắp cưới này nên tin rằng nếu họ không thể mời một số anh em tín đồ nào đó thì những người ấy sẽ thông cảm và không phật lòng.—Truyền-đạo 7:9.

Жениху и невесте не нужно переживать, что другие христиане не поймут их и обидятся, если не будут приглашены (Екклесиаст 7:9).

56. Bác José 73 tuổi ở Brazil nói: “Người ta thích ở gần những ai biết lắng nghe, tức những người biết thông cảm, có lòng quan tâm, cho lời khen đúng lúc và có tính hài hước”.

Жозе из Бразилии, которому 73 года, говорит: «Людям нравится общаться с теми, кто умеет слушать, кто проявляет сочувствие и интересуется другими, кто вовремя похвалит и умеет пошутить».

57. Nhờ có được sự hiểu sâu sắc về lý do có thể đã khiến Gabrielle thốt lên những lời bực dọc, Nicole biết thông cảm và điều đó thúc đẩy em gọi điện thoại để xin lỗi Gabrielle.

Когда Николь поняла, почему Габриэль ей нагрубила, она смягчилась и решила позвонить подруге и попросить прощения.

58. Trong sự giao thiệp với mọi người, một mặt ngài mềm mại và thông cảm, mặt khác ngài đầy sức thuyết phục và cương nghị, nhưng ngài không bao giờ khiếm nhã hay không tử tế với ai cả.

В обращении с людьми Он был, с одной стороны, ласковым и сострадательным, а, с другой стороны, энергичным и решительным; но Он никогда не был невежливым или нелюбезным.

59. Hãy học kiềm chế lại tính hay ra lệnh, la rầy, hoặc quở trách khi vợ chỉ muốn “thông cảm” (Thư I của Thánh Phêrô 3 8 [I Phi-e-rơ 3:8], Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Учись воздерживаться от того, чтобы приказывать, наставлять или отчитывать свою жену, когда ей просто нужно „сострадание [сочувствие, НМ]“ (1 Петра 3:8).

60. Thay vì thông cảm cảnh ngộ khốn khổ của An-ne, Phê-ni-na lại xem An-ne là kẻ tình địch và trêu ghẹo An-ne đến độ bà “khóc và không ăn”.—1 Sa-mu-ên 1:2, 4-7.

Вместо того чтобы посочувствовать Анне, Феннана рассматривала ее как соперницу и так относилась к ней, что Анна «плакала и не ела» (1 Царств 1:2, 4—7).

61. Tháng sau thì bà Misae qua đời giữa những vòng tay trìu mến của gia đình và ban điều trị của một bệnh viện khác, nơi đó niềm tin chân thành của bà đã được người ta thông cảm và tôn trọng.

Через месяц Мисае умерла в окружении любящей семьи и медиков другой больницы, в которой поняли ее искренние убеждения и отнеслись к ним с уважением.

62. Rộng lớn của anh mũ đen, quần rộng thùng thình của mình, cà vạt trắng, nụ cười thông cảm của mình, và nhìn chung nhìn chăm chú và tò mò từ thiện chẳng hạn như ông John Hare một mình có thể có bằng.

Его широкая черная шляпа, его мешковатые брюки, его белый галстук, его симпатическая улыбка, и общий вид пиринга и доброжелательным любопытством были такие, как г- н Джон Харе только могли бы равных.

63. (Tít 2:3, 4) Khi bày tỏ sự thông cảm và thấu cảm đối với những anh chị em tín đồ đau khổ và buồn rầu, các trưởng lão giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:1, 2.

Проявляя сочувствие и понимание к соверующим, которые переживают трудности и душевные муки, старейшины служат «защитой от ветра и покровом от непогоды» (Исаия 32:1, 2).

64. Vị giám mục tỏ ra thông cảm và về sau trong cuốn tiểu thuyết này đã cho thấy lòng trắc ẩn tương tự đối với một người đàn ông khác, là nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết, một cựu tù nhân tồi tệ, Jean Valjean.

Епископ проявляет сострадание и далее в романе демонстрирует похожее сострадание к другому человеку, главному действующему лицу, опозоренному бывшему каторжнику, Жану Вальжану.

65. Sách này nói thêm: “Công Giáo và Tin Lành nói chung tỏ thái độ thù nghịch hơn là thông cảm với Nhân Chứng Giê-hô-va, và họ có cùng tiêu chuẩn khắc nghiệt như Hitler hơn là chủ nghĩa hiếu hòa của các Nhân Chứng”.

Мы читаем: «В общем, католики и протестанты относились к Свидетелям Иеговы больше враждебно, чем сочувственно, разделяя скорее жесткие принципы Гитлера, чем пацифизм Свидетелей».

66. Vì vậy, những nữ tín đồ Đấng Christ hiện đang đương đầu với những vết thương trong lòng do sự tấn công của kẻ cưỡng dâm có thể tin chắc rằng Đức Giê-hô-va hoàn toàn thông cảm với nỗi đau khổ họ đang gánh chịu.

Поэтому христианка, которая в настоящее время страдает от душевных ран, оставшихся после нападения насильника, может не сомневаться в том, что Иегова полностью понимает ее боль.

67. Nếu chúng ta dành ra thì giờ để xét qua tình thế một cách đầy đủ và chính xác trước khi phản ứng, thì chắc hẳn chúng ta sẽ càng tỏ mình hiểu biết, càng thông cảm và càng kiên nhẫn hơn đối với người khác.

Если мы уделим время тому, чтобы полностью, всесторонне обдумать ситуацию, перед тем как реагировать на нее, мы, скорее всего, поступим более проницательно, более сочувственно и проявим большее терпение по отношению к другим.

68. Tôi để cho anh ấy tiếp tục nói thêm trong một vài phút nữa và rồi tôi nói: “Này Anh Cả, tôi thông cảm với nhiều điều mà anh đã nói, nhưng tôi cần phải sửa lại một điều: anh có biết Thượng Đế yêu thương anh mà.

Я дал ему продолжить в течение еще нескольких минут, а затем сказал: «Старейшина, я сочувствую большей части из сказанного тобой, но в одном должен поправить тебя: ‹Ты знаешь, что Бог любит тебя.

69. Vì thế hãy thông cảm cho chúng tôi khi bỗng dưng, chúng tôi từ việc chịu sự kiểm soát ánh sáng đến việc 1 tuần sau đó trở về giữa quảng trường Thời Đại, và chúng tôi có một thời gian khó khăn để thích nghi với việc đó.

Простите, если так внезапно после 100-процентной светомаскировки мы через неделю оказываемся посреди Тайм-Сквер и испытываем трудности с адаптацией.

70. Chính nhờ ở chỗ Giê-su đã sống hoàn toàn như một con người nên ngài trải qua những gì mà loài người bất toàn trải qua và vì thế ngài trở thành một thầy tế lễ thượng phẩm có khả năng cảm thương hay thông cảm được những người khác.

Только поскольку Иисус был полностью человеком, Он мог испытывать то, что испытывают несовершенные люди, и стать сочувственным первосвященником.

71. Các cá nhân giáo sĩ hay hiệp hội tuyển chọn họ tương đối cố gắng rất ít trong việc khuyến khích giáo sĩ học để có thể nói được với người bản xứ trong tiếng của họ một cách thông thạo hầu có sự thông cảm sâu xa giữa hai bên.

Были сделаны сравнительно небольшие усилия отдельными людьми или обществами, нанимающими их, для того чтобы миссионер мог говорить с местным жителем на его родном языке с той плавностью, которая одна только может содействовать глубокому пониманию между двумя людьми.

72. Bất luận hoàn cảnh của chúng ta ra sao, chúng ta đều cần một người nào đó chịu lắng nghe chúng ta với sự thông cảm, khen ngợi chúng ta khi chúng ta cần lời khuyến khích, và xây đắp nơi chúng ta ước muốn để làm tốt hơn và sống tốt hơn.

Независимо от наших обстоятельств, все мы нуждаемся в том, кто сможет выслушать нас с пониманием, погладит нас по спине, когда мы будем нуждаться в поддержке, и кто будет пробуждать в нас желание добиваться большего успеха и совершенствоваться.

73. Để cho thấy ngài có sự thông cảm mãnh liệt tới mức độ nào, Đức Giê-hô-va đã minh họa điều này qua chính lời mà ngài nói với dân ngài, ghi lại nơi Xa-cha-ri 2:8: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt Ngài”.

Глубину чувств Иеговы показывают его слова к своему народу, записанные в Захарии 2:8: «Касающийся вас, касается зеницы ока Его»*.

74. Bonhoeffer là một nhà văn viết rất nhiều, và một số tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là các bức thư mà những người lính canh thông cảm giúp ông gửi lén ra khỏi tù, về sau được xuất bản là Letters and Papers from Prison (Thư Từ và Bài Vở từ Nhà Tù).

Бонхёффер был плодовитым писателем. Одними из его самых известных произведений стали письма, которые сочувствующие ему охранники помогли тайно передать на волю; позднее они были опубликованы как Письма и бумаги из тюрьмы.

75. Trưởng lão hội thánh nên đặc biệt thận trọng khi một người nào đó dính líu đến vấn đề tư pháp bắt đầu khen anh lia lịa, có lẽ đến độ so sánh trưởng lão này với trưởng lão kia và khen anh thật tử tế và thông cảm hơn anh trưởng lão kia.

Старейшинам собрания нужно быть особенно осторожными, когда кто-то, чье дело разбирается правовым комитетом, чрезмерно расточает похвалы одному из старейшин, возможно, даже сравнивая его с другими и подчеркивая его доброту и сочувствие.

76. Trải qua năm tháng người chồng và người vợ có thể xây dựng được một niềm tin cậy sâu đậm, và hiểu biết lẫn nhau đến nỗi họ có thể thông cảm nhau mà không cần lời nói: chỉ một cái nhìn, một nụ cười hay một cử chỉ vuốt ve là họ hiểu vô số điều muốn nói.

В течении лет муж и жена могут развить настолько глубокое доверие и согласие, что обмен мыслями возможен даже без слов; уже взглядом, улыбкой или прикосновением может быть все сказано.

77. “Chính là từ vị tiên tri mà tôi đã học biết được rằng người vợ của lòng tôi có thể được gắn bó với tôi cho thời tại thế lẫn suốt thời vĩnh cửu, và rằng những sự thông cảm tế nhị và tình cảm của chúng tôi đối với nhau xuất phát từ nguồn gốc của tình yêu vĩnh cửu thiêng liêng.

Именно от него я узнал, что моя дорогая жена может быть соединена со мной на время и на всю вечность и что источником тех высоких симпатий и чувств, которые сблизили нас, была Божественная вечная любовь.

78. Tuyến hỏa xa ngầm hay Đường sắt ngầm (tiếng Anh: Underground Railroad) là một mạng lưới đường trốn và ngôi nhà an toàn bí mật được sử dụng bởi các nô lệ gốc Phi tại Hoa Kỳ để chạy trốn tới các tiểu bang tự do và Canada nhờ sự giúp đỡ của những người theo chủ nghĩa bãi nô và những người thông cảm.

По этой причине через все Соединенные Штаты была создана неформальная сеть домов-убежищ и маршрутов перевоза спасаемых рабов, когда они бежали с юга в Канаду или в свободные от рабства штаты.

79. Để bù lại sự mất kiểm soát bên trong này, họ có gắng kiểm soát bên ngoài, điều mà hoàn toàn có thể hiểu và thông cảm được - ở hầu hết các gia đình - và không may thay, điều này rất phù hợp với khía cạnh truyền thống, khía cạnh có xu hướng thoái lui, áp bức, khía cạnh còn nhiều áp chế của bối cảnh văn hóa này.

Чтобы компенсировать потерю контроля над собой, человек пытается контролировать окружающих - понятно, свою семью. К сожалению, это точно вписывается в культурный контекст - в его традиционный, регрессивный, репрессивный аспект.

80. Một giám thị vòng quanh rất khéo tỏ lòng thông cảm đã nhận được lá thơ này từ một hội thánh gần Turin, nước Ý: “Nếu muốn được người ta thích mình thì hãy để ý đến người khác; nếu muốn lấy lòng người ta thì hãy vui vẻ; nếu muốn được người khác yêu thương thì hãy dễ thương; nếu muốn được giúp đỡ thì hãy sẵn sàng giúp đỡ.

Один районный надзиратель, известный своим сочувствием, получил от собрания, находящегося вблизи Турина, Италия, следующее письмо: «Хочешь, чтобы тобой интересовались,— интересуйся другими; хочешь, чтобы с тобой хорошо обходились,— будь сам обходителен; хочешь, чтобы тебя любили,— люби других; а если ожидаешь помощи от других, будь готов сам протянуть руку помощи.