1. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Ik eis dat die verrader naar voren komt.

2. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jezus zal wonderen van gezondmaking op grotere schaal herhalen

3. Giáo viên ấy bực bội đến mức la lên: “Thế giới này chẳng ra làm sao!”.

De lerares was zo ontzet over wat ze las, dat ze uitriep: „Waar gaat het toch met de wereld naartoe?”

4. Rõ ràng, có được một triển vọng như thế sẽ làm cho cuộc sống có thêm ý nghĩa bội phần.

Dit vooruitzicht te hebben, kan uiteraard enorm bijdragen tot een zinvol leven.

5. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

Waar wij van dromen wordt waarheid,

6. Của góp nhặt từng chút sẽ thêm lên.

maar rijkdom die je langzaam opbouwt* blijft groeien.

7. Việc bác sĩ bị kết án và bị tống giam vào ngục nhấn mạnh thêm mức độ phản bội lòng tin cậy.

Hoe ernstig de beschaming van vertrouwen was, werd nog beklemtoond toen de arts schuldig werd verklaard en tot gevangenisstraf werd veroordeeld.

8. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 Het licht werd „steeds helderder”.

9. Xem thêm nữa chỉ là bọn tớ rối lên.

We raken er alleen van in de war.

10. Nỗi thất vọng lan tràn này gây lo lắng cho các viên chức của Liên Hiệp Quốc, khiến họ càng thêm bực bội.

Dit wijdverbreide gevoel van teleurstelling baart de functionarissen van de Verenigde Naties veel zorgen en maakt hun frustratie nog groter.

11. Sự Bội Giáo

De afval

12. (Công-vụ 20:28-30) Cuối cùng, những kẻ bội đạo đó đã dấy lên và “nói lời hung-ác”.

Na verloop van tijd zijn er inderdaad zulke afvalligen opgestaan die ’verdraaide dingen spraken’.

13. Cách tổ chức này mở đường cho những làn sóng bội đạo khác dấy lên.—Ma-thi-ơ 23:8, 9.

Dergelijke bedenksels baanden de weg voor verdere golven van onbijbelse leringen (Mattheüs 23:8, 9).

14. Nước càng dâng lên bội phần trên mặt đất, hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập.

En de wateren hadden zozeer de overhand op de aarde dat alle hoge bergen die er onder de ganse hemel waren, bedekt werden.

15. Nếu không thể thêm đầy đủ ngữ cảnh vào video trong lần tải lên ban đầu, bạn cũng có thể bổ sung thêm ngữ cảnh sau khi tải lên.

Als je in eerste instantie niet voor voldoende context kon zorgen, kun je ook na het uploaden nog extra informatie toevoegen.

16. Bội giáo đi!

Verzaak...

17. Sau đó, người ta ép thêm bằng cách đặt một cái đòn hoặc khúc gỗ lên phía trên mấy cái giỏ xếp chồng lên nhau, để ép ra thêm dầu.

Daarna werd er meer druk uitgeoefend door een grote balk of stam op de stapel manden te leggen, waardoor er meer olie uit kwam.

18. Hay “kẻ bội nghịch”.

Of ‘afvallige’.

19. Thêm thạch cao vào nên trọng lượng cũng tăng lên đáng kể.

Het gips is zwaar.

20. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

De afvallige Israëlieten die deze heidense opvatting overnamen, werden door God scherp veroordeeld.

21. Họ vui mừng khi các hội thánh “càng ngày càng thêm lên”.

Zij verheugden zich toen de gemeenten ’van dag tot dag in aantal toenamen’ (Hand.

22. 10 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói: “Ta sẽ làm cho dòng dõi con tăng thêm gấp bội, nhiều đến nỗi không thể đếm được”.

10 Vervolgens zei Jehovah’s engel: ‘Ik zal je heel veel nakomelingen* geven, zo veel dat ze niet te tellen zijn.’

23. Lũ dân bội bạc.

een bende trouweloze mensen.

24. Được, hôm nay phát binh muộn để cho thêm lưu huỳnh lên thuyền.

Ja, laad de schepen met zwavel.

25. Chị nói thêm: “Có những lúc tôi nghĩ mình sẽ lên cơn điên.

Zij voegt eraan toe: „Er zijn momenten dat ik denk dat ik gek word.

26. Tính năng thêm mã cửa hàng bằng bảng tính tải lên hàng loạt chỉ hoạt động khi bạn thêm vị trí mới.

Winkelcodes toevoegen met een bulkupload via een spreadsheet werkt alleen als u een nieuwe locatie toevoegt.

27. Hãy tìm hiểu thêm về cách Tải lên các giao dịch ngoại tuyến.

Meer informatie over het uploaden van offline transacties.

28. Việc tôi đang làm bây giờ là gắn thêm con chíp lên đó...

Nu alleen nog een beetje Bone Machine erop loslaten.

29. Tôi không phản bội ngài.

Ik heb u niet bedrogen.

30. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

De afvallige Israëlieten die de heidense noodlotsgedachte overnamen, werden door God scherp veroordeeld

31. Phản bội về hai mặt

Dubbel verraad

32. Tìm hiểu thêm về cách thực hiện thay đổi với tải lên hàng loạt.

Meer informatie over wijzigingen aanbrengen met bulkuploads.

33. Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

Rachel vroeg met haar gezichtsuitdrukking (met haar ogen rollen) om problemen.

34. Hắn phản bội gia tộc tôi.

Mijn familie verraden.

35. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

Hij zaaide een zaadje dat is uitgegroeid, vrucht heeft gedragen, en dat zich oneindig blijft vermenigvuldigen (zie Markus 4:20).

36. Họ trả tiền cho tôi để được leo lên đó, thêm 25% sốtiền boa nữa.

Ze betalen me om erop te staan, plus 25% van hun fooien.

37. Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.

Je hebt Hades Dai verraden, jongen.

38. Số còn lại sẽ phản bội con

De anderen zullen je verraden.

39. Kẻ phản bội và một con đĩ.

Verrader en een hoer.

40. Đọc tài liệu bội đạo hoặc nhật ký điện tử bội đạo có thể hủy hoại đức tin của một người

Afvallig materiaal lezen kan je geloof verzwakken.

41. Cộng thêm việc ho ra máu ta đã có 3 triệu chứng nói lên bệnh lupus.

Hij hoest ook bloed op. Drie van de criteria voor lupus.

42. Tôi sẽ làm các cô bực bội.

Ik loop je voor de voeten.

43. Đó là sự phản bội tột cùng.

Het is het ultieme verraad.

44. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

45. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

De afval verbreidde zich als gangreen.

46. Chúng ta sẽ phải trả thêm tiền để điện báo của mình được đưa lên hàng đầu.

Dus moeten wij zorgen dat ons nieuws voorrang krijgt.

47. 7 Chúng ta có lý do để vui mừng khi số người tin đạo càng thêm lên.

7 De menigten die worden toegevoegd, zijn een bron van grote vreugde.

48. Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Eenmaal over de heuvel dan door de bocht en dan nog een beetje.

49. Như thế này chẳng phải phản bội sao?

Realiseer je je niet dat dit verraad is?

50. Richie đã phản bội máu mủ của mình.

Richie verraadde zijn eigen familie.

51. Hãy chắc chắn đổ thêm dầu vào niềm vui này để nó bùng cháy lên " lửa tiền ".

Misschien kunnen we er iets aan verdienen.

52. + Nhưng khi sức mạnh của nhà Giô-sép thêm lên, họ bắt chúng làm việc cực nhọc.

Maar toen de macht* van het huis van Jozef groter* werd, werden ze tot dwangarbeid verplicht.

53. Tôi không muốn cậu bực bội với tôi.

Heb geen hekel aan me.

54. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Zoals hoe je, je vrienden moet verraden?

55. Người Giám Hộ đã phản bội chúng ta.

De Guardian heeft ons verraden.

56. Rằng tôi đã phản bội lại bạn bè mình.

Dat ik mensen heb verraden.

57. Chẳng hạn như là những lời cầu-nguyện của chúng ta sẽ đậm-đà ý-nghĩa thêm lên.

Onze gebeden zullen er bijvoorbeeld rijker door worden.

58. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

59. Hắn đã bắt tay với tên phản bội đó.

Hij is onze enige verbinding met de verrader.

60. Nhưng được tiếp thêm năng lượng bởi cơn lụt, cỏ mọc lên thu hút nhiều con mồi mới.

Maar aangewakkerd door de overstroming, trekt de uitbarsting van gras nieuwe mogelijke prooien.

61. Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.

De geneesheer Lukas voegde er het medische detail aan toe dat zij „hoge koorts” had.

62. Người không bao giờ được phản bội công lý.

Nooit mag hij het recht buigen.

63. Tiếng hú bao gồm một tần số cơ bản có thể nằm giữa 150 và 780 Hz, và bao gồm lên đến 12 âm bội liên quan đến hài hòa.

Het huilen bestaat uit een grondtoon die tussen de 150 en 780 Hz kan liggen, met een reeks van maximaal 12 harmonische boventonen.

64. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Alleen de schuldigen rennen weg.

65. Leonidas đã bị phản bội bởi một tên gù.

Leonidas werd verraden door een gebochelde.

66. Tại một số nước, nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng làm cho người nghèo bị khó khăn thêm.

In sommige landen worden de moeilijkheden van de armen nog vergroot door de schrikbarende inflatie.

67. Mỗi khi nhìn lên bầu trời đầy sao, ông nhớ đến lời hứa của Đức Giê-hô-va, đó là ngài sẽ làm cho dòng dõi ông gia tăng gấp bội.

En op Gods tijd kreeg Abraham inderdaad een erfgenaam, zoals hem was beloofd (Gen.

68. Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.

Toen begon de grote afval.

69. Nó nhìn lên với đôi mắt xanh biếc đầy tha thiết và nói lên một lẽ thật vĩnh cửu: “Bà nội ơi, bà đọc thêm thánh thư nữa đi.”

Hij keek mij met zijn gretige blauwe ogen aan en sprak met eeuwig inzicht: ‘Meer Schriften, oma.’

70. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jehovah doet „een onhandelbaar volk” een dringend verzoek

71. Anh buồn vì bạn anh đã phản bội mình sao?

Ben je boos dat je vriend je verraden heeft?

72. Bội đạo là chống lại chân lý trong Kinh Thánh.

Iemand die afvallig is, keert zich tegen de waarheid die in de Bijbel staat.

73. Chúng ta có kế hoạch cho ngươi, đồ phản bội.

We hebben plannen met je, verrader.

74. (Ê-sai 55:11) Tự lời Đức Chúa Trời đã đáng tin cậy rồi, nhưng những lời ấy còn đáng tin cậy gấp bội khi Đức Giê-hô-va thêm vào lời thề để xác nhận.

Gods woorden zijn op zich al betrouwbaar, maar ze zijn dat des te meer wanneer Jehovah ze nog met zijn eed bekrachtigt (Hebreeën 6:13).

75. Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.

Een kind brengt ook kosten met zich mee, waarvan sommige onverwacht zijn.

76. Chị đã giúp tôi rất nhiều để tôi hiểu Kinh Thánh, dù tôi bực bội, bắt bẻ chị và đôi lần lên giọng, khăng khăng giữ những gì đã học trước đây.

Ze deed veel moeite om me te helpen de Bijbel te begrijpen, zelfs als ik geïrriteerd raakte, ruzie met haar maakte en soms begon te schreeuwen omdat ik dingen die ik vroeger had geleerd, wilde verdedigen.

77. Để hiển thị thêm ký tự, hãy thử nhấp vào Alt+Ctrl và phím mũi tên Lên trên bàn phím.

Om meer tekens weer te geven, kun je op Alt+Ctrl en de toets Pijl omhoog op het toetsenbord drukken.

78. Sau khi học biết những niên đại và sự kiện căn bản, hãy xây đắp thêm lên nền tảng đó.

Wanneer je de datums en de basisfeiten eenmaal weet, bouw dan verder op dat fundament.

79. Chừng nào anh chưa bội giáo, họ không thể được cứu.

Als je niet verzaakt, red je ze niet.

80. Một số người bội đạo đã không sẵn lòng chờ đợi.

Sommigen die afvallig geworden zijn, waren niet bereid te wachten.