1. Từ đó, Hứa trở thành thân tín của Mao.

In dezelfde tijd groeide de persoonsverheerlijking van Mao.

2. 14 Người vợ tín đồ có thể ly thân trong trường hợp nào?

14 Onder welke omstandigheden zou een zuster kunnen weggaan?

3. 1946 – Công ty công nghiệp thông tín Tokyo được thành lập, là tiền thân của Sony.

1946 - Tokyo Telecommunications Engineering, het huidige Sony, wordt opgericht.

4. Cũng như một cây mọc lên từ hạt giống có một thân mới, thì khi sống lại, thân thể của người tín đồ Đấng Christ được xức dầu khác với thân thể loài người.

Net als een plant als een nieuw lichaam uit een zaadkorrel voortkomt, zo verschilt het opgewekte lichaam van de gezalfde christen van menselijk vlees.

5. Giáo Hoàng sẽ đổ đầy người vào Hồng Y đoàn bằng người thân tín ủa ông ấy.

Uw Heiligheid zal het College vullen met zijn volgelingen.

6. Một tín đồ độc thân có thể chú tâm nhiều hơn vào “việc Chúa” như thế nào?

Hoe kan een ongehuwde christen zijn aandacht beter concentreren op „de dingen van de Heer”?

7. 15 Những tín đồ độc thân hoặc ở một mình có cơ hội để “mở rộng lòng”.

15 De ongehuwde staat biedt speciale mogelijkheden om zich te ’verruimen’ in liefde.

8. Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

De tsaar bezocht zelf regelmatig het klooster als pelgrim.

9. Tín đồ đấng Christ giữ thân thể và tâm thần sạch sẽ (II Cô-rinh-tô 7:1).

Christenen houden zich rein naar lichaam en geest. — 2 Korinthiërs 7:1.

10. Tín đồ thật của Đấng Christ không cấm người khác làm thế, nhưng bản thân họ không tham gia.

Hoewel ware christenen zulke uitingen van anderen niet zullen verstoren, doen ze er zelf niet aan mee.

11. Sự thánh thiện giúp chúng ta trở thành những tín đồ đấng Christ thăng bằng, thân thiện và cởi mở—chứ không phải là những kẻ khư khư cuồng tín.

Ze helpt ons om evenwichtige, goed te benaderen, communicerende christenen — geen meedogenloze fanatici — te zijn.

12. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Iemand die de waarschuwingen van de getrouwe slaaf negeert, brengt zichzelf en zijn geliefden onvermijdelijk schade toe.

13. Có lẽ bạn đã có một cuộc gây gổ gay cấn với người tín đồ mà trước đây là bạn thân của mình.

Misschien hebben we hevig ruzie gehad met een christen die eens een goede vriend van ons was.

14. 15 Kinh Thánh không liệt kê các luật lệ về việc ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể cho tín đồ Đấng Christ.

15 De Bijbel geeft christenen geen lijst met regels over kleding, uiterlijke verzorging en hygiëne.

15. Thay vì thế, họ cổ võ sự hung bạo, ép buộc các tín đồ vô tội đó trốn sang các xứ lân cận để thoát thân.

In plaats daarvan moedigde ze het geweld aan en dwong deze onschuldige christenen daardoor naar buurlanden te vluchten om zich in veiligheid te stellen.

16. Các chị tín đồ độc thân rao giảng thông điệp Nước Trời thuộc ‘một đoàn người đàn-bà báo tin đông lắm’.—Thi-thiên 68:11.

Ongehuwde zusters die de Koninkrijksboodschap bekendmaken, maken deel uit van het ’grote leger van vrouwen die het goede nieuws vertellen’. — Psalm 68:11.

17. Dù tín đồ Đấng Christ không thách thức quyền sở hữu ảnh tượng của những người khác, nhưng bản thân họ không giữ ảnh tượng, dù chỉ để sưu tầm.

Hoewel christenen niet betwisten dat anderen het recht hebben om iconen te bezitten, hebben ze persoonlijk geen iconen in hun bezit, zelfs niet als verzamelobjecten.

18. Có trường hợp một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô quyết định ly thân dù người hôn phối không phạm tội gian dâm (1 Cô-rinh-tô 7:11).

Sommige christenen hebben besloten bij hun partner weg te gaan zonder dat er immoraliteit heeft plaatsgevonden (1 Korinthiërs 7:11).

19. Từ năm 1954 được bổ nhiệm làm bác sĩ riêng của Mao Trạch Đông và trở thành người thân tín của Mao, cho đến khi Mao qua đời năm 1976.

In 1954 werd Li als lijfarts van Mao Zedong aangesteld; die functie heeft hij tot Mao's dood in 1976 vervuld.

20. Hiển nhiên đạo đấng Christ đã được giảng ra ngay cả trong cung-thất của hoàng-đế, và vài người trong hoàng-thân đã dâng mình làm tín-đồ đấng Christ.

Klaarblijkelijk was de christelijke boodschap zelfs tot het huis van de keizer doorgedrongen, want enkelen daar waren opgedragen christenen geworden.

21. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

22. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

23. 12 Tâm thần, hay chí hướng nội tâm, của người tín đồ đấng Christ sống độc thân thúc đẩy người phục vụ đắc lực, không phân tâm cho Nước Đức Chúa Trời.

12 De geest of overheersende gezindheid van een ongehuwde christen beweegt hem tot actieve, onafgeleide dienst ten behoeve van Gods koninkrijk.

24. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

25. Thân ái,

Jullie broeders,

26. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

27. Tín hiệu giả giờ hoàn toàn kiểm soát tín hiệu nhận GPS

De valse signalen besturen dan de gps- ontvanger.

28. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

29. Uy tín này.

Deze prestige.

30. 10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

10 Soms denken ongetrouwde christenen dat een ongelijk juk beter is dan de eenzaamheid die ze op dat moment voelen.

31. Đây là tờ báo rất uy tín, tờ Times of England -- rất uy tín.

Dit is een zeer serieuze krant, het is Times of England -- zeer serieus.

32. Một lũ cuồng tín.

Fanatiekelingen.

33. Các tín hiệu viên!

Seiner.

34. Tín nghĩa, chính trực.

Vriendschap, vertrouwen, integriteit.

35. Bộ phát tín hiệu.

Haar baken.

36. mê tín dữ lắm.

Circassians zijn onwetend, en bijgelovig.

37. Hoàn toàn cuồng tín.

Een rasfanaticus.

38. Có một di sản lớn lao của các tín hữu trung tín ở Châu Âu.

Er is een groot erfgoed van getrouwe leden in Europa.

39. Tôi đã huấn luyện các tân tín hữu trở thành các tín hữu tích cực.”

Ik leerde de nieuwe leden hoe ze een goed lid konden zijn.’

40. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

41. Hàng thịt thân yêu.

Mijn beste Koshers.

42. Bình xịt phòng thân?

Altijd.

43. Cởi truồng Khỏa thân

Naakt, zonder kleren.

44. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

45. Tôi không bán thân.

Ik heb niet als hoer gewerkt.

46. Nhìn lại bản thân.

Onderzoek wat uw eigen normen zijn.

47. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

48. Gửi Adrian thân yêu.

M'n liefste Adrian.

49. Bình thân, thống soái.

Ga staan, generaal.

50. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Hoewel Paulus uitmuntte in christelijke werken, erkende hij dat zijn prestaties niet toe te schrijven waren aan bijzondere bekwaamheden van hemzelf.

51. 6 Các tín đồ đấng Christ sống độc thân hưởng sự tự do vì không bị phân tâm và có thể “làm công-việc Chúa cách dư-dật” (I Cô-rinh-tô 7:32-34; 15:58).

6 Ongehuwde christenen worden gevrijwaard voor afleiding en kunnen „volop te doen [vinden] in het werk van de Heer” (1 Korinthiërs 7:32-34; 15:58).

52. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

Moet er onderscheid gemaakt worden tussen Joodse en niet-Joodse christenen?

53. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

54. Giấy hay thẻ tín dụng?

Papieren of plastic zak?

55. Có một bức điện tín

Nog een telegram.

56. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Ja, een radiosignaal.

57. Đừng làm nhiễu tín hiệu.

Zorg voor een helder signaal.

58. Hàn Tín muốn dừng lại.

Ze overweegt te stoppen.

59. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

„Wie getrouw is in het geringste, is ook getrouw in veel.” — LUKAS 16:10.

60. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf. "

61. Em lợi dụng bản thân.

Ik heb mezelf gebruikt.

62. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.

63. Dean bé bỏng thân mến.

Aandoenlijke, kleine Dean.

64. Trình giấy tờ tuỳ thân!

Geef me je papieren eens

65. Tìm “một chỗ an-thân”

Een „rustplaats” vinden

66. Ý thức về bản thân.

Denk na over wie je bent.

67. Giấy tờ tùy thân đâu?

Laat je legitimatie zien.

68. Phải đó, biết thân chưa?

Precies, sukkels.

69. Gặp ở chỗ thân cây.

Ik zie je bij de romp!

70. Chúng mày bán thân à?

Verkoop je nu je reet?

71. Bạn thân nhất của cậu

Je beste vriend.

72. Định bơi khỏa thân sao?

Zin in naakt zwemmen?

73. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

Deze worden vaak gebruikt als alternatief voor fysieke creditcards voor het uitvoeren van online betalingen.

74. Một tín hữu đã cung cấp bè cao su để mang các tín hữu đến nơi an toàn.

Een van de leden zorgde voor rubberboten om gestrande leden in veiligheid te brengen.

75. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

Onkruid verzameld: namaakchristenen worden gescheiden van gezalfde christenen

76. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Wat onderscheidt ware christenen ook nu nog van namaakchristenen?

77. Trong Hội Thiếu Nhi, tôi đã học Những Tín Điều và trở nên yêu mến Những Tín Điều.

In het jeugdwerk had ik de Geloofsartikelen uit het hoofd geleerd en ter harte genomen.

78. Tín đồ thật của Đấng Christ nói riêng bị áp lực để thỏa hiệp tín ngưỡng của họ.

Vooral ware christenen komen onder druk te staan om ten aanzien van hun geloofsovertuiging te schipperen.

79. Một số tín hữu dường như muốn giữ kín vai trò tín hữu của mình trong Giáo Hội.

Sommige leden willen hun lidmaatschap in de kerk geheim houden.

80. Weyland là một người mê tín.

Weyland was een bijgelovig mens.