1. Thông thường mỗi năm âm dương lịch có 12 tháng, nhưng thỉnh thoảng lại có năm có 13 tháng.

Daardoor verschijnt het blad niet twaalf, maar dertien keer per jaar.

2. Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

Dat was de laatste maand van het Jaar van het Paard.

3. Tục lễ ăn tết, rằm và hội chợ rằm tháng Ba âm lịch hàng năm.

Klachten, kluchten en koleires van een zwaar kollegejaar.

4. Lễ hội động Hoa Lư còn diễn ra vào ngày 8 tháng 10 âm lịch hàng năm.

Dit is een lichtspektakel dat jaarlijks terugkeert op 8 december.

5. Âm dương lịch Trang chứa miêu tả hữu ích về khác biệt giữa âm lịch và âm dương lịch.

De donkergekleurde compositie gaat zoals de titel al vermeld over het verschil tussen geluid en stilte.

6. Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

Ten tweede stierf Jezus op de veertiende dag van de maanmaand Nisan.

7. Lúc ấy là mùa khô, khoảng tháng năm hay tháng sáu theo lịch hiện đại.

Het was mei of juni volgens onze kalender; het droge seizoen was al begonnen.

8. Người ta tin rằng Chowangshin báo cáo lại với Ngọc Hoàng vào ngày 23 tháng 12 âm lịch.

Op de 23ste van de maanmaand december bracht Chowangshin naar verluidt verslag uit aan de koning des hemels.

9. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Gelieve vóór 15 december 2008 te reageren.

10. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Het was mei of juni volgens onze kalender; het droge jaargetijde was al begonnen.

11. Tháng một dương lịch ^

Boek van de Maand.

12. Tháng hai theo lịch cổ kéo dài từ giữa tháng 10 cho đến giữa tháng 11 dương lịch.

De tweede maand van de oude kalender liep van wat we nu half oktober tot half november noemen.

13. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 Gebruik het gedeelte voor de maand april op de Kalender 2000 om nu je schema voor volgende maand te plannen.

14. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

Vóór de revolutie van oktober 1917 gebruikte Rusland de oudere juliaanse kalender, terwijl de meeste landen op de gregoriaanse kalender waren overgegaan.

15. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Nisan komt op onze huidige kalender overeen met maart/april.

16. Ngân sách hàng tháng tối đa cho tháng 2 và phần còn lại của năm dương lịch sẽ khác so với ngân sách của tháng 1.

Uw maximale maandbudget voor februari en de rest van het kalenderjaar wijkt af van uw budget in januari.

17. Theo âm lịch, mỗi năm được đặt tên theo 12 con vật trong cung hoàng đạo—thìn, dần, thân, dậu, v.v.

Bij de maankalender wordt elk jaar genoemd naar een van de twaalf dieren in de Chinese dierenriem: draak, tijger, aap, haas, enzovoorts.

18. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Ethanim (Tisjri) komt op onze huidige kalender overeen met september/oktober.

19. Xem Lịch Nhân Chứng Giê-hô-va 2004, Tháng Giêng/Tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2004, januari/februari.

20. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

Ik heb een maandelijkse puzzelkalender.

21. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2005, september/oktober.

22. Bài hát được phát hành vào ngày 19 tháng 6 năm 2006 bởi hãng thu âm Big Machine.

Het nummer werd uitgebracht op 19 juni 2006 door Big Machine Records.

23. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2005, januari/februari.

24. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2006, januari/februari.

25. Vào tháng Bảy năm nay, Brazil đã chứng kiến tai nạn phi cơ tàn khốc nhất trong lịch sử của họ.

In juli van dit jaar vond in Brazilië de ergste vliegramp uit de geschiedenis van dat land plaats.

26. Theo các tài liệu lịch sử thì các phần của điều mặc khải này được tiếp nhận vào ngày 27 và 28 tháng Mười Hai năm 1832, và ngày 3 tháng Giêng năm 1833.

Deze openbaring werd gegeven nadat hogepriesters in een conferentie ‘afzonderlijk en mondeling tot de Heer [baden] of Hij zijn wil aan ons over de opbouw van Zion wilde openbaren’.

27. Video âm nhạc của ca khúc đuợc ra mắt vào ngày 15 tháng 8 năm 2013 trên Vevo và YouTube.

De bijhorende videoclip verscheen op 15 september op Vevo en YouTube.

28. Bài báo thừa nhận rằng “các Phúc Âm không nói cả đến năm sinh, huống hồ gì ngày tháng chính xác”.

Het artikel erkende dat „er in de Evangeliën niet over het jaar wordt gerept, laat staan over de exacte maand of dag”.

29. Ciriaco Luigi De Mita (phát âm tiếng Ý: ; sinh ngày 2 tháng 2 năm 1928) là chính trị gia người Ý.

Ciriaco Luigi De Mita (Nusco, 2 februari 1928) is een Italiaans politicus.

30. Cả Kinh Thánh lẫn các bằng chứng lịch sử đều cho thấy ngài được sinh ra vào khoảng thời gian tương ứng với tháng 9, tháng 10 dương lịch.

In de Bijbel en in historisch bewijsmateriaal vinden we aanwijzingen dat zijn geboortedag ergens in de maanden ligt die we nu als september en oktober kennen.

31. Thế mày bóc lịch bao nhiêu năm?

Hoelang moet je zitten?

32. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

In de joodse natie waren twee kalenders in omloop — de godsdienstige en de burgerlijke of landbouwkalender — die beide op een andere tijd van het jaar begonnen.

33. Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

Amalickiah wordt door middel van een list koning van de Lamanieten

34. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

De maand Ethanim (later Tisjri genoemd) komt overeen met september/oktober op onze huidige kalender.

35. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

In het diagram worden gegevens weergegeven vanaf de eerste dag van de kalendermaand tot en met de laatste dag van de huidige maand.

36. Nhà máy đã bị đóng cửa tháng 3 năm 1987, nhưng nó vẫn được bảo quản tốt như một di tích lịch sử quốc gia.

De fabriek werd gesloten in maart 1987 maar werd nadien bewaard en in stand gehouden als historisch gebouw.

37. Khuy áo Button đã có lịch sử # năm

Buttons knopen is al # jaar een familiebedrijf

38. Kính thưa quý vị: Lịch sử của âm nhạc và truyền hình trên Mạng chỉ trong 3 phút.

Dames en heren: de geschiedenis van muziek en televisie op het Internet in drie minuten.

39. Bạn có thể xem và xóa lịch sử xem trong Cài đặt từ ứng dụng YouTube Âm nhạc.

Je kunt je kijkgeschiedenis bekijken en wissen in de Instellingen van de YouTube Music-app.

40. Khuy áo Button đã có lịch sử 124 năm.

Buttons knopen is al 124 jaar een familiebedrijf.

41. Anh ấy bóc lịch 7 năm trong bản án 70 năm ở Kentucky.

Hij zat 7 jaar uit van een 70-jarig vonnis in Kentucky.

42. McCartney một mình thu âm ca khúc này (sự kiện lần đầu xuất hiện trong lịch sử ban nhạc).

McCartney heeft dit liedje zelf in elkaar gezet.

43. Học tiếng Anh để đi du lịch ở Hoa Kỳ Ngày 1 tháng 7

Spaans leren voor een vakantie in Spanje 1 juli

44. Với sự hợp tác chặt chẽ của Davies, Nott bất đầu dịch sách Phúc Âm Lu-ca và hoàn tất vào tháng 9 năm 1814.

In nauwe samenwerking met Davies begon Nott daarna het Evangelie van Lukas te vertalen, dat in september 1814 klaarkwam.

45. Các cuộc chính phục của A-lịch-sơn đại-đế xảy ra khoảng năm 330 trước tây lịch.

Alexanders veroveringen vonden omstreeks 330 v.G.T. plaats.

46. James Andrew McAvoy (phát âm: , sinh ngày (1979-04-21)21 tháng 4 năm 1979) là một diễn viên điện ảnh, sân khấu người gốc Scotland.

James McAvoy (Glasgow, 21 april 1979) is een Schots acteur.

47. Và là một phần của các di tích được đăng ký trong Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ ngày 15 tháng 10 năm 1966.

Het monument werd opgenomen in het National Register of Historic Places op 15 oktober 1966.

48. Vào ngày 21 tháng Tám năm 1955, Chủ Tịch Joseph Fielding Smith (1876–1972) làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm.

Op 21 augustus 1955 wijdde president Joseph Fielding Smith (1876–1972) de Filipijnen toe aan de prediking van het evangelie.

49. Václav Klaus (Phát âm tiếng Séc: ; sinh ngày 19 tháng 6 năm 1941) là chính trị gia và nhà kinh tế người Séc, ông Tổng thống Cộng hoà Séc thứ 2 từ năm 2003 đến năm 2013.

Václav Klaus (Praag, 19 juni 1941) is een Tsjechisch econoom, liberaal politicus en van 7 maart 2003 tot 7 maart 2013 president van Tsjechië.

50. Nghĩa là nếu bị tóm thì bóc lịch mười năm.

Dat betekent tien jaar als we gepakt worden.

51. THOMAS Beale CỦA LỊCH SỬ cá nhà táng, năm 1839.

Thomas Beale's Geschiedenis van de potvis, 1839.

52. Nếu như không định ngày tháng cho chúng, từng bước âm nhạc sẽ chuyển thành dữ liệu, như mọi ngành khác cách đây 35 hay 40 năm.

Zonder de data erbij te zetten, wordt de muziek stap voor stap tot gegevens gemaakt, zoals bij alles in de laatste 35 of 40 jaar.

53. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

Ook Chinees Nieuwjaar, Lentefestival, Chun Jie (China), Tet (Vietnam), Solnal (Korea) of Losar (Tibet) genoemd.

54. Dịch vụ hoạt động từ tháng 6 năm 1999 đến tháng 7 năm 2001.

Plaatsvervangend lid van de commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, van september 1999 tot juli 2004.

55. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

Daarvoor ga je de cel in.

56. 5 năm sau, cậu có chuyến du lịch đầu tiên tới Texas.

Over vijf jaar, heb je je eerste jaarlijkse tripje naar Texas.

57. Họ đã xóa hết email và lịch sử trình duyệt của Dana Miller vài tháng trước đây.

Ze hebben Dana's mail en browsergeschiedenis gewist.

58. Chiến tranh Trăm Năm là sự kiện lịch sử rất quan trọng.

De Honderdjarige Oorlog was een complex conflict.

59. Anh ấy đã bóc lịch 18 năm cho bản án tử hình.

Hij zat 18 jaar uit van een doodstraf.

60. Nikolaj Coster-Waldau (Phát âm tiếng Đan Mạch: ; sinh ngày 27 tháng 7 năm 1970) là một diễn viên kiêm biên kịch và nhà sản xuất phim người Đan Mạch.

Nikolaj Coster-Waldau (Rudkøbing, 27 juli 1970) is een Deens acteur, producent en scenarioschrijver.

61. Bà có nhiều niềm đam mê, kể cả nghệ thuật, âm nhạc, nhiếp ảnh, lịch sử gia đình và công việc truyền giáo.

Ze heeft veel hobby’s, waaronder kunst, muziek, fotografie, familiegeschiedenis en zendingswerk.

62. Không thấy tiền sử gì về nhiễm trùng, không du lịch ra nước ngoài trong vòng 12 tháng...

Er is geen geschiedenis van ongewone infecties... Geen internationale reizen de afgelopen twaalf maanden...

63. Chiếc Concorde bắt đầu các chuyến bay có lịch trình vào năm 1976

De Concorde begon in 1976 met lijndiensten

64. VM: Tôi nghĩ là cách đây 4 năm, bốn năm trong chuyến du lịch đầu tiên của tôi.

Vincent: Ik denk vier jaar geleden, tijdens mijn eerste reis.

65. Bộ phim được quay từ ngày 11 tháng 1 năm 1973 đến ngày 19 tháng 6 năm 1974.

Het filmen duurde van 1 oktober 1973 tot 19 juni 1974.

66. Cuối cùng, giá trị của lịch sử không phải vì ngày tháng, thời gian và không gian của nó.

Uiteindelijk ligt de waarde van geschiedenis niet zozeer in datums, tijden en plaatsen.

67. Mười hai năm và ba tháng.

Twaalfjaar en drie maanden.

68. Trên bảng này có một bản miêu tả tóm tắt chu kỳ của một năm trồng trọt bắt đầu là tháng thu huê lợi tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch. Bảng cũng cho biết về những vụ mùa và những hoạt động nông nghiệp khác nhau.—15/6, trang 8.

Op het tablet staat een vereenvoudigde versie van een agrarisch jaar (een landbouwkundige cyclus), dat begon met de inzameling in de maand die overeenkomt met september/oktober. Het maakt melding van verschillende oogsten en agrarische activiteiten. — 15/6, blz. 8.

69. Về việc những nhà phê bình cho rằng Phúc Âm không hội đủ tiêu chuẩn để được xem là lịch sử đích thật thì sao?

Wat valt er te zeggen over de beweringen van hogere critici dat de Evangeliën niet voldoen aan de criteria van werkelijke geschiedenis?

70. “Cuối cùng, giá trị của lịch sử không phải vì ngày tháng, thời gian và không gian của nó.

‘Uiteindelijk ligt de waarde van geschiedenis niet zozeer in datums, tijden en plaatsen.

71. 9 năm bóc lịch, và trông anh ngon lành hơn trước, đồ to con.

Negen jaar gevangen gezeten en je ziet er nóg beter uit, jij beest.

72. Vết thương vẫn còn âm ỉ dù 12 năm đã qua rồi”.

Na twaalf jaar is de wond nog steeds niet geheeld.”

73. Không có hồi âm ở nơi đó và cả Lầu Năm Góc.

Er wordt daar niet opgenomen en in het Pentagon ook niet.

74. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

Hij zat 13 jaar uit van een levenslange straf in Waco, Texas.

75. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Wat zich in de eerste eeuw voordeed, ontwikkelde zich tot een over Jeruzalem komende verdrukking ’zoals er sedert het begin der wereld niet was voorgekomen en ook niet meer zou voorkomen’ (Matthéüs 24:21).

76. Và ở Afghanistan nơi mà người Taliban cấm âm nhạc đã nhiều năm nay, đang giới thiệu lại âm truyền thống của họ.

In Afghanistan... waar de Taliban jarenlang muziek in de ban had gedaan... wordt de traditionele muziek opnieuw geïntroduceerd.

77. Hàng năm đảo có tổ chức lễ hội âm nhạc dân gian và nhạc jazz từ năm 1986.

Sinds de jaren 70 is er jaarlijks het festival Brosella voor folk en jazzmuziek.

78. "Million Dollar Quartet" (tiếng Việt: "Bộ tứ triệu đô") là tên gọi cho nhóm nhạc thu âm vào ngày thứ ba, 4 tháng 12 năm 1956 tại Sun Studio ở Memphis, Tennessee, Mỹ.

Het Million Dollar Quartet was een jamsessie op 4 december 1956 in de Sun Studio in Memphis, Tennessee.

79. Kim Yong-il (sinh ngày 2 tháng 5 năm 1944) là Thủ tướng nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên từ tháng 4 năm 2007 đến ngày 7 tháng 6 năm 2010.

Kim Yong-il (2 mei 1944) was van 11 april 2007 tot 7 juni 2010 premier van Noord-Korea.

80. Chính xác là 5 năm 2 tháng.

5 jaar en 2 maanden om precies te zijn.