1. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Als de stad voor het platteland zorgt, dan zorgt het platteland voor de stad.

2. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Laat de dienstplicht uitroepen.

3. Một làng chài trở thành đô thị

Van vissersdorp tot metropool

4. Ông đã thành công trong việc thiết lập thị trường tiêu thụ tại Nam Omaha, Nebraska trở thành thị trường chính của công ty.

Hij was uiterst succesvol in het veroveren van zijn verkoopgebied, zuidelijk Omaha, koploper voor de firma.

5. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Hij raakte betrokken bij politiek en werd burgemeester van een industriestad.

6. Thành phố hoặc thị trấn nơi doanh nghiệp đặt trụ sở.

De stad of plaats waar het bedrijf is gevestigd.

7. Các giám thị là những người thành thục về thiêng liêng.

De opzieners waren geestelijk rijpe mannen en werden in het Grieks e·piʹsko·poi genoemd.

8. Ngài thị trưởng đã mời con đến cắt băng khánh thành.

De burgemeester heeft mij gevraagd om het lintje door te knippen.

9. Sự chuyển dịch dân cư từ nông thôn ra thành thị hoặc như là sự nhập cư đến đô thị.

Ook na verhuizing of emigratie blijf je burger.

10. Các tham số thành viên được hiển thị trong ngoặc vuông

Member-argumenttypes worden in blokhaakjes getoond

11. Thành phố ngày nay bao gồm thành phố Merzig và 16 đô thị cũ xung quanh nó.

De gemeente Aitos omvat de stad Aitos en 16 nabijgelege dorpen.

12. Ngày 22 tháng 8 năm 2012, thị xã Bà Rịa được chuyển thành thành phố Bà Rịa.

Op 22 augustus 2012 werd Bà Rịa opgewaardeerd tot stad.

13. Khoảng 90% dân số của quốc gia này sống ở thành thị.

Bijna 90 procent van de bevolking woont in de stad.

14. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

De hele stad gaat naar de maan.

15. Năm 1992, thành lập một số phường thuộc thị xã Đồng Hới.

In 1992 trad een aantal leden van de loge nummer ...

16. Huyện cấp thị Di Lặc được chia thành 10 trấn và 2 hương.

Lâm Đồng is onderverdeeld in twee steden en tien huyện.

17. Macro này mở rộng thành URL mà quảng cáo gửi đi khi hiển thị.

Deze macro wordt uitgebreid naar een URL die tijdens de weergave door het advertentiemateriaal wordt verzonden.

18. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Gewone dorpsbewoners stonden op, en schoten ze neer.

19. Tại sao không để cho thị trấn này trở thành giáo xứ của y.

'T Dorp tot z'n parochie te maken?

20. Đến năm 2050, ước tính số người ở thành thị sẽ tăng gấp đôi.

Er wordt geschat dat in 2050 twee keer zoveel mensen in steden zullen leven.

21. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Van torenflats tot onherbergzame toendra’s — Ga naar de mensen

22. Các giám thị được giúp đỡ ra sao để trở thành người chăn hữu hiệu?

Hoe zijn opzieners geholpen bekwame herders te worden?

23. 18 Cuối cùng, viên thị trưởng thành phố đã khiến đám đông phải dịu xuống.

18 Uiteindelijk wist de stadsschrijver de menigte tot bedaren te brengen.

24. Tôi chưa gặp thị trưởng nào nói rằng, "Tôi muốn tách biệt thành phố mình."

Ik heb nog nooit een burgemeester ontmoet die tegen me zei: "Ik wil mijn stad isoleren."

25. Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

De verstedelijking steeg van 25 procent tot 75 procent in de jaren vlak na de oorlog.

26. Nhưng làm sao các giám thị lưu động có thể hoàn thành công việc của họ?

Maar hoe kunnen reizende opzieners hun werk succesvol verrichten?

27. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

Depressie kwam het meeste voor onder de vrouwen in Noord-Amerikaanse steden.

28. Ví dụ: để tạo một Đối tượng tiếp thị lại, hoàn thành từng bước dưới đây:

Als u bijvoorbeeld een remarketingdoelgroep wilt maken, voert u de volgende stappen uit:

29. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Hoe dankbaar zijn wij voor rijpe christelijke opzieners zoals Titus!

30. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

We kunnen de stress en de polarisatie verminderen in onze stedelijke leefomgeving.

31. Trong chi nhánh chỉ có bốn thành viên, kể cả anh Barry, giám thị chi nhánh.

Het bijkantoor telde slechts vier leden, inclusief broeder Barry, de bijkantooropziener.

32. Tổng số yêu cầu chia theo thành phố hoặc vùng lân cận cũng được hiển thị.

Ook wordt het totale aantal verzoeken per stad of buurt weergegeven.

33. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Iedere dag migreren ongeveer 200.000 mensen van het platteland naar de stedelijke gebieden.

34. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Stelt kringopzieners en bijkantoorcomitéleden aan.

35. Ông cùng với em trai mình là Theo Albrecht đã thành lập lên chuỗi siêu thị Aldi.

Samen met zijn broer Karl Albrecht richtte hij de supermarktketen Aldi (Albrecht-Discount) op.

36. Ê-sai đã mô tả y thị là một “thành của các dân-tộc đáng kinh-hãi”.

Jesaja beschrijft het als een ’stad van tirannieke natiën’.

37. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Maar toen de ertslagen uitgeput raakten, werden die bloeiende plaatsen spookstadjes.

38. Và phía trên mặt trời, các bạn có một lớp các căn hộ kết lại mọi sự nguy nga tráng lệ của cuộc sống thành thị, giống như một căn nhà với một khoản vườn và một quang cảnh thị thành, và một địa điểm dày cộm trong nội thành.

Boven, in de zon, heb je een enkele laag appartementen die alle pracht en praal van een voorstedelijke leefstijl in zich hebben, zoals een huis met een tuin met een grootstedelijk uitzicht, en een dichtbevolkte stedelijke lokatie.

39. Khi chúng ta chuyển ra thành thị, cả thế giới cũng theo chế độ ăn theo phương Tây.

Terwijl we naar de steden verhuizen, omarmt de wereld ook een westers dieet.

40. Các đô thị của Cộng đồng nói tiếng Đức thì tạo thành một Huyện tư pháp Eupen riêng.

De Duitstalige Gemeenschap vormt een eigen gerechtelijk arrondissement Eupen.

41. Có những quyển sách phát hành trên thị trường và nhanh chóng trở thành sách bán chạy nhất.

Er zijn boeken die onmiddellijk bestsellers zijn als ze op de markt komen.

42. Thành phố mới thu hút thợ thủ công, bác sĩ, dược sĩ, dân thành thị và tầng lớp quý tộc thuộc các giáo phái khác nhau.

Ambachtslieden, artsen, apothekers, stedelingen en vooraanstaande personen van verschillende denominaties werden aangetrokken door de nieuwe stad.

43. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

Iedereen die opgroeide in een zwarte stadswijk kende die muziek.

44. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

En, net als in Rusland, trekken zij naar elkaar toe in dorpen en steden.

45. Có khoảng hơn 200 chi nhánh, trải khắp 50 thành phố và các huyện thị của Ấn Độ

Er zijn meer dan 200 verschillende soorten winkels, in 50 steden en dorpen in India.

46. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

In april 1945 reden de Amerikaanse troepen ons stadje in de buurt van Maagdenburg binnen.

47. Cities: Skylines tập trung vào việc mô phỏng xây dựng thành phố thông qua quy hoạch đô thị.

Cities: Skylines draait om het ontwikkelen van een nieuwe stad door het toepassen van planologie.

48. Bằng cấp đại học không nhất thiết bảo đảm cho sự thành công trong thị trường nghề nghiệp.

Een universitaire graad is geen garantie voor succes op de arbeidsmarkt.

49. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Misschien spelen er factoren mee als iemands leeftijd, uit wat voor cultuur of gezin hij komt, en wat voor werk hij heeft.

50. Các giám thị lưu động và vợ họ được thưởng như thế nào vì đã trung thành phụng sự?

Hoe zijn reizende opzieners en hun vrouwen voor hun getrouwe dienst beloond?

51. Vào năm 1541, cô đã chỉ huy lực lượng Tây Ban Nha bảo vệ thành công thành thị Santiago trước một cuộc tấn công của người Mapuche.

In 1541 verdedigde ze Santiago succesvol tegen een aanval van Indianen.

52. Trên biểu đồ đường, tổng số điểm được đăng lên bảng thành tích đã chọn sẽ được hiển thị.

Het lijndiagram toont u het aantal scores dat op de geselecteerde scoreborden is geplaatst.

53. Anh Bruno chuyển đến thị trấn Guapiara (có số dân khoảng 7.000), cách thành phố São Paulo khoảng 260km.

Bruno verhuisde naar de plaats Guapiara (ongeveer 7000 inwoners), zo’n 260 kilometer van São Paulo.

54. “Chẳng bao lâu họ đã đi khắp đường-xá trong đế-quốc La-mã từ thành-thị đến tỉnh-lị.

„Zij reisden al spoedig over de Romeinse wegen naar verafgelegen steden en provincies.

55. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

Ze vertegenwoordigen 75 procent van het energieverbruik -- en veroorzaken tot 80 procent van de CO2 uitstoot.

56. Vậy thì tại sao người già thường hay bị kỳ thị và đôi khi còn bị thành kiến trắng trợn?

Waarom worden ouderen dan vaak gediscrimineerd en soms zelfs uitgesproken bevooroordeeld behandeld?

57. Một năm trước, ba thành viên trong gia đình tôi bị sát hại dã man bởi tội ác kỳ thị.

Vorig jaar werden drie van mijn familieleden gruwelijk vermoord in een haatdelict.

58. Các anh chị khác thì làm tiên phong, thành viên nhà Bê-tên, giám thị lưu động hoặc giáo sĩ.

Sommigen pionieren, dienen op Bethel of zijn in de reizende dienst of zendingsdienst.

59. Một số là trưởng lão, tôi tớ thánh chức, tiên phong, thành viên Bê-tên và giám thị lưu động.

Sommigen hebben als ouderling, dienaar in de bediening, pionier, Betheliet en reizende opziener gediend.

60. Sân bay được đặt tên theo José Richa (1934-2003), cựu Thị trưởng thành phố Londrina, Thống đốc bang Paraná.

Hij is vernoemd naar José Richa (1934–2003), voormalige burgemeester van Londrina en gouverneur van de staat Paraná.

61. Liên doanh này tạo điều kiện cho Công ty thâm nhập thành công vào thị trường Miền Trung Việt Nam.

De reden om de fabriek te sluiten is de structurele overcapaciteit in de West-Europese markt.

62. Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

Vertoningspercentage = vertoningen / totaal aantal geschikte vertoningen

63. Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.

Zo ontstaat er een visuele taal die het mogelijk maakt informatie aan de ogen door te geven.

64. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

De beste oplossing om de uitstoot van broeikasgas terug te dringen is dus te kiezen voor verstedelijking van de voorsteden.

65. Cột "Lượt hiển thị" thể hiện hiển thị tần suất hiển thị phần tử của bạn.

In de kolom 'Vertoningen' ziet u hoe vaak uw item wordt weergegeven.

66. Vậy, để tránh "đại tiện lộ thiên", Các thị trấn và thành phố đang xây dựng cơ sở hạ tầng, như hố xí ở ngoại thành và nông thôn.

Dus, om open defecatie te voorkomen, bouwen buurten en steden infrastructuur, zoals latrineputten in stedelijke randgebieden en het platteland.

67. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Per telefoon: Duizenden stedelingen wonen in torenflats met high-techbeveiliging.

68. Đó là một dạng siêu thị quần áo và khá thành công, ngay sau đó là việc mở thêm cửa hàng.

Dit was een soort supermarkt voor kleding, en sloeg goed aan, zodat al snel de tweede vestiging werd geopend.

69. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Stadsbewoners schreeuwen om hulp, maar regeringen zijn niet in staat het groeiende probleem van armoede op te lossen.

70. Tuy nhiên, người ở nhiều thành phố, thị trấn tại Mexico và miền nam Hoa Kỳ cũng cảm thấy rung chấn.

Maar in veel steden en plaatsen in Mexico en het zuiden van de Verenigde Staten werden hevige schokken gevoeld.

71. Danh sách chỉ hiển thị những người đăng ký đã chọn đặt thông tin đăng ký của họ thành công khai.

De lijst geeft alleen abonnees weer die ervoor hebben gekozen hun abonnementen openbaar te maken.

72. Năm 1889 Shibuya chính thức lập khu hành chánh ở đơn vị làng, rồi nâng lên thành thị trấn năm 1909.

In 1889 verkreeg Shibuya het statuut van dorp en in 1909 werd het een gemeente.

73. Ông sinh năm 1903 tại một thị trấn của đế chế Austro-Hungary cũ, nơi mà sau này trở thành Nam Tư.

Hij was geboren in 1903 in de provincies van het oude Oostenrijks-Hongaarse rijk, in wat later Joegoslavië zou worden.

74. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

Deze ouderlingen, of opzieners, vormen geen klasse van geestelijken; zij zijn geen meesters over anderen.

75. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

U wordt door niets afgeleid; u hoort geen lawaai van een drukke stad.

76. Bạn có thể chọn không hiển thị quảng cáo trên một thiết bị cụ thể bằng cách đặt giá thầu thành -100%.

U kunt de weergave van advertenties op een bepaald apparaat uitschakelen door uw bod in te stellen op -100%.

77. Chia xã Nghĩa Dõng thuộc thị xã Quảng Ngãi thành 2 xã lấy tên là xã Nghĩa Dõng và xã Nghĩa Dũng.

Wijken die aan de naamgeving, ook van hun straten, nog als zodanig herkenbaar zijn.

78. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Plaatsaanduiding en bioscoop van Tsjernobyl

79. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

Hoewel grote mensenmassa’s opgepropt in steden wonen, zijn uitgestrekte gebieden van de aarde dun bevolkt.

80. Doanh thu hiển thị mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) là thu nhập trung bình mỗi nghìn lần hiển thị.

De RPM (inkomsten per duizend vertoningen) staat voor de gemiddelde inkomsten per duizend vertoningen.