1. Chia lớp ra thành hai nhóm.

Deel de klas op in twee groepen.

2. Chia lớp ra thành ba nhóm.

Deel de klas op in drie groepen.

3. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

om de steden van Juda in een woestenij te veranderen, een hol van jakhalzen.

4. Chia các học sinh ra thành hai nhóm.

Deel de klas op in twee groepen.

5. Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

Het verhaal ontvouwt zich in de stad Sunem.

6. Nhưng kẻ đông con thành ra hiếm muộn.

maar de vrouw die veel zonen had, blijft alleen achter.

7. Chia các em trong lớp ra thành những cặp.

Deel de klas op in koppels.

8. Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!

M'n zoon maakt chorizo van jullie.

9. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

De opdracht is nog niet vervuld.

10. Họ giải phóng thành phố nơi tôi sinh ra.

Ze bevrijdden mijn geboortestad.

11. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

De ontdekking van dit beeld van Lamgi-Mari leidde tot het identificeren van Mari

12. Với thời gian, dân số của thành gia tăng và thành được mở rộng ra ngoài các tường thành kiên cố.

Langzaam maar zeker steeg het inwonersaantal, en de stad breidde zich tot ver buiten haar muren uit.

13. Erfurt hình thành từ năm 742 khi Thánh Boniface thành lập ra giáo phận tại đây.

Erfurt werd in 742 voor het eerst genoemd, toen Bonifatius er een bisdom stichtte.

14. Nó thành ra chuyện của anh rồi đấy, cao bồi.

Jouw probleem, cowboy.

15. Chúng phải được tạo ra với giá thành phải chăng.

We moeten het zo ontwerpen dat het zeer betaalbaar is.

16. Tôi sẽ cho cả thành phố này ra tro trước.

Ik zal eerst deze hele stad tot de grond afbranden.

17. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mia keek toe terwijl ze het brood in stukjes braken.

18. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Ze hebben leven vernietigd in miljoenen stukjes.

19. Băm nó ra thành từng miếng, sau đó cho chó ăn

Voer hem aan de honden.

20. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 het land Manti, ofwel de stad Manti, en de stad Zeëzrom, en de stad Cumeni, en de stad Antiparah.

21. Chị phát hiện ra nó trong lúc trở thành Black Canary.

Ik vond die door de Black Canary te worden.

22. Vượn có thể thành ra rất hung dữ, cô biết chứ.

Bavianen zijn wilde dieren.

23. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Kruip weg tot we de stad uit zijn.

24. Năm 1998, ông ra tranh cử lần nữa và thành công.

Hetzelfde zou gebeuren in 1998, een verkiezing die hij opnieuw zou winnen.

25. Cô sẽ tháo nó ra và nó trở thành dĩ vãng.

Je zal het afdoen en dan is het iets dat je vroeger droeg.

26. Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

Toen het donker werd, voordat de stadspoort werd gesloten, zijn ze weggegaan.

27. Điều gì đã xảy ra khi Chúa Giê-su gặp đám ma từ thành Na-in đi ra?

Wat gebeurde er toen Jezus een begrafenisstoet uit Naïn tegenkwam?

28. Vào nửa đêm Proximo sẽ đến và đưa anh ra cổng thành.

Proximo komt om 12 uur en brengt je naar de poort.

29. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

Als de reptielen van de aarde zullen ze sidderend uit hun burchten komen.

30. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

Democratie werd geboren in de polissen uit de oudheid.

31. Dựa vào ngôi sao để tạo ra nguyên tử tạo thành ta.

We zijn afhankelijk van de sterren voor de atomen waar we uit bestaan.

32. * Áp Ra Ham sẽ trở thành tổ phụ của nhiều dân tộc.

* Abraham zou een vader van een menigte van volken worden.

33. Và Thiên Chúa sẽ đổi tên Gia-cóp thành Ít-ra-en.

God zal hem de naam Israël geven.

34. Cuộc thi diễn ra ở thành phố Luxembourg - thủ đô của Luxembourg.

Het toernooi vond plaats in de Luxemburgse hoofdstad Luxemburg.

35. Lái nó ra khỏi thành phố đến một căn nhà cạnh hồ.

Rijd naar een buitenhuis.

36. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Maar hoe moesten ze een stad ontvluchten die belegerd werd?

37. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

We vouwen dit weefsel uit elkaar in zijn twee aparte cel-componenten, spierweefsel en gespecialiseerde blaas-cellen.

38. Chính nó có thể trở thành khuôn khổ cho việc sinh ra công bằng kinh tế xã hội trong thành phố.

Dit zou het kader kunnen worden waarbinnen een nieuwe sociale en economische rechtvaardigheid in de stad zou kunnen ontstaan.

39. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Maar eigenlijk is het proces van negen maanden kneden en vormen in de baarmoeder veel diepgaander en ver- reikender dan dat.

40. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

Het boek Ezechiël omvat vier delen.

41. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.

42. Tướng Morshower, ra lệnh chiến thuật nghi binh ở phái Nam thành phố.

Generaal Morshower, ik vraag toestemming voor defensieve maatregelen aan de rand van de stad.

43. 21 Các thành của chi phái Bên-gia-min theo gia tộc là Giê-ri-cô, Bết-hốt-la, Ê-méc-kê-xít, 22 Bết-a-ra-ba,+ Xê-ma-ra-im, Bê-tên,+ 23 A-vim, Pha-ra, Óp-ra, 24 Kê-pha-am-môn, Óp-ni và Ghê-ba. + Tổng cộng là 12 thành cùng các khu định cư của thành.

21 De steden van de families van de stam Benjamin waren: Jericho, Beth-Ho̱gla, E̱mek-Ke̱ziz, 22 Beth-Ara̱ba,+ Zemara̱ïm, Bethel,+ 23 A̱vvim, Pa̱ra, O̱fra, 24 Ke̱far-Haämo̱nai, O̱fni en Ge̱ba+ — 12 steden en de omliggende dorpen.

44. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

Hij was absoluut niet bang Om tot puree te worden gemalen.

45. Nhưng nhà của Ra-háp ở trên tường thành thì vẫn còn nguyên.

Maar het huis van Rachab, dat op de muur was gebouwd, bleef overeind staan.

46. Các đơn vị này lại được chia ra thành 301 thôn hành chính.

Deze zijn op hun beurt ingedeeld in 301 departementen.

47. Thật ra không có con đường tắt nào mà dẫn đến thành công.

Er bestaan echt geen sluipwegen naar succes.

48. Hy vọng không thành đã thử thách dân Đức Chúa Trời ra sao?

Waarom waren bepaalde verwachtingen een beproeving voor Gods volk?

49. Vậy một khi đã cấy thành công, ta ra ngoài bằng cách nào?

Dus als we eenmaal het planten hebben gedaan, hoe komen we er dan uit?

50. Annie ra đời và trở thành niềm vui cho cuộc sống của Sara.

Annie werd geboren en werd Sara’s bron van geluk.

51. Các sê-ra-phim hợp thành một ca đoàn cất cao giọng hát.

De serafs beginnen te zingen, als een hemels koor.

52. Bà sinh ra ở thành phố Libreville, thủ đô của cộng hòa Gabon.

De hoofdstad was in Libreville, nu de hoofdstad van Gabon.

53. Trường hợp của người trung thành Áp-ra-ham minh họa điều này.

Dit kan in het geval van de getrouwe Abraham worden geïllustreerd.

54. Thành công càng lớn, thì càng ít tiền phải bỏ ra từ quỹ.

Hoe groter ons succes, hoe minder geld er kwam van stichtingen.

55. Chúa công Reynald ra lệnh cho ngài dẫn binh đi cứu thành Kerak.

Heer Reynald vraagt u naar Kerak te komen.

56. Nhưng ngược lại, nó vẫn chảy đều, đưa những khối băng ra biển, để vỡ ra thành các tảng băng trôi.

Maar integendeel, het stroomt onder het ijs... en draagt zo de ijskap naar zee, waar het in ijsbergen uiteenvalt.

57. Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

We leggen het samen en verdelen het.

58. Sau đó, ếch con thành hình đầy đủ chui ra từ miệng của mẹ.

De jongen kwamen zo’n zes weken later uit haar bek tevoorschijn als volledig ontwikkelde kikkers.

59. Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.

Je kunt zien dat Afrika gefragmenteerd werd.

60. Tôi không nhận ra nơi này đã biến cậu thành tiểu thư chảnh chó.

Ik wist niet dat je hier verandert was in een Disney prinses

61. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

De volwassenen kunnen de jongeren herkennen, de jongeren kunnen de volwassenen herkennen.

62. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

De regering wordt ten val gebracht en de mensen scheiden zich in stammen af.

63. Thay vì mở ra theo hình tròn, chúng sẽ tạo thành hình lục giác.

In plaats van steeds grotere cirkels krijg je steeds grotere zeshoeken.

64. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Deel de klas op in koppels om op de vorige les terug te blikken.

65. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Het spijt met echt wat er met uw kleindochter is gebeurd.

66. Chuyện xảy ra tại trấn Đồng Thành trong những năm đầu thời Dân quốc.

Over de bezetting tijdens de vroege jaren van de groep.

67. Y-sơ-ra-ên sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ (5, 6)

Israël wordt koninkrijk van priesters (5, 6)

68. 7 Chúa Giê-su là thành phần chính của “dòng-dõi” Áp-ra-ham.

7 Jezus Christus is het primaire deel van Abrahams „zaad”, via wie een zegen zou komen.

69. Sinh con ra ko có nghĩa biến một người thành cha mẹ, phải ko?

Als ouders moet je ze niet alleen op de wereld zetten.

70. Vì thế, dân Y-sơ-ra-ên được lệnh khi chinh phục bất cứ thành nào thì phải hủy diệt toàn bộ thành ấy.

Daarom moesten de Kanaänitische steden die door de Israëlieten werden veroverd, totaal verdelgd worden.

71. Cắt giấy ra thành bốn hình chữ nhật, gấp lại làm đôi, và dán giáp lưng chúng lại với nhau để thành hình vuông.

Knip de vier rechthoeken uit, vouw ze op de helft om en lijm de ruggen tegen elkaar, zodat u vierkantjes krijgt.

72. 6 Cổng thành Giê-ri-cô bị đóng chặt vì cớ dân Y-sơ-ra-ên, không ai ra cũng không ai vào.

6 Jericho was goed afgesloten vanwege de Israëlieten. Niemand kon er nog in of uit.

73. Nhưng khi tôi chia nó ra, chia nó ra thành những ô bong bóng thế này, kích thước bong bóng là dân số.

Maar als ik het opsplits, als ik het opsplits in bellen per land, de grootte van de bellen hier is de bevolking.

74. Chẳng bao lâu nước tạo thành những con sông lớn, gây ra tiếng ầm ầm.

Al gauw werd het water als grote rivieren, die heel veel lawaai maakten.

75. Ngoài ra, ông còn là thành viên hội đồng của nhiều tờ báo ở Moskva.

Hij is nog steeds reporter voor Het Journaal in Moskou.

76. Câu hỏi đặt ra là: liệu thành quả ngắn hạn có duy trì được không.

De vraag is of de korte termijn zal aanhouden.

77. Đười ươi đực trưởng thành có thể nặng 90,7kg và cánh tay dang ra 2,4m

Een volwassen mannetje kan wel 90 kilo wegen en heeft een spanwijdte van zo’n 2,5 meter

78. 12 Dân Y-sơ-ra-ên có trở thành “một nước thầy tế-lễ” không?

12 Werd Israël „een koninkrijk van priesters”?

79. Đến năm 1851, khoảng 25% dân số thành phố là người sinh ra tại Ireland.

Tegen 1851 was ongeveer een kwart van de inwoners van Ierse afkomst.

80. 3 Thật ra quyển Kinh-thánh gồm có 66 sách nhỏ ghép lại thành một.

3 De bijbel bestaat feitelijk uit zesenzestig kleine boekjes die in één boek zijn bijeengebracht.