1. Nhà lãnh đạo Đảng Bảo thủ David Cameron trở thành Thủ tướng và lãnh đạo đảng Dân chủ Tự do Nick Clegg đã trở thành Phó Thủ tướng.

De conservatieve partijleider David Cameron werd premier, de liberaal-democratische partijleider Nick Clegg vicepremier.

2. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Dat thema besprak Anthony Morris van het Besturende Lichaam.

3. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Hoe is de leer in kwestie centraal komen te staan in deze geloven?

4. Nhưng Brigham Young, Chủ Tịch của Nhóm Túc Số Mười Hai, đã trở thành người lãnh đạo.

Maar Brigham Young, president van het Quorum der Twaalf, nam het over.

5. Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

Dit is het eerste deel van een tweedelige reeks.

6. 9 Các nhà lãnh đạo Tin lành có tốt hơn các thành phần Công giáo tương ứng hay không?

9 Zijn protestantse leiders ook maar enigszins beter dan hun katholieke tegenhangers?

7. Tổ chức của Sa-tan bao gồm các thành phần nào? Sự trung thành của tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?

Uit welke elementen bestaat Satans organisatie, en wat moeten christenen doen om loyaal te blijven?

8. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Eén deel pester, negen delen hypocriet.

9. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Deel heroïne papaver, deel Coca blad.

10. Điều này dẫn đến việc thành lập một chính phủ cộng hòa-xã hội chủ nghĩa dưới sự lãnh đạo của Manuel Azana.

Er werd een minderheidsregering gevormd door de liberale republikeinen onder leiding van Manuel Azaña.

11. (Khải-huyền 17:5, 18) Thành phần chủ yếu của đế quốc này là các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

Het voornaamste deel van dit rijk is de christenheid.

12. 10 phút: Nếu chủ nhà nói: “Tôi có đạo rồi”.

10 min: Als de huisbewoner zegt: ’Ik geloof niet in God.’

13. Tên máy chủ của trang: Cung cấp phần tên máy chủ của URL hiện tại.

Hostnaam van pagina: Levert het hostnaamgedeelte van de huidige URL.

14. Thành phần URL bạn có thể chọn là: Giao thức, Tên máy chủ, Cổng, Đường dẫn, Truy vấn, Phân đoạn và Đuôi tệp.

De URL-componenten waaruit u kunt kiezen zijn: Protocol, Hostnaam, Poort, Pad, Query, Fragment en Bestandsextensie.

15. Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

Inleiding deel 14: De groei van het christendom

16. Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

Ze kan hem beter haar kut aanbieden.

17. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Een jonge, onervaren leider met nucleaire ambities...

18. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekering en offers in Finland

19. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Wanneer u aandelen koopt, bezit u een stukje van het bedrijf.”

20. Bánh mì dẹt, không men là thành phần chủ yếu của gần như mọi bữa ăn, giống như chà là và nước hoa quả.

Platte ongezuurde broden zijn een hoofdbestanddeel van vrijwel elke maaltijd, net als de dadel en vers fruit.

21. Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

Oecumene en morele reputatie

22. Vật lý sẽ thành đường đạn đạo.

De natuurkunde gaat uit z'n dak.

23. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

Op een zondag vertelde mijn hospita, een trouwe kerkgangster, vol trots dat ze een ’Bijbeldame’ bij de deur had weggeduwd.

24. Romney thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giải thích tiến trình cải đạo:

Romney van het Eerste Presidium heeft over het bekeringsproces gezegd:

25. Tôi sẽ nói ông là người theo chủ nghĩa nhân đạo ghê gớm.

Dan ben je een waardeloze weldoener.

26. Để chèn thêm mã vào phần, hãy tách phần thành hai hoặc nhiều phần mới.

Als je extra code in een sectie wilt invoegen, moet je de sectie opsplitsen in twee of meer nieuwe secties.

27. Chúng tôi nghĩ những thanh niên lập dị là những người theo chủ nghĩa khoái lạc. thế nhưng có một thành phần mạnh mẽ và tôi ở trong chuyển biến đó thành phần rất mạnh mẽ tự chịu trách nhiệm về bản thân họ.

Wij denken aan hippies als alleen maar levensgenieters, maar er was een zeer sterke component - ik zat in die beweging - een zeer sterke component om verantwoordelijk te zijn voor jezelf.

28. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Vele mensen hebben hun religie als het ware geërfd.

29. Ông chủ và các con trai ông là người sùng đạo Công giáo.

Mijn baas en zijn zonen waren vroom katholiek.

30. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

Het gevolg was moreel verval, geloofsafval en buitensporig materialisme.

31. a) Bạn sẽ lý luận thế nào khi chủ nhà nói có đạo rồi?

(a) Hoe zou je redeneren als de huisbewoner zegt dat hij zijn eigen geloof heeft?

32. Người lãnh đạo tối cao của dòng Đền được bầu một cách dân chủ.

Het tempelbeheer wordt democratisch gekozen door tempelleden.

33. Còn phần phía bắc không hoàn thành.

De niet voltooide noordelijke ingang.

34. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Er zijn een paar elementen, vooral sociale voorschriften en enkele elementen van de software.

35. Nói về đạo đức với chữ Đ viết hoa là một chủ đề rất rộng.

Moraliteit met hoofdletter M aanpakken is een reusachtig project.

36. Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

Het woord duidt in hoofdzaak op deugd en morele uitnemendheid.

37. 12 Sách Kinh Thánh dạy có phần phụ lục gồm 14 chủ đề.

12 Het Leert de bijbel- boek heeft een appendix waarin veertien onderwerpen worden behandeld.

38. Chủ tịch cuối cùng là Masakazu Kongō, người lãnh đạo thứ 50 của công ty.

De laatste bewindvoerder was Masakazu Kongō, de 50-ste Kongō die aan het roer stond.

39. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

De meesten van hen waren niet alleen religieus maar ook erg bijgelovig.

40. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

Op zijn veertiende werd hij kroonverkenner.

41. Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

Als de meeste huisbewoners overdag werken, zou je meer succes kunnen hebben door hen in de namiddag of vroege avond te bezoeken.

42. Thế là gia chủ, các thành phần cốt cán của CarderPlanet đã nghĩ ra một ý tưởng tuyệt vời gọi là hệ thống giao kèo có bên thứ ba.

Dus de familie, zoals de harde kern van CarderPlanet bekend stond, kwam met een briljant idee genaamd het escrow-systeem.

43. Một phần phí của việc lắp đặt những mái nhà phủ xanh này sẽ được trả bởi những chủ sở hữu nhà và tòa cao ốc trong thành phố.

Zij delen de kosten voor deze groene daken met huis - en gebouweneigenaars.

44. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Je kunt dingen maken met bewegende onderdelen, scharnieren, delen in delen.

45. Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Galicia được Ủy ban Cách mạng Galicia (Halrevkom) thành lập và lãnh đạo, một chính phủ lâm thời được thành lập dưới sự bảo trợ của Cộng hoà Xô viết Nga.

De Galicische SSR opgericht en bestuurd door de Galicische Revolutionaire Raad, een voorlopige regering onder de bescherming van de Russische Socialistische Federale Sovjetrepubliek.

46. Vị chủ tịch giáo khu giới thiệu đến một người với nhiều kinh nghiệm lãnh đạo.

De ringpresident beval een man aan met veel ervaring als leider.

47. Một phần lý do là giá thành cao.

Dit had onder andere te maken met de kosten.

48. Có ba thành phần của lòng từ bi.

Er zijn drie componenten van compassie.

49. Thành phần cấu tạo chính xác, không biết.

Exacte samenstelling onbekend.

50. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Bel de vakbondsleiders.

51. Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

De afval resulteerde in de ontwikkeling van de christenheid, een belangrijk onderdeel van Babylon de Grote (2 Thessalonicenzen 2:3, 7; Openbaring 17:5).

52. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Theorie heeft nog nooit een grote rol gespeeld in de neurowetenschap.

53. Tôi thật biết ơn về sự lãnh đạo đầy soi dẫn của Chủ Tịch Gordon B.

Ik ben uitermate dankbaar voor het inspirerende leiderschap van onze geliefde president Gordon B.

54. Trong nền dân chủ, các đại biểu dân chủ thường là thành viên các phe phái chính trị.

In bijna alle hedendaagse democratieën zijn de belangrijke politici lid van een politieke partij.

55. Đó là chủ đề của ngày thứ nhất của hội nghị, dựa trên Truyền-đạo 12:13.

Dat was het thema van de eerste dag van het congres, gebaseerd op Prediker 12:13.

56. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Omdat men bij het bewerken van bloed echter verder kan gaan dan die hoofdbestanddelen, rijzen er vragen over fracties die uit de hoofdbestanddelen van bloed gewonnen worden.

57. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Omdat men bij het bewerken van bloed echter verder kan gaan dan die hoofdbestanddelen, rijzen er vragen over fracties die uit de hoofdbestanddelen van bloed gewonnen worden.

58. Hai món cá phổ biến khác là cá mòi nướng và caldeirada, một món hầm có thành phần chủ yếu là khoai tây và có thể làm từ nhiều loại cá.

Twee andere populaire visrecepten zijn gegrilde sardines en caldeirada, een op aardappel gebaseerde stoofpot die kan worden gemaakt van verschillende soorten vis.

59. Cứ chuẩn bị giấy tờ đi... phần còn lại để cho ông chủ tôi lo.

Zorg dat de papieren klaar zijn en laat mijn werkgever de rest in orde maken.

60. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

Hij heeft een vreemde drielobbige vorm aan de onderzijde waarin de aortaklep zit.

61. Chủ đạo của món này là cánh gà rán vì vậy được gọi là " Bong Joon Gu! "

De focus van deze is de gebakken kippenvleugels dus wordt het " Bong Joon Gu " genoemd.

62. Dân chủ là cuộc chơi duy nhất trong thành phố.

Democratie is gewoon het enige dat er is.

63. Khi thẩm quyền chức tư tế được sử dụng theo cách đó trong gia đình mà người cha lãnh đạo thì chúng ta đạt được “sự chung phần cộng sự trọn vẹn” như Chủ tich Kimball đã dạy.

Als het priesterschapsgezag op die manier in het patriarchale gezin wordt uitgeoefend, bereiken we het ‘volledige partnerschap’ dat president Kimball noemde.

64. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

Een lid van het zondagsschoolpresidium leidt normaal deze vergaderingen.

65. Phần lớn bờ đã được biến thành công viên cho thành phố gần đó.

Een groot deel van de oever van het meer is omgebouwd tot een openbaar park voor de nabijgelegen stad.

66. Tuy nhiên, tôi sớm nhận ra rằng làm thầy chủ Thần Đạo không như tôi mong đợi.

Maar al gauw merkte ik dat het leven van een shintopriester niet was wat ik ervan verwacht had.

67. Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ, đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

Kolonel Ismat leidt de democratische factie... en is toegewijd aan het bevrijden van het Syrische volk.

68. Bin Laden được giáo dục như một Tín đồ Hồi giáo sùng đạo theo chủ nghĩa Wahhabi.

Bin Laden werd opgevoed als vroom wahabist.

69. Ngoài ra, việc ghép các cành cây dại vào cây ô liu lành tượng trưng cho sự cải đạo của những người trở thành một phần của dân giao ước của Chúa.

Daarnaast stelt het enten van wilde takken in de tamme olijfboom de bekering voor van mensen die zich bij het verbondsvolk van de Heer aansluiten.

70. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

We moeten het opsplitsen per afdeling.

71. Trong Buổi Họp Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Toàn Cầu vào tháng Hai, Chủ Tịch Dieter F.

In de in februari gehouden wereldwijde instructiebijeenkomst voor leidinggevenden heeft president Dieter F.

72. Phần giúp ta thành công trong lúc gieo hạt

Hoeveel van je werk is succesvol?

73. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

Die hoofdstukken zijn in drie delen gegroepeerd.

74. Làm sao các đạo tự xưng theo đấng Christ trở nên một phần của thế gian

Hoe de christenheid een deel van deze wereld werd

75. Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

Degenen die zulke genezingen verrichten, behoren in het algemeen tot verschillende godsdiensten en beschuldigen elkaar er vaak van afvallig, vals of heidens te zijn.

76. Sự lãnh đạo của Ward đã dẫn dắt Rand hết thành công này đến thành công khác...

Onder Wards leiding behaalt Rand het ene succes na het andere.

77. Simpson-Miller là một thành viên của Hội đồng các nhà lãnh đạo thế giới phụ nữ, một mạng lưới quốc tế của hiện tại và cựu Chủ tịch phụ nữ và thủ tướng.

Maria Liberia-Peters werd lid van de Raad van Vrouwelijke Wereldleiders, een wereldwijd netwerk van huidige en voormalige vrouwelijke presidenten en premiers ten behoeve van vrouwenzaken.

78. Thành phần có khả năng nhúng cho dạng thức thư đa phần/đã trộn (multipart/mixed). Name

Inbedbaar component voor multipart/mixedName

79. Sau Chiến tranh Mỹ-Mễ, thành phố này trở thành một phần của Hoa Kỳ.

De stad werd na de Mexicaans-Amerikaanse oorlog een grensstad.

80. □ Tại sao các trưởng lão cần phải tự chủ khi cư xử với anh chị em cùng đạo?

□ Waarom hebben ouderlingen zelfbeheersing nodig in hun omgang met medegelovigen?