1. Rất chân thành và kính cẩn,

Met hoogste achting en respect,

2. " Rất chân thành và kính cẩn,

Hoogachtend, met respect,

3. thành kính ca khen danh Cha đời đời.

er is geen and’re God dan u.

4. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

Wat is er bij oprechte vrees voor God betrokken?

5. Để chế tạo ống kính này, tôi mua một tấm kính dày 2,5 centimét, rộng 20 centimét và nhờ thợ cắt nó thành hình tròn.

Ik kocht een stuk glas van ruim twee en een halve centimeter dik en twintig centimeter breed en liet dit door een glassnijder tot een cirkel snijden.

6. 15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

15 Het overgrote deel van Jehovah’s volk dient Jehovah in oprechtheid.

7. Kính thưa quý vị, hãy cổ vũ cho ban nhạc hot nhất thành phố New York

Dames en heren, een groot applaus voor de tofste Rockband in New York

8. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

Wij nodigen u van harte uit daarbij als toeschouwer aanwezig te zijn.

9. Moe Fitch là người săn kho báu thành công và đáng kính trọng nhất thế giới.

Moe Fitch is de meest gerespecteerde en successvolle schatzoeker in de wereld.

10. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.

11. Tôi bày tỏ sự kính trọng và ngưỡng mộ chân thành của tôi đối với tất cả họ.

Voor hen allemaal wil ik graag mijn oprechte respect en bewondering uitspreken.

12. Các bậc cha mẹ tin kính thể hiện lòng trung thành với Đức Chúa Trời qua cách nào?

Hoe kunnen ouders laten zien dat ze Jehovah trouw zijn?

13. “Trong thành nọ có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng không nể người ta.

‘In een bepaalde stad was een rechter die geen ontzag voor God had en geen respect voor mensen.

14. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

We willen natuurlijk met respect spreken, maar ook open, eerlijk en vanuit ons hart (Psalm 62:8).

15. Để nuôi dạy con cái trở thành người kính sợ Đức Chúa Trời, cha mẹ phải làm gì?

Wat is er nodig als ouders hun kinderen tot godvrezende mensen willen opvoeden?

16. Kính râm.

Zonnebril...

17. Việc thờ hoàng đế nhanh chóng lan rộng ra các tỉnh, trở thành một cách biểu hiện sự tôn kính và trung thành với Nhà nước.

De nieuwe keizercultus, die zich snel over alle provincies verbreidde, werd een manier om eerbetoon en loyaliteit te schenken aan de staat.

18. Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

Ik raapte alle stenen in die straal op en maakte er een hoop van.

19. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Mogen wij allemaal zo’n goed en oprecht compliment altijd hoogachten!

20. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị cùng chúng tôi cử hành lễ tưởng niệm vào tối hôm đó.

Wij nodigen u hartelijk uit die maandagavond bij deze Gedachtenisviering aanwezig te zijn.

21. 21 Thật vậy, hành động với lòng chân thành kính sợ Đức Chúa Trời luôn là đường lối khôn ngoan.

21 Met oprechte vrees voor God te werk gaan is dus altijd verstandig.

22. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

De beste oplossing om de uitstoot van broeikasgas terug te dringen is dus te kiezen voor verstedelijking van de voorsteden.

23. Hay “cung kính”.

Of ‘plechtig wandelen’.

24. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Succes, dat gewoonlijk wordt uitgedrukt in termen van geld, kan tot prominentie, lof en respect leiden.

25. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

En achterin de kas, condenseert veel van die vochtigheid naar zoetwater in een proces dat eigenlijk identiek is aan dat van de kever.

26. Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

Ouders eren betekent hen lief te hebben en te respecteren.

27. Như cậu thấy, ngọn lửa hình thành bề mặt phản chiếu trên kính, nó được biết đến là gương thạch tín.

Zoals u ziet heeft de vlam een reflecterend laag op het glas gemaakt... die bekend staat als een arseenspiegel.

28. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

In 36 G.T. ontsliep in Joppe de godvruchtige vrouw Dorkas (Tabitha).

29. Bán kính chính (x

Grote radius (x

30. Cổ cũng đeo kính.

Zij droeg ook'n bril.

31. Kính tửu tiên nhân

Offer wijn aan de goden.

32. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

33. Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

Het zijn stukken glas waarop je kan staan om het stadsleven in vertraging onder je voorbij ziet komen.

34. Bán kính phụ (y

Kleine radius (y

35. Bán kính quá lớn.

De radius is te groot.

36. Để bày tỏ sự vĩnh biệt, và đưa tiễn người đã khuất.Không khí yên tĩnh và mọi hành động đều thành kính

Om aanwezig te zijn bij het laatste afscheid, en om de dode weg te sturen... was het rustgevend, en iedere actie zag er elegant uit

37. Hector, hãy kính cẩn.

Hektor, toon respect.

38. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Laat een vergrootglas zien of teken er een op het bord.

39. Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

Ik ben blij dat de gemeente mijn advies aannam om het op monumentenzorg te zetten... en het woonrecht terugvorderde.

40. Tôi là một lăng kính.

Ik ben een prisma.

41. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Voor de lens verdeel je de panelen en voeg je buigplaatsen toe.

42. Kính viễn vọng hiển vi.

Verbeterd visueel uiterlijk.

43. Muốn mở cửa kính hả?

Dat vind je fijn, hè?

44. Tử Kính huynh, ông xem.

Kijk zelf.

45. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

46. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

De religieuze feesten werden formalistisch, verstoken van ware eerbied voor God (Maleachi 1:6-8).

47. Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

Ik vond een zonnebril, waaronder ik lenzen moest dragen.

48. Kính bồ bị gì thế?

Wat heb je met je bril gedaan?

49. Khu vườn thật cổ kính.

De tuin is helemaal af.

50. Thật thế, hạnh kiểm không tin kính như thế thậm chí còn có thể làm cho một người xinh đẹp biến thành xấu xí.

Zo’n onchristelijk gedrag zou een fysiek aantrekkelijk persoon zelfs lelijk kunnen maken.

51. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

Hij is ingenomen met onze eerbiedige, uit het hart opwellende uitingen, hoe eenvoudig die ook onder woorden worden gebracht. — Psalm 62:8.

52. Lời này có thể biến đổi đời sống, thúc đẩy bạn chân thành hành động một cách yêu thương, tin kính và vâng phục.

Het kan u aanzetten tot oprechte daden van liefde, geloof en gehoorzaamheid.

53. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

• Hoe kan een vrouw oprecht respect tonen voor het gezagsbeginsel?

54. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

Hoe geeft de gemeente blijk van diep respect voor reizende opzieners, en wat is het resultaat?

55. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Ze is veeleer een diep gevoel van eerbiedig ontzag, respect in de meest verheffende vorm.

56. Để đặt bán kính mục tiêu:

Dit doet u als volgt:

57. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Welkom bij Garduño's.

58. (Nên) chúng tôi kính nể cậu.

We keken allemaal naar hem op.

59. Tân khách đều kính nể ông.

Respecteer de andere bezoekers.

60. Vậy ai tôi sẽ thờ kính?

Aan welke kant sta ik?

61. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

62. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Hij vloog tegen het raam.

63. Để tỏ lòng thành kính, Mercato đã phục dựng lại chiến thắng vinh quang của ông nội ông ấy trước những tên Thracian man dợ!

Als eerbetoon heeft de goede Mercato mogelijk gemaakt om zijn grootvaders meest beroemde overwinning tegen de Thraciërs na te spelen!

64. Từ chối một cách kính cẩn

Weiger respectvol

65. Và tôi cũng đã bất kính.

En ik toonde ook weinig respect.

66. Trong vòng bán kính 100 km.

Binnen een straal van 100 km ontvangen we die.

67. Kính chuyển các cấp có liên quan,

aan de gerichte militaire autoriteiten,

68. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Hij heeft'n ruitje ingetikt om de deur open te maken.

69. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

Ruslands oude en heilige hoofdstad.

70. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Waarom moeten we de ouderen eren?

71. Khi ống kính thăm dò tiến đến gần hơn thì Hỏa tinh thành ra khác hẳn với những gì chúng ta hình dung từ trái đất...

Van dichtbij bleek Mars heel anders te zijn dan wij ons vanaf de aarde hadden kunnen voorstellen. . . .

72. Đưa cao tiềm vọng kính số 2.

Nummer 2 omhoog.

73. “Tôn-kính” cha mẹ nghĩa là gì?

Wat betekent het ze te „eren”?

74. Cuộn ống cao su, đường kính nhỏ.

Een rubberen slang, kleine diameter.

75. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Er zijn twee telescopen met een spiegel van 10 meter, wat ongeveer de diameter van een tennisbaan is.

76. " Boost cho Birdsburg " khác chappies cung kính.

" Boost voor Birdsburg! " Zei de ander chappies eerbiedig.

77. Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!

Heil koning Beowulf.

78. Họ có mùi như nước rửa kính.

Ze ruiken naar ruitenreiniger.

79. Nghĩa là phải kính trọng cha mẹ.

Het betekent dat je respect voor ze hebt.

80. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Wat doet de bolle lens?