1. Sử dụng Điều kiện sự kiện để định cấu hình các thanh phần sự kiện.

Gebruik de Gebeurtenisvoorwaarden om de gebeurteniscomponenten te configureren.

2. Định lý hình học?

Geometrie stellingen?

3. Nhưng khi thấy con thật sự hối lỗi, người cha quyết định ngưng hình phạt.

Maar als de vader ziet dat het kind echt spijt heeft, strijkt hij met zijn hand over het hart.

4. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

Zijn volmaakte gerechtigheid vereist de doodstraf voor zonde.

5. Và giờ tôi đang nheo mi, định hình xung quanh lồng ngực, định hình giống 5 dây cung.

En nu maak ik de riemen vaster, de huid vormend als om een ribbenkast, gevormd als vijf bogen.

6. Có phải người ngoài hành tinh cổ đại thực sự đã giúp chúng ta định hình lịch sử?

Hebben buitenaardsen echt onze geschiedenis mede bepaald?

7. Định luật Moore không phải mô hình đầu tiên tính toán sự phát triển theo hàm mũ đó.

En Moore's Law was niet het eerste paradigma... dat exponentiële groei in rekenkracht bracht.

8. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

De wetten van de fysica: onzichtbaar, eeuwig, alomtegenwoordig, almachtig.

9. Thì, Gravitonium làm biến dạng trọng trường của chính nó, tạo ra sự gợn sóng, mà không thể định hình được.

Gravitonium vervormt de zwaartekrachtvelden binnen zichzelf... wat een golvende, vormloze vorm veroorzaakt.

10. Tôi định nghĩa mấy thứ hay ho của hình.

Ik definieer mijn eigen cool.

11. Thứ này không có một hình hài nhất định.

Het volgt geen patroon.

12. Định nghĩa này cũng áp dụng với hình ảnh, video, phim hoạt hình, hình vẽ, tranh và tượng điêu khắc.

Deze definitie is van toepassing op foto's, video's, stripverhalen, tekeningen, schilderijen en beeldhouwwerken.

13. Nolan quyết định không sử dụng máy quay 3D nhằm tập trung cải thiện chất lượng hình ảnh và khung hình với định dạng IMAX.

Nolan koos ervoor de film niet in 3D op te nemen maar te focussen op het verbeteren van de kwaliteit van het IMAX-formaat.

14. Từ năm 1996, Nga đã quy định đình hoãn hình phạt tử hình, dù hình phạt tử hình chưa bị pháp luật bãi bỏ.

Zo heeft bijvoorbeeld de Russische Federatie sinds februari 1999 door een uitspraak van het constitutionele hof een feitelijk moratorium op het uitspreken van de doodstraf, hoewel de mogelijkheid daartoe formeel nog niet uit het Russisch strafrecht is verdwenen.

15. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Daarom eiste hij dezelfde straf voor een beschimping van ouders als voor een werkelijke moord op hen.

16. Do hình thái thi thể nên không thể xác định.

Dat is onmogelijk vast te stellen.

17. Để định cấu hình trình kích hoạt độ sâu cuộn:

Volg onderstaande stappen om een scrolldieptetrigger te configureren:

18. Vì lý do này, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng theo dõi sự kiện để định cấu hình liên kết tải xuống.

Daarom raden we u aan Gebeurtenissen bijhouden te gebruiken om links te configureren.

19. Định cấu hình chi tiết cho CDN mặc định mà từ đó nội dung sẽ được phân phối:

Configureer de details voor het standaard CDN waarvan de content wordt weergegeven:

20. Hãy ổn định cuộc sống, tôn tạo, củng cố địa hình.

Richt'm in en bewaak'm.

21. Để định cấu hình mục tiêu cho các loại URL này:

Doelen voor deze URL-typen configureren:

22. Học sinh của tôi định hình công nghệ cho tương lai.

M'n studenten geven de toekomst vorm.

23. Sau khi định cấu hình DebugView, hãy kích hoạt sự kiện ad_impression bằng cách tải và xem quảng cáo trong ứng dụng của bạn.

Nadat DebugView is geconfigureerd, activeert u een ad_impression-gebeurtenis door een advertentie te laden en weer te geven in uw app.

24. Tôi không chắc đây là ví dụ hoàn hảo nhất về việc hình thành giá trị vô định hình.

Dit zou wel eens het meest perfecte voorbeeld kunnen zijn van het scheppen van ontastbare waarde.

25. Để định cấu hình ngưỡng thanh toán, hãy thực hiện như sau:

Uw betalingsdrempel instellen:

26. Hình như cô Morgan của chúng tôi đã quyết định ra mặt.

Zo te zien wil Miss Morgan toch worden gevonden.

27. Ví dụ về Thẻ trang web toàn cầu được định cấu hình.

Voorbeeld van configuratie met de algemene sitetag.

28. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

Doch de aangestelde maar nog niet regerende Koning, Jezus Christus, had over zijn toekomstige onzichtbare tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht geprofeteerd.

29. Vì vậy khi tôi bắt đầu cái này, tôi không có một sơ đồ toàn thể cho cái máy, nhưng tôi có định hình về điệu bộ và định hình về hình dáng và cách nó chiếm hữu không gian.

En toen ik hiermee begon had ik geen globaal ontwerp voor de machine, maar ik had wel een idee van de beweging en een idee van de vorm en hoe het de ruimte zou innemen.

30. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

Ga na hoe gebruikers zich verplaatsen tussen Schermen en Gebeurtenissen, of bekijk een gemengde weergave van zowel Schermen als Gebeurtenissen.

31. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Wat werd voorschaduwd door de verschijning van Mozes en Elia in het transfiguratievisioen?

32. Gián có thể tự ổn định khi chạy trên địa hình gồ ghề.

Kakkerlakken kunnen zichzelf stabiliseren als ze over ruw terrein rennen.

33. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 Tekst opmaken en afbeeldingen of bijlagen toevoegen

34. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

'Een digitale grens om de menselijke condities te hervormen.'

35. Quảng cáo HTML5 ảnh động với các hiệu ứng chuyển đổi có thể định cấu hình giữa các tệp hình ảnh.

Een geanimeerde html5-advertentie met configureerbare overgangen tussen afbeeldingsbestanden.

36. Rony Sutherland: Tôi không chắc đây là ví dụ hoàn hảo nhất về việc hình thành giá trị vô định hình.

Rory Sutherland: Dit zou wel eens het meest perfecte voorbeeld kunnen zijn van het scheppen van ontastbare waarde.

37. Mục tiêu thông minh được định cấu hình ở cấp chế độ xem.

Slimme doelen worden op weergaveniveau geconfigureerd.

38. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

39. Một phương pháp tính toán các khoảng cách và chiều cao không thể tiếp cận dựa trên sự đồng dạng về hình học là định lý Thales.

Een methode om bepaalde ontoegankelijke afstanden en hoogten te berekenen op basis van gelijkvormigheid van meetkundige figuren wordt toegeschreven aan Thales van Milete.

40. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

Een beginsel wordt wel gedefinieerd als een algemene of fundamentele waarheid; een allesomvattende en fundamentele wet, leerstelling of aanname waarop andere worden gebaseerd of waarvan andere worden afgeleid.

41. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Peter besloot zich te specialiseren in de radiologie en zich toe te leggen op het maken van scans door middel van echografie.

42. Nếu người của tôi tàng hình là họ đã có ý định tấn công.

Als ze gecamoufleerd zijn, zijn ze van plan aan te vallen.

43. Khi bạn hoàn tất định cấu hình đối tượng, hãy nhấp vào Áp dụng.

Wanneer u klaar bent met de configuratie van uw doelgroep, klikt u op Toepassen.

44. Phần mở rộng của tệp hình ảnh phải tương ứng với định dạng tệp.

De bestandsextensie van de afbeelding moet overeenkomen met de gebruikte indeling.

45. Nên tôi quyết định, trong tấm hình này, tôi sẽ chia đều thời gian.

Ik besloot dus voor deze foto tot een schaakbordpatroon.

46. Tôi là cảnh sát hình sự, John.

Ik ben rechercheur Moordzaken, John.

47. Nó nghĩa là internet là hình sự

Dit betekent dat het internet gecriminaliseerd is.

48. " sự hiếu kì không có giả định ".

" nieuwsgierigheid zonder vooringenomenheid ".

49. Lakes: Cha tôi ghét sự giả hình.

Lakes: Mijn vader moest niets van huichelarij hebben.

50. Andy là một cảnh sát hình sự.

Eddie is een blanke agent.

51. Cả ba đều là các số thực dương, chúng xác định hình dạng của ellipsoid.

Deze wordt gedefinieerd met 2 parameters, die een ellipsoïde definiëren.

52. Chúng tôi dùng hệ thống định vị hình ảnh để biết họ đang ở đâu.

We gebruikten een computercamera om te bepalen waar ze zich bevinden.

53. Hình chữ nhật được lấp màu cho biết thời điểm User ID được chỉ định.

Een ingevulde rechthoek geeft aan wanneer een User ID is toegewezen.

54. Ví dụ: giả sử bạn định cấu hình các URL sau trong mạng của mình:

U wilt bijvoorbeeld de volgende URL's in uw netwerk instellen:

55. Ngoại hình của mình tôi sợ hãi, và ý định của mình, tôi nghi ngờ.

Zijn uiterlijk Ik ben bang, en zijn bedoelingen ik betwijfel.

56. Để định cấu hình ngưỡng thanh toán của bạn, hãy làm theo các bước sau:

Volg deze stappen om uw betalingsdrempel te configureren:

57. Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

Moordzaken is een serieuze afdeling.

58. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mijn besluit om tot rijpheid voort te gaan

59. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Ze gebruiken echolocatie.

60. Chúng có nơi neo đậu (3) có hình dạng vừa vặn với một chất nhất định.

De vorm van de opening (3) past bij bepaalde stoffen.

61. Bạn chỉ có thể xác định một số nguồn quảng cáo nhất định trong Đặt giá thầu mở bằng tính năng tìm kiếm hình ảnh.

Alleen geselecteerde advertentiebronnen voor 'Open bieden' kunnen worden geïdentificeerd met behulp van 'Afbeeldingen zoeken'.

62. Thường hay thề để khẳng định lời nói của mình cũng có vẻ là giả hình.

Beweringen voortdurend met een eed bekrachtigen, doet ook huichelachtig aan.

63. Đây là cả sự nghiệp của tôi, định nghĩa của sự hoàn hảo:

Deze stond aan de basis van mijn carrière.

64. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Of je besluit foto’s te maken of met een camcorder of een cassetterecorder gedeelten van het programma op te nemen, is een persoonlijke zaak.

65. Nó giống như sự tích tụ cho hình phạt.

Het is net een opeenstapeling van straffen.

66. Chị Marriott định nghĩa sự hư hoại là gì?

Hoe definieert zuster Marriott een kloof?

67. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Het oordeel voltrokken in de laagvlakte der beslissing

68. Bài viết này giải thích cách định cấu hình và tải lên quảng cáo Gmail tùy chỉnh.

In dit artikel wordt uitgelegd hoe u uw aangepaste Gmail-advertenties kunt configureren en uploaden.

69. Các phần mở rộng tệp cho những hình ảnh này phải tương ứng với định dạng tệp.

De bestandsextensies voor deze afbeeldingen moeten overeenkomen met de gebruikte indeling.

70. Biểu tượng mặc định cho kênh là hình ảnh liên kết với Tài khoản Google của bạn.

Het standaardpictogram voor je kanaal is de afbeelding die aan je Google-account gekoppeld is.

71. Vâng, khi tôi bắt đầu tự sáng tác, tôi đã quyết định mình không nên tạo hình.

Toen ik begon met mijn eigen werk, vond ik dat ik geen afbeeldingen moest maken.

72. Nó cung cấp những khu vực nhất định cho nhận thức và cho việc dựng hình ảnh.

Het zorgt voor bepaalde gebieden die aan waarneming en beeldvorming doen.

73. Quảng cáo văn bản trên Mạng hiển thị thường có định dạng hình ảnh hấp dẫn hơn.

Tekstadvertenties in het Display Netwerk hebben meestal visueel aantrekkelijkere indelingen.

74. Nó thật dễ dàng để nó rằng thế giới định hình những tấm bản đồ, đúng không?

We kunnen makkelijk zeggen dat de wereld onze wereldkaarten vormt.

75. Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

De verkenner gaat erop uit, brengt het terrein in kaart en identificeert mogelijke hindernissen.

76. Với cách này, người dùng có thể xác định rõ các chi tiết có trong hình ảnh.

Op deze manier kunnen gebruikers duidelijk zien wat er in het pakket zit.

77. submodel=iPhone4%2C1 (Dấu phẩy để phân định các giá trị mô hình phụ được mã hóa).

submodel=iPhone4%2C1 (De komma om de submodelwaarde te scheiden, is gecodeerd.)

78. Đôi khi họ đề nghị nên áp dụng hình phạt nào, theo như luật pháp qui định.

Soms bevelen zij aan welke wettelijke straf opgelegd dient te worden.

79. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Gaat het om het nadoen van bepaalde gebaren?

80. 12 Vậy, Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai liên quan đến sự hóa hình?

12 Wie voorschaduwen Mozes en Elia derhalve in de context van de transfiguratie?