1. Không có quy định nào về hình thức phạt tiền liên quan đến điều 88 của bộ luật hình sự.

L'article 88 du Code pénal ne comporte aucune disposition prévoyant une amende comme celle imposée par le tribunal de Lang Son.

2. Chúng tôi định hình cuộc chơi.

On comprend le jeu dans son ensemble.

3. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Les Lois de la physique: invisibles, éternelles, omniprésentes, toutes puissantes.

4. Cùng với sự xuất hiện của hip-hop, nhảy giao tiếp Mỹ gốc Phi ngày càng hiện diện nhiều hơn, nhờ có bề dày lịch sử của nó, đã định hình văn hóa và được định hình bởi văn hóa

Avec l'émergence du hip-hop, la danse afro-américaine devient encore plus visible, empruntant de son long passé, façonnant la culture et étant façonnée par elle.

5. Trong vụ án hình sự, họ phải quyết định có đủ chứng cớ để tuyên bố bị cáo có tội hay không.

En matière pénale, il lui appartient de déterminer si les faits sont suffisamment probants pour prononcer un verdict de culpabilité.

6. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Aussi avait- il prévu la même peine pour l’individu qui insultait ses parents que pour celui qui les tuait effectivement.

7. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

8. Theo mặc định, chế độ cải thiện hình ảnh tự động không bật.

L'amélioration automatique des images est désactivée par défaut.

9. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

" Une frontière numérique pour transformer la condition humaine. "

10. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

D’après un dictionnaire, un principe est “ une vérité générale ou fondamentale : une loi, doctrine ou hypothèse étendue et fondamentale sur laquelle d’autres reposent ou dont elles sont dérivées ”.

11. Kinh nghiệm của tôi đã định hình tôi, chỉ như ông có của ông.

Mes expériences m'ont façonnée comme les vôtres pour vous.

12. Nên tôi quyết định, trong tấm hình này, tôi sẽ chia đều thời gian.

Avec cette photo j'ai décidé de structurer le temps en damier.

13. Sự hình thành của Tòa Công Luận

Le Sanhédrin prend forme

14. Khi Liên như qua đời ba năm sau đó, hình dáng và kích thước của chùa Ishiyama Hongan nói chung đã được định hình.

Au moment de la mort de Rennyo, trois ans plus tard, la forme générale et la taille du Hongan-ji d'Ishiyama est déjà en place.

15. Họ tạo ra những nhãn hiệu vô cùng hạn chế để định hình chúng ta

Elles inventent ces étiquettes très réductrices pour nous définir.

16. Chủ đề về sự kiên cường này là vấn đề rất cá nhân, đối với tôi và theo một cách nào đó đã định hình cuộc sống của tôi

Ce sujet de la détermination me tient à cœur, et a influencé ma vie de plusieurs façons.

17. Tôi đang nói về những người định hình kinh nghiệm cảm xúc của bạn hàng tuần.

Je parle des gens qui façonnent votre expérience émotionnelle de la semaine.

18. 1.3 Tất cả các đường biên hình thành nên phần khu vực mà chúng xác định.

Toutes les lignes font partie de la zone qu'elles délimitent.

19. Anh cứ cố định hình xem tôi là ai và anh sẽ tiếp tục sai lầm.

Vous continuez à vouloir me cerner, et vous continuez de vous tromper.

20. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Décider d’enregistrer ou non des parties de l’assemblée avec de tels appareils est une question personnelle.

21. Điều đó như cực hình, tra tấn thật sự.

Et ça, c'était de la torture, de la vraie torture.

22. Nên hãy để tôi đưa ra một ví dụ về cách ngoại cảnh định hình nội dung.

Donc, laissez- moi vous donner un autre exemple sur la manière dont le contexte forme le contenu.

23. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

Et la troisième chose que nous devons faire est de gérer ce que nous appelons les trois D : déréglementation, désupervision, et la décriminalisation de fait.

24. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

Comment cette conversion — on parle de fixation — s’opère- t- elle ?

25. Các nhóm ly khai thực hiện một hình thức chính trị định danh, "hoạt động chính trị và lý thuyết hóa được thành lập trong những kinh nghiệm chia sẻ về sự bất công của các thành viên trong các nhóm xã hội nhất định".

Les groupes séparatistes pratiquent une forme d'identité politique ou d'activité politique et de théorisation fondée sur des expériences partagées d'injustice dont sont victimes les membres de certains groupes sociaux.

26. Những người trung thành có lẽ thắc mắc liệu Đức Giê-hô-va có thấy sự khác biệt giữa lòng trung thành kiên định của họ với sự thờ phượng giả hình của những kẻ bội đạo?—Công 20:29, 30.

D’autres se demandaient peut-être si Jéhovah faisait vraiment la distinction entre leur fidélité et le culte hypocrite des apostats (Actes 20:29, 30).

27. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

La panique ne ferait qu'empirer la situation.

28. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jéhovah ne tolère aucune hypocrisie.

29. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

C'est l'application invisible qui retient notre attention à l'histoire.

30. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Il est immédiat, vital et intime, tout en étant informe et encombrant.

31. Quảng cáo hiển thị hình ảnh thích ứng là loại quảng cáo mặc định cho Mạng hiển thị.

Les annonces display responsives sont le type d'annonce par défaut pour le Réseau Display.

32. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

Quels que soient les angles de ce triangle, ces fonctions précisent le rapport de certains côtés.

33. Vậy, Tòa Công Luận thật sự hình thành khi nào?

Quand donc le Sanhédrin a- t- il vu le jour ?

34. Sao Mai của Đức Giê-hô-va đang hiện diện, sẵn sàng thực hiện ý định của Đức Chúa Trời trong việc làm ứng nghiệm thêm về sự hóa hình—“sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

L’Étoile du matin de Jéhovah est entrée en scène, prête à passer à la phase suivante du dessein divin annoncé par la transfiguration : “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”.

35. Ngày 7 tháng 9 năm 1944, khi tình hình chiến sự bất lợi cho Nhật Bản, Thủ tướng Koiso Kuniaki hứa hẹn về độc lập cho Indonesia, song không định thời gian cụ thể.

Le 7 septembre 1944, alors que la guerre tournait vraiment en défaveur des Japonais, le premier ministre Kuniaki Koiso promit l'indépendance à l'Indonésie, toutefois aucune date ne fut fixée.

36. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

Est-ce que les citoyens peuvent influencer la politique nationale et mondiale ?

37. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

On retrouve également le destin dans les croyances des peuples indigènes des Amériques.

38. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

Méfions- nous des formes insidieuses d’infidélité

39. Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

Pourquoi la transfiguration devrait- elle fortifier notre foi ?

40. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

Peut- on quantifier notre ouverture?

41. Máy chủ đó sẽ định tuyến âm thanh và hình ảnh của mọi người đến người khác trong nhóm.

Ce serveur route les contenus audio et vidéo de chaque participant vers les autres membres du groupe.

42. Sự kiện này được đặt làm lượt chuyển đổi mặc định.

Cet événement est défini comme conversion par défaut.

43. Ngày nay tài liệu khiêu dâm được định nghĩa là sự phô bày hành động tình dục qua sách báo, hình ảnh, các pho tượng, phim ảnh, v.v..., nhằm mục đích kích thích tình dục.

Aujourd’hui, on définit la pornographie comme “ la représentation (au moyen de livres, d’images, de statues, de films, etc.) de comportements érotiques, destinée à provoquer une excitation sexuelle ”.

44. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Dans la Bible, le levain désigne par métaphore les enseignements corrompus, l’hypocrisie et la méchanceté.

45. Anh ta bị dẫn dẵn bởi bàn tay vô hình tới một kết quả mà anh ta không chủ định

Conduit par une main invisible pour amener une fin qui ne faisait pas partie de son intention.

46. Và lần này tôi muốn thật sự xác định về sự an toàn của quý cô đây.

Et cette fois je veux m'assurer du bien-être de cette dame.

47. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

Notre système est non seulement façonné par ces modes de fonctionnement qui semblent faussés par la race, ils sont aussi faussés par la pauvreté.

48. Thế nên, lễ hội kiểu mới đòi hỏi khán giả đóng vai trò thiết yếu để định hình buổi diễn.

Donc, le nouveau festival demande à l'audience de jouer un rôle essentiel dans la réalisation de la performance.

49. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Notre culte est un mode de vie, pas une simple formalité.

50. Một đặc điểm có thể là đường bờ biển cũng đã được xác định tại cực bằng hình ảnh radar.

Une côte éventuelle est également identifiée au pôle par imagerie radar.

51. Đặt tên cho mô hình và chọn một trong năm mô hình cơ sở để xác định cách phân bổ tín dụng cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

Donnez un nom à votre modèle, puis choisissez l'un des cinq modèles de référence pour définir la méthode de répartition du crédit aux points de contact au sein du chemin de conversion.

52. Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.

Un brin d’herbe qui pousse obéit à des lois différentes de celles qui agissent sur un éboulement de rochers.

53. Bút vẽ ngăn xếp cho phép chỉ áp dụng Công cụ hoặc Bộ lọc cho một số khu vực nhất định của hình ảnh chứ không phải cho toàn bộ hình ảnh.

Le pinceau de la vue "Piles" permet de n'appliquer un outil ou un filtre qu'à certaines zones de l'image, et non à l'ensemble de l'image.

54. Quảng cáo hiển thị hình ảnh là quảng cáo đồ họa được cung cấp trong một số định dạng quảng cáo.

Les annonces graphiques sont disponibles dans plusieurs formats d'annonces.

55. Đá trầm tích Stromatolite cũng được hình thành trên bờ hồ và cùng với limnite để xác định bề mặt hồ.

Des stromatolites se sont également formées sur les rives du lac et sont utilisées avec les limnites pour délimiter la surface du lac.

56. Mô hình của ông dựa trên một tính chất nổi tiếng khác của cơ học chất lỏng, định lý Taylor-Proudman.

Son modèle était basé sur une caractéristique de la mécanique des fluides, le théorème de Taylor-Proudman.

57. Tuy nhiên, trong sự phát triển của kinh tế học tân cổ điển các nhà kinh tế đã tìm cách định hình lại môn học như một khoa học tự nhiên, bằng cách suy luận hành vi kinh tế từ các giả định về bản chất của các tác nhân kinh tế.

Ensuite, pendant le développement de l’économie néo-classique, les économistes ont cherché à réorganiser la discipline en tant que science naturelle, en déduisant le comportement des hypothèses sur la nature des agents économiques.

58. Về căn bản, họ nói nó giống như nguyên hình của sự sống.

En gros ils disent que c'est un archétype de la vie.

59. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

60. Thập niên 1950 chứng kiến sự phát triển nhanh chóng của truyền hình.

Les années 1950 voient le développement de la télévision.

61. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Et bien, autant d'argent pour le meilleur avocat de la défense pénale de la ville.

62. Tình hình này kéo dài đến khi Sự biến Cam Lộ xảy ra.

Ceci reste vrai jusqu’à l’apparition des phénomènes de diffraction.

63. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Donc je crois que le design est la forme d'expression la plus créative qui soit.

64. Binh Bộ: phụ trách quân sự Hình Bộ: phụ trách tư pháp, xem xét điều tra các sự vụ.

Officier de procédure : contrôle les procédures.

65. Ông ta bác bỏ sự khẳng định của Galen rằng máu chảy vô hình dưới lỗ chân lông và chứng tỏ nó di chuyển từ tim đến phổi giống như kênh Venice mang lương thực đến thành phố.

Il a réfuté l'affirmation de Galen qui dit que le sang se déplace à travers des pores invisibles et a soutenu qu'il se déplace du cœur vers les poumons à travers les veines et les artères, comme les canaux de Venise apportent les provisions dans la cité.

66. Anh có nhớ sự kiện đó và tất cả ván đấu đã được ghi hình và sau đó băng hình được đưa vào không gian để tìm kiếm sự sống ngoài hành tinh?

Et que la cassette des jeux avait été mise dans une capsule et lancée à la recherche d'extraterrestres?

67. Heisenberg đưa ra nguyên lý bất định vào năm 1927 và giải thích Copenhagen cũng hình thành vào cùng thời gian đó.

Werner Heisenberg formula son principe d'incertitude en 1927, et l'interprétation de Copenhague commença à prendre forme à peu près à la même époque.

68. (Hê-bơ-rơ 8:5; 9:23) Bàn thờ là hình bóng cho ý định của Đức Giê-hô-va trong việc Ngài chấp nhận sự hy sinh của Chúa Giê-su Christ để chuộc tội cho loài người.

(Hébreux 8:5 ; 9:23.) L’autel représentait la volonté qu’a eue Jéhovah d’accepter le sacrifice de Jésus Christ pour le rachat de l’humanité (Hébreux 10:5-10).

69. Hiện tượng thời tiết El Niño—hình thành do sự ấm lên của các dòng nước ở miền đông Thái Bình Dương—gây lũ lụt và các biến động thời tiết ở Bắc và Nam Mỹ theo định kỳ.

Le phénomène climatique El Niño, provoqué par le réchauffement des eaux du Pacifique Est, engendre régulièrement des inondations et d’autres perturbations météorologiques en Amérique du Nord et du Sud*.

70. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Entente criminelle, fraude, complicité après les faits, au minimum.

71. Phẩm giá con người chúng ta thực sự được định nghĩa bởi công nghệ.

Notre humanité est véritablement déterminée par la technologie.

72. “Bộ tư liệu bằng chữ hình nêm”, giúp xác định mức độ chính xác về lịch sử của danh sách ấy, là gì?

Que sont ces “ sources cunéiformes ” qui nous permettent d’estimer l’historicité du canon de Ptolémée ?

73. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Monsieur le Ministre, les décisions militaires ne reviennent pas à des comités gouvernementaux.

74. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.

75. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Notre monde est défini par le rythme du changement.

76. Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

Ceci est un site d'opérations militaires sur terrain urbanisé.

77. Đây là cơ sở cho báo cáo khoa học đầu tiên của ông Về sự cân bằng của vật nặng trong chất lỏng nặng chứa trong bể chứa có hình dáng cố định và Về thế của áp suất thủy tĩnh.

Ce fut la base de ses premiers travaux scientifiques publiés sur l'équilibre d'un corps lourd dans un fluide lourd contenu dans un récipient de forme fixe et sur le potentiel de pression hydrostatique.

78. 31 Về quyết định của hội đồng trước có thể có sự kháng cáo; còn quyết định của hội đồng sau thì không thể có.

31 Il peut y avoir appel de la décision des premiers, mais il ne peut y avoir d’appel de la décision du dernier.

79. Nếu bọn chúng để chung tiền thì chúng ta có thể khởi tố hình sự

Ils ont uni leurs fonds, on les inculpe tous

80. Đây là hình ảnh của con cà cuống, và chúng thực sự rất dễ thương.

J'ai ici une photographie d'une corise et la corise est vraiment mignonne.