1. Chính phủ có ảnh hưởng mạnh đến định hình chương trình nghị sự của nghị viện.

Il Consiglio dei ministri svolge un ruolo importante nel determinare l'ordine del giorno del Parlamento.

2. Bà là thành viên của nhóm pro-life (bảo vệ sự sống) Consistent Life Ethic (Đạo đức sự sống kiên định), chống nạo phá thai, hình phạt tử hình và euthanasia (sự giúp cho chết không đau đớn).

Fa parte di un movimento pro-life ed è contro l'aborto, la pena di morte e l'eutanasia.

3. Hãy nghĩ về mô hình hành động cố định như một hình ảnh phản chiếu.

Pensate a un comportamento a schema fisso come un riflesso.

4. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Perciò egli stabilì che chi vituperava i genitori era soggetto alla pena di morte come chi li uccideva veramente.

5. Nó được dự định gửi cho bất kỳ hình thức sự sống thông minh ngoài Trái Đất nào có thể tìm thấy nó.

È concepito per qualunque forma di vita extraterrestre o per la specie umana del futuro che lo possa trovare.

6. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

Ma il Re designato, Gesù Cristo, aveva profetizzato in merito alla sua futura presenza invisibile nel potere del Regno.

7. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Cosa fu raffigurato dall’apparizione di Mosè ed Elia nella visione della trasfigurazione?

8. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 Formattare il testo e aggiungere immagini o allegati

9. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

Un confine digitale per ridisegnare la condizione umana.

10. Island Record quyết định đội hình chỉ có ba người, thay vì 4.

In particolare, il Girone A rimane composto da tre squadre anziché quattro.

11. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Questa è la foto di un momento di contatto.

12. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Decise di specializzarsi in radiologia ed ecografia.

13. Bộ nhớ bất kể hình dạng như nào cũng chiếm diện tích nhất định

E la memoria, in qualunque forma, richiede spazio

14. Nên tôi quyết định, trong tấm hình này, tôi sẽ chia đều thời gian.

Così, in questa foto, ho deciso di rappresentare il tempo a scacchi.

15. Khi Liên như qua đời ba năm sau đó, hình dáng và kích thước của chùa Ishiyama Hongan nói chung đã được định hình.

Al momento della morte di Rennyo, tre anni dopo, la forma e le dimensioni generali di Ishiyama Hongan-ji erano già presenti.

16. và chính mối đe dọa của khủng bố định hình nên cuộc sống của họ.

La minaccia del terrore ha determinato le loro vite.

17. Một khi nó đã được hình thành, quốc vương sẽ chính thức chỉ định nó.

Una volta che questo è formato, il sovrano lo legittima formalmente.

18. Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

Valore con onore.

19. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Scattare foto, videoregistrare parti del programma o registrarle su cassetta sono questioni personali.

20. Anh thật sự định trốn chạy như vậy sao?

Hai veramente deciso di scappare in questo modo?

21. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Eseguito il giudizio nel bassopiano della decisione

22. Vâng, khi tôi bắt đầu tự sáng tác, tôi đã quyết định mình không nên tạo hình.

Quando cominciai a lavorare su creazioni mie, decisi di non fare immagini.

23. Nó thật dễ dàng để nó rằng thế giới định hình những tấm bản đồ, đúng không?

È abbastanza facile dire che il mondo crea le nostre mappe, no?

24. Từ những năm 1970, mối quan tâm chính của Dijkstra là kiểm định hình thức (formal verification).

Sin dal 1970, l'interesse principale di Dijkstra fu la verifica formale (formal verification).

25. Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

L'esploratore è colui che perlustra, mappa il territorio, identifica i potenziali ostacoli.

26. Và điều thứ ba mà chúng ta cần làm là giải quyết 3 thứ sau: bãi bỏ quy định, bãi bỏ giám sát và thông lệ xóa bỏ kết án hình sự.

La terza cosa che dobbiamo fare è occuparci di quelle che chiamiamo le tre D: deregolamentazione, de-supervisione, e la de-criminalizzazione de facto.

27. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

E ́ la mimica di gesti particolari a contare?

28. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Geova non tollera l’ipocrisia.

29. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

È immediato, vitale, intimo, ed è anche amorfo e ingombrante.

30. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

La vita, ad altitudini estreme, ha plasmato alcuni degli animali piu'resistenti del pianeta.

31. Này thực sự là báo chí dưới dạng họat hình.

Quindi questo è davvero giornalismo in vignette.

32. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Individuate ciò che ostacola il progresso

33. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

La forma complessiva del mondo ovviamente influenza le nostre mappe.

34. Người dân có thể chi phối và định hình chính sách quốc gia và chính sách toàn cầu không?

Possono i cittadini influenzare e condizionare la politica nazionale e globale?"

35. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

L’idea del destino faceva pure parte delle credenze delle popolazioni indigene delle Americhe.

36. Chính xác là chỉ xếp hình, thực sự với thêm Hiccups.

Mi venne il singhiozzo durante l'amplesso, ricordi?

37. Chúng ta cũng biết rằng mã bưu chính thật ra là đang định hình mã gen của chúng ta.

Impariamo anche che il codice postale modifica il nostro codice genetico.

38. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Furono emanate varie leggi per vietare l’uso delle immagini nell’adorazione.

39. Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

Il Partito Democratico deve uscire dalle tenebre dello scandalo e ridefinirsi.

40. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

E neppure c'è un piano predeterminato che produce il progresso verso una forma ideale.

41. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

L'instabilita'che ne risulta sta provocando una reazione esotermica.

42. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Perfino la stessa varietà della Sindrome di Shalaft.

43. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di insegnamenti corrotti, ipocrisia e malvagità.

44. Chúng ta vặn máy thâu thanh hoặc truyền hình đến một đài cố định để nghe một chương trình nào đó trên một băng tầng đã định sẵn bởi tiêu-chuẩn.

Per esempio, sintonizziamo la radio o il televisore su un determinato canale per ricevere un programma trasmesso su una data frequenza.

45. Việc định hình đồ vật mới ra đời sẽ không giống bất kỳ thứ gì mà ta đã từng thấy.

La forma di ciò che verrà sarà come niente di quanto abbiamo visto prima.

46. Nếu quyết định tổ chức tiệc cưới, họ sẽ suy tính kỹ về phí tổn lẫn hình thức bữa tiệc.

Se scelgono di dare un ricevimento, calcoleranno la spesa che questo comporta e ne decideranno la natura.

47. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

Il nostro sistema non prende forma solo da una visione distorta della razza ma anche da una visione distorta della povertà.

48. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Adorare Geova è un modo di vivere, non una semplice formalità.

49. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Allora diventerà un teorema, una verità, per sempre.

50. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

E come vediamo è attraverso continue ridefinizioni di normalità.

51. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Nella teoria delle stringhe, la vibrazione determina ogni cosa.

52. Luật Pháp Đức Chúa Trời quy định những kẻ phạm tội bắt cóc và buôn bán người phải bị tử hình.

Secondo la Legge di Dio rapire e vendere un essere umano era un reato punibile con la morte.

53. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

Sembra che gli animali reagiscano alla morte come a un corso di eventi naturali.

54. Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

Mi getterebbe il Codice Penale di New York in faccia.

55. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Bene, alla faccia del miglior penalista della citta'.

56. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Dunque, io credo davvero che il design sia la più alta forma di espressione creativa.

57. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

L'unità degli emisferi, il supporto degli alleati e la calma determinazione del popolo americano.

58. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Era una città piena di idolatria e superstizione.

59. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Beh, associazione a delinquere, frode e favoreggiamento, come minimo.

60. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

Erano antisemitismo, razzismo, pregiudizio presentati come discorso razionale.

61. Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

Ministro, non possiamo prendere decisioni militari dettate da commissioni governative.

62. Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

La Costituzione del Kosovo tutela la libertà di espressione e la libertà dei media.

63. Sự ổn định tài chính là một sản phẩm của lối sống đúng đắn.

La stabilità finanziaria è il prodotto di un corretto stile di vita.

64. Kenyon đã đồng biên soạn sách Biochemical Predestination (Sự tiền định do hóa sinh).

Kenyon, ad esempio, nel 1969 fu coautore del libro Biochemical Predestination (Predestinazione biochimica).

65. Đây là một loại máy mà bạn thực sự xác định điều kiện biên.

Questa è una macchina dove si può letteralmente definire una condizione limite.

66. Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

Il nostro mondo è definito dal ritmo del cambiamento.

67. Australopithecus phát triển ở châu Phi, bắt đầu sự hình thành của nhánh người.

In Africa si svilupparono gli australopitechi, vicini all'origine dell'uomo.

68. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

Si è formato nel corso degli ultimi due anni a causa dello scioglimento del ghiacciaio.

69. 2 Khi đối mặt với sự lo lắng, những quyết định quan trọng hoặc sự cám dỗ, bạn nương cậy ai?

2 Su chi fate affidamento quando affrontate situazioni angosciose, prendete decisioni importanti o vi trovate davanti a una tentazione?

70. Sự phát hiện này là sự khẳng định quan trọng cho ý tưởng về tính tuần hoàn nguyên tố của Mendeleev.

Questa scoperta fu un'importante conferma dell'idea di Mendeleev della periodicità degli elementi.

71. Địa hình Nam Trực rất thuận lợi cho sự phát triển của ngành nông nghiệp.

La sorprendente fertilità del terreno ha ovviamente favorito lo sviluppo dell'agricoltura.

72. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

Le trasmissioni televisive e della radio sono controllate dal governo.

73. Hãy hình dung một thế giới không có chiến tranh, bệnh tật hay sự chết!

Proviamo a immaginare un mondo senza guerre, malattie e morte!

74. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Ricordate però che una definizione di successo è ‘conseguimento del favore’ altrui.

75. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La definizione di commozione in effetti non richiede la perdita di coscienza.

76. Ta biết rằng, cháu có sự tin tưởng nhất định vào chú của mình, Norman.

Capisco che tu abbia una certa...

77. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

Guardate questo picco nel 1966 un programma che è un segnale indicatore.

78. Bạn ấy tâm sự: “Hình ảnh về đêm đó cứ tái diễn trong trí mình.

“Continuo a ripensare a quella notte”, dice.

79. Và thế là, buồn ơi chào mi, tôi quyết định viết thư cho nhà khoa học hình ảnh hàng đầu về dự án bản viết da cừu của Archimedes, Giáo sư Roger Easton, với một kế hoạch và một sự cầu xin.

E così, all'improvviso, ho deciso di scrivere al responsabile dell'imaging del progetto del palinsesto di Archimede, il professor Roger Easton, con un programma e una richiesta.

80. Hãy hình dung điều gì xảy ra với bình đất sét đang được nắn nhưng không còn thích hợp với ý định của thợ gốm.

Pensate a cosa succede quando l’argilla diviene inutilizzabile per il prodotto che il vasaio intendeva realizzare.