1. Sử dụng Điều kiện sự kiện để định cấu hình các thanh phần sự kiện.

Konfigurieren Sie die einzelnen Ereigniskomponenten mithilfe der Ereignisbedingungen.

2. 187 là phần Luật Hình sự California xác định vụ giết người.

187 ist die Nummer des Paragraphen im kalifornischen Strafgesetzbuch, in dem Mord behandelt wird.

3. Sự khác nhau giữa giết người và hành hình là do người cầm quyền quyết định.

Der Unterschied zwischen einem Mord und einer Hinrichtung ist nur die Frage der Autorität.

4. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

Seine vollkommene Gerechtigkeit verlangt für Sünde eigentlich den Tod.

5. Và giờ tôi đang nheo mi, định hình xung quanh lồng ngực, định hình giống 5 dây cung.

Nun, da ich die Schnur verzurre, einen Brustkorb forme mit der Haut Der gleichet Bogensehnen derer fünf.

6. Anh định hình thế kỷ này.

Sie schrieben Geschichte.

7. Có một nguyên nhân đưa đến sự ấy mà hình như họ đã không nhận định ra.

Dafür gibt es einen fundamentalen Grund, und offensichtlich waren jene Männer sich dessen nicht bewußt.

8. Định luật Moore không phải mô hình đầu tiên tính toán sự phát triển theo hàm mũ đó.

Und Moores Gesetz war nicht das erste Paradigma, das zum exponentiellen Wachstum in der Computertechnologie führte.

9. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Die Gesetze der Physik: unsichtbar, ewig, allgegenwärtig, allmächtig.

10. Mô hình thế giới của bạn là cái định hình bạn lâu dài.

Dein Bild der Welt formt hat dich über eine lange Zeit.

11. Tuy nhiên, do tình hình chiến sự lúc đó, các quyết định trên đều chưa có điều kiện thực hiện.

Aufgrund der damaligen politischen Bedingungen galt eine Realisierung als ausgeschlossen.

12. "Định hình lưu lượng truy cập dự kiến"

Erwartete Form des Traffics

13. Theo quy định của Bộ Luật Hình sự Bang Texas, khoản 38, tôi sẽ trưng dụng chiếc xe của cô.

Gemäß dem Texas State Strafgesetzbuch beschlagnahme ich Ihr Privatfahrzeug.

14. Cùng với sự xuất hiện của hip-hop, nhảy giao tiếp Mỹ gốc Phi ngày càng hiện diện nhiều hơn, nhờ có bề dày lịch sử của nó, đã định hình văn hóa và được định hình bởi văn hóa

Mit dem Aufkommen des Hip Hop wurden afroamerikanische Tänze immer sichtbarer, die sich an der langen Vergangenheit bedienten und die Kultur formten, so wie sie von ihr geformt wurden.

15. Thì, Gravitonium làm biến dạng trọng trường của chính nó, tạo ra sự gợn sóng, mà không thể định hình được.

Nun, Gravitonium verzerrt das Schwerkraftfeld in sich selbst

16. Nó giống như là khẩu hiệu định hình vậy.

Das war das prägende Motto.

17. Sức mạnh để định hình lại thế giới này.

Die Macht, die Welt zu verändern.

18. Tôi định nghĩa mấy thứ hay ho của hình.

Ich entscheide selbst, was cool ist.

19. Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

Seine Ideen waren die Basis der Revolution.

20. Thứ này không có một hình hài nhất định.

Ist ja nicht so, dass dieses Ding einem genauen Muster folgt.

21. Trong vụ án hình sự, họ phải quyết định có đủ chứng cớ để tuyên bố bị cáo có tội hay không.

In einem Strafprozeß müssen sie darüber entscheiden, ob die Beweise für einen Schuldspruch ausreichen.

22. Để định cấu hình trình kích hoạt độ sâu cuộn:

So konfigurieren Sie einen Scrolltiefen-Trigger:

23. Vì lý do này, chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng theo dõi sự kiện để định cấu hình liên kết tải xuống.

Für die Konfiguration von Downloadlinks empfehlen wir daher das Ereignis-Tracking.

24. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

25. Định cấu hình chi tiết cho CDN mặc định mà từ đó nội dung sẽ được phân phối:

Konfigurieren Sie die Details für das Standard-CDN, über das der Content bereitgestellt wird.

26. Hãy ổn định cuộc sống, tôn tạo, củng cố địa hình.

Richtet euch ein und schützt es.

27. Theo mặc định, khi bạn nhận được email có hình ảnh, bạn sẽ thấy hình ảnh tự động.

Wenn Sie eine E-Mail mit einem Bild erhalten, wird das Bild in der Standardeinstellung automatisch angezeigt.

28. Để định cấu hình mục tiêu cho các loại URL này:

So konfigurieren Sie Zielvorhaben für diese Arten von URLs:

29. Học sinh của tôi định hình công nghệ cho tương lai.

Meine Studenten gestalten die Zukunft.

30. Ý niệm của chúng tôi thực sự hướng tới tương lai, khai thác trí thông minh của các mô hình định cư trên cạn.

Unser Konzept ist also "zurück-in-die-Zukunft", dieses intelligente Siedlungsmuster nutzbar zu machen.

31. Mục tiêu là số lượng phiên đã tiếp cận trang/màn hình hoặc nhóm trang/màn hình nhất định.

Zielvorhaben stellen den Wert dafür da, wie viele Sitzungen eine bestimmte Seite bzw. einen Bildschirm oder eine Gruppe von Seiten bzw.

32. Khí gas là hình thức bất ổn định nhất của vật chất.

Gas ist der instabilste Aggregatzustand.

33. Hình như cô Morgan của chúng tôi đã quyết định ra mặt.

Sieht aus, als hätte unsere Ms. Morgan beschlossen, sich doch noch finden zu lassen.

34. "Định hình lưu lượng truy cập dự kiến" so với dự báo

"Erwartete Form des Traffics" im Vergleich zur Prognose

35. Để định cấu hình ngưỡng thanh toán, hãy thực hiện như sau:

So konfigurieren Sie die Mindesteinnahmen für eine Auszahlung:

36. Người kiểm định tập sự

Faktenermittler – Neuling

37. Ví dụ về Thẻ trang web toàn cầu được định cấu hình.

Beispiel für die Konfiguration eines allgemeinen Website-Tags:

38. Nước đóng băng quanh các cực và định hình rìa Trái Đất.

Das Wasser gefror an den Polen und formte die Konturen der Erde.

39. Nhưng vị Vua được chỉ định, Chúa Giê-su Christ, đã tiên tri về sự hiện diện vô hình của ngài trong quyền bính Nước Trời.

Doch Jesus Christus, der designierte König, hatte Prophezeiungen geäußert, die seine künftige unsichtbare Gegenwart in Königreichsmacht betrafen.

40. Vì vậy khi tôi bắt đầu cái này, tôi không có một sơ đồ toàn thể cho cái máy, nhưng tôi có định hình về điệu bộ và định hình về hình dáng và cách nó chiếm hữu không gian.

Als ich damit anfing, hatte ich noch keinen Plan für die Maschine im Ganzen, aber ich hatte den Bewegungsausdruck und die Form im Sinn und wie sie den Raum nutzen sollte.

41. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

Sie können die Nutzerbewegung zwischen Bildschirmen bzw.

42. Với sự trợ giúp tích cực của Hoa Kỳ, thủ tướng vừa được bổ nhiệm Ngô Đình Diệm đã nhanh chóng ổn định được tình hình.

Durch Ernennung fähiger Minister konnte sie zunächst die Situation beruhigen.

43. Tuy vậy, vẫn có những nhu cầu nhất định về một mô hình quân chủ, một lượng nhất định của -- thỉnh thoảng chúng ta phải quyết định một điều gì, và chúng ta không muốn quá sa đà vào quá trình ra quyết định một cách hình thức.

Aber es gibt trotzdem Bedarf für ein gewisses Maß an Monarchie, ein gewisses Maß an -- manchmal müssen wir eine Entscheidung treffen und wir wollen nicht zu sehr versumpfen in formalen Entscheidungsprozessen.

44. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Was wurde durch das Erscheinen von Moses und Elia in der Umgestaltungsvision dargestellt?

45. Theo mặc định, chế độ cải thiện hình ảnh tự động không bật.

Automatische Bildverbesserungen sind standardmäßig deaktiviert.

46. Người dùng có thể định cấu hình cho mỗi hành động chuyển đổi:

Vom Nutzer für jede Conversion-Aktion konfigurierbar

47. Gián có thể tự ổn định khi chạy trên địa hình gồ ghề.

Kakerlaken können sich stabilisieren, wenn sie über holpriges Gelände laufen.

48. Nó là một cơ thể vô định hình có thể biến dạng được

Ich habe Morph mal auf Proteus Eins gerettet.

49. Đây là thứ quy định hình dạng và kết cấu của thực vật.

Das gibt Pflanzen ihre Form und Struktur.

50. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 Text formatieren sowie Bilder und Anhänge hinzufügen

51. Quảng cáo HTML5 ảnh động với các hiệu ứng chuyển đổi có thể định cấu hình giữa các tệp hình ảnh.

Animierte HTML5-Anzeige mit konfigurierbaren Übergängen zwischen Bilddateien.

52. Rony Sutherland: Tôi không chắc đây là ví dụ hoàn hảo nhất về việc hình thành giá trị vô định hình.

Rory Sutherland: Ich bin mir nicht sicher, ob dies nicht das perfekte Beispiel von der Herstellung immateriellen Werts ist, das es gibt.

53. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

" Eine digitale Welt zur Neugestaltung des menschlichen Daseins. "

54. Chia sẻ màn hình Môđun này cho phép bạn cấu hình sự chia sẻ màn hình KDE

Einrichtung der Arbeitsflächen-Freigabe Mit diesem Modul können Sie die Freigabe der KDE-Arbeitsfläche einrichten

55. Định kiến này đã hình thành nên tiến trình lịch sử con người.

Dies ist eine Voreingenommenheit, die den Verlauf der menschlichen Geschichte bestimmt hat.

56. không chỉ là sự tự do được đổi vai trò, mà còn là sự tự do khỏi bị định hình bởi bất cứ vai trò nào bạn nắm giữ, sự tự do được sống thật là chính mình.

Und darin liegt die wahre Freiheit -- nicht nur die Freiheit, die Rollen zu tauschen, sondern auch die Freiheit zu haben, über welche Rolle man definiert wird; die Freiheit, sich stets treu zu bleiben.

57. Hắn sẽ không bỏ qua bất cứ hình thức khéo léo nào có thể làm lung lay quyết định phụng sự Đức Chúa Trời của chúng ta.

Er wird keine Überredungstaktik auslassen, die uns von dem Entschluss abbringen könnte, Jehova zu dienen (1. Petrus 5:8).

58. Trong khi nhân quyền ban cho các cá thể một số quyền lợi căn bản, luật hình sự quốc tế quy định bổn phận của mỗi người.

Während die Menschenrechte Individuen berechtigen, regelt das Völkerstrafrecht Verpflichtungen von Einzelpersonen.

59. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

Ein Grundsatz wird definiert als allgemeine oder elementare Wahrheit: ein Gesetz, eine Lehre oder eine Annahme von umfassender und prinzipieller Natur, auf die sich weitere Gesetze, Lehren oder Annahmen stützen oder von denen sich solche herleiten.

60. Nếu người của tôi tàng hình là họ đã có ý định tấn công.

Wenn meine Leute getarnt sind, planen sie einen Angriff.

61. Khi bạn hoàn tất định cấu hình đối tượng, hãy nhấp vào Áp dụng.

Konfigurieren Sie Ihre Zielgruppe und klicken Sie auf Übernehmen.

62. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Peter beschloß, sich auf Radiologie zu spezialisieren und Ultraschalluntersuchungen durchzuführen.

63. Bộ nhớ bất kể hình dạng như nào cũng chiếm diện tích nhất định

Und Speicher, egal in welcher Form, nimmt einen physischen Raumn ein.

64. Phần mở rộng của tệp hình ảnh phải tương ứng với định dạng tệp.

Die Dateiendung des Bildes muss mit dem Format übereinstimmen.

65. Họ không hề có ý định từ bỏ hình thức thờ phượng của mình.

Sie hatten niemals vorgehabt, ihre Form der Anbetung aufzugeben.

66. Nên tôi quyết định, trong tấm hình này, tôi sẽ chia đều thời gian.

Ich beschloss, die Zeit in diesem Bild wie ein Schachbrett darzustellen.

67. "Quy tắc" là cách để định cấu hình khoảng không quảng cáo của bạn.

Mithilfe von Regeln konfigurieren Sie Ihr Inventar.

68. Định cấu hình quy tắc, tùy thuộc vào loại quy tắc bạn đã chọn:

Konfigurieren Sie die Regel abhängig vom ausgewählten Regeltyp:

69. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề với Kênh đa kênh và Dữ liệu mô hình phân bổ.

Diese Anleitung soll Ihnen dabei helfen, Probleme mit Multi-Channel-Trichtern und Daten zum Attributionsmodell zu beheben.

70. Nó nghĩa là internet là hình sự

Das heißt, dass das Internet kriminalisiert wurde.

71. Tôi là cảnh sát hình sự, John.

Ich bin Detective beim Morddezernat, John.

72. Một từ điển định nghĩa sự sửa phạt là “việc huấn luyện sinh ra sự vâng lời hoặc tự chủ, thường dưới dạng luật lệ và hình phạt nếu những luật lệ bị vi phạm”.

Erziehung wurde einmal so definiert: „Schulung, durch die Gehorsam und Selbstbeherrschung gefördert wird; funktioniert oft mit Regeln sowie Strafen für das Missachten dieser Regeln“.

73. " sự hiếu kì không có giả định ".

" Neugier ohne Mutmaßung " nennen.

74. Lakes: Cha tôi ghét sự giả hình.

Lakes: Mein Vater konnte Heuchelei nicht ausstehen.

75. Truyền hình vệ tinh và Internet đang định hình và truyền cảm cho những thanh niên Hồi giáo tìm ra con đường mới.

Fernsehsatelliten und das Internet informieren und bestärken junge Muslime auf aufregende, neue Art und Weise.

76. Nếu cậu định làm một buổi tưởng nhớ, thì tớ sẽ chụp vài bức hình.

Wenn du eine Gedenkfeier organisierst, mach ich Fotos.

77. Họ tạo ra những nhãn hiệu vô cùng hạn chế để định hình chúng ta

Sie lassen sich diese sehr restriktiven Schubladen einfallen, um uns zu definieren.

78. Chúng tôi dùng hệ thống định vị hình ảnh để biết họ đang ở đâu.

Wir benutzten ein Computer Sichtverfolgungssystem um zu erkennen wo sie sich befanden.

79. 5 Có hai hình thức về sự thờ hình tượng, lộ liễu và tinh tế.

5 Es gibt sowohl offenkundige als auch verborgene Formen des Götzendienstes.

80. Hình chữ nhật được lấp màu cho biết thời điểm User ID được chỉ định.

Wenn das Rechteck ausgefüllt ist, wurde eine User ID zugewiesen.