1. Còn điểm danh lúc 9:00 đúng.

Met naamafroeping om 9u00 precies.

2. Hãy lấy danh sách những địa điểm đạt chuẩn.

Geef me een lijst van goedgekeurde locaties.

3. Cách duy nhất để ngăn chặn điểm danh là...

Je kunt de telronde alleen ophouden door...

4. Tôi có danh sách những địa điểm an toàn cho người nhà Escobar.

Ik heb hier een lijst met mogelijke locaties die veilig zijn voor de familie Escobar.

5. Chúng em chỉ cần điểm cao để được vào trường đại học danh tiếng”.

Maar we wilden gewoon naar een goede universiteit.”

6. Nếu là danh tốt theo quan điểm của Đức Chúa Trời thì danh ấy quí giá hơn gấp bội của cải vật chất.

En als het een goede naam is vanuit Gods standpunt, dan is zo’n naam veel kostbaarder dan welke materiële bezittingen maar ook.

7. Danh vọng hay sự nổi tiếng?

Roem en aanzien?

8. Bản sao của ta là tâm điểm cho việc chấp nhận danh tính mới của hắn.

Onze replica is essentieel voor de acceptatie van zijn nieuwe identiteit.

9. Sự cao quý nhất của danh vọng

De nobelste onder ambities

10. Những người tham gia danh sách nhóm của bạn có thể thêm và xóa địa điểm, mời người khác và bình chọn địa điểm sẽ đến.

Mensen die lid worden van uw groepslijst, kunnen plaatsen toevoegen en verwijderen, andere mensen uitnodigen en stemmen over waar ze naartoe willen gaan.

11. Sự cao quý nhất của danh vọng.

De nobelste onder ambities.

12. Vào cuối mùa giải chính, đội có tổng điểm cao nhất sẽ đoạt danh hiệu Supporters' Shield.

Het team dat na het einde van het seizoen op de eerste plaats staat, wint de Supporter's Shield.

13. sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

Gods naam wordt geëerd

14. Vì thế tôi có thể đưa đầy đủ thời gian và... địa điểm trong thông báo nặc danh.

Dus heb ik het tijdstip en... en de huidige plaats bij m'n anonieme tip gevoegd.

15. Chúng đã lấy đi danh bạ của từng địa điểm cất giữ bộ phận cuối cùng chúng cần.

De database met de locaties van het nog ontbrekende onderdeel.

16. Nhấp vào danh mục sự kiện trong bảng để chỉ xem hoạt động cho danh mục đó.

Klik op een gebeurteniscategorie in de tabel om alleen de activiteiten voor die categorie te bekijken.

17. Mỗi cái tên tôi gạch bỏ trong danh sách này để vinh danh sự hy sinh đó.

Elke naam die ik doorstreep, is ter ere van hem.

18. Rồi ông liệt kê danh sách 19 tính xấu là đặc điểm của người ta trong thời kỳ này.

Hij somde 19 slechte eigenschappen op die de mensen in deze tijd zouden kenmerken.

19. " Rất thật sự của anh, " IRENE NORTON, nhũ danh

" Zeer vriendelijke groet, " IRENE NORTON, echtgenote

20. Và đó là sức mạnh của sự nặc danh.

En dat is de kracht van anonimiteit.

21. Bạn có thể tìm kiếm các địa điểm lân cận bên trong ứng dụng Điện thoại, ngay cả khi các địa điểm này không ở trong danh bạ của bạn.

In de Telefoon-app kunt u plaatsen in de buurt zoeken, ook als ze niet in uw lijst met contacten staan.

22. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

Op die lijst stonden de kenmerken van elke vuurtoren, zoals het unieke signaal ervan.

23. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Tekortkomingen vanwege menselijke onvolmaaktheid

24. Nhưng sự thật thì, kẻ vô danh ÍT khi thắng!

Maar helaas is het zo dat underdogs zelden winnen.

25. Sự thật: Danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Waarheid: Gods naam is Jehovah.

26. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

Liefde is gebaseerd op kennis van iemands sterke en zwakke punten.

27. Năm 1978, Thành phố Los Angeles đã công nhận Đại lộ Danh vọng là một địa điểm Văn hóa/Lịch sử.

In 1978 werd de Walk of Fame door het stadsbestuur van Los Angeles benoemd tot cultureel-historisch monument.

28. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

We zitten precies op dat punt van transitie.

29. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

De theocratische kijk op wereldlijke heerschappij

30. Bạn có thể sử dụng Google Earth để tìm các địa điểm, chẳng hạn như thành phố, địa danh và công viên.

U kunt Google Earth gebruiken om te zoeken naar plaatsen, zoals steden, herkenningspunten en parken.

31. Chúng tôi thật sự có một chút danh tiếng ở Hoa Kỳ. "

We hebben enige aanzien in de Verenigde Staten. "

32. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

Alle drie de pagina's bevatten een lijst met problemen.

33. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

De sleutel tot het succes van deze kaart ligt in de weglating van minder belangrijke informatie en in de extreme vereenvoudiging.

34. Danh sách các tai nạn và sự cố máy bay thương mại

Lijst van ongevallen en incidenten waarbij commerciële vliegtuigen waren betrokken.

35. Chúng tôi thật sự có một chút danh tiếng ở Hoa Kỳ."

We hebben enige aanzien in de Verenigde Staten."

36. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

De statistiek 'Totaal aantal gebeurtenissen' omvat elke gebeurtenis, ongeacht de combinatie van categorie/actie/label.

37. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

Zo zullen zijn naam en eer hooggehouden worden.

38. Nhưng ý tớ là, thật sự, nó chỉ là một cái danh sách.

Maar het was maar een lijst.

39. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

Is deze schat meer waard dan uw eer?

40. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

We raden u aan een specifieke reeks gebeurtenisnamen te gebruiken uit de lijst van aanbevolen gebeurtenissen.

41. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài sao?

Is deze schat meer waard dan uw eer?

42. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

Kan ik alsjeblieft je aandacht op het scorebord krijgen?

43. Tuy nhiên, những điểm hùng hồn đó không nói hết sự kiện.

Deze indrukwekkende punten vertellen echter niet het volledige verhaal.

44. Còn bây giờ là thời điểm cho sự bất ngờ cuối cùng

En nu mijn schokkende finale

45. Các quan điểm về nhóm Siloviki gây ra sự tranh cãi, đưa tới sự chia rẽ ở Nga.

De meningen over de siloviki binnen Rusland zijn verdeeld.

46. Tất cả những việc tôi phải làm là đối chiếu bí danh này với máy chủ của họ, tìm địa điểm và số I. D

We hoeven de schuilnaam alleen maar te vergelijken voor een locatie en ID nummer

47. Tại sao sự sống lại sẽ làm vinh hiển danh Đức Giê-hô-va?

Waarom zal de opstanding Jehovah’s naam verheerlijken?

48. (b) Tìm sự trú ẩn nơi danh Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

(b) Wat is erbij betrokken je toevlucht te zoeken bij Gods naam?

49. Họ không thể phục vụ khách hàng nam vào thời điểm này, nên quyết định loại trừ danh mục "Nam" ra khỏi chiến dịch này.

Op dit moment kunnen zij niets aanbieden voor mannelijke klanten. Daarom besluiten ze de categorie 'Man' in deze campagne uit te sluiten.

50. Bạn sẽ thấy các địa điểm như những thành phố hấp dẫn, địa danh ở chế độ 3D và các tòa nhà từ cận cảnh.

U kunt plaatsen zoals exotische steden bezoeken, herkenningspunten in 3D bekijken en gebouwen van dichtbij bestuderen.

51. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Jammer genoeg leiden politieke meningsverschillen soms tot geweld.

52. Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

De werkelijkheid en de geschiedenis hebben de titel met grandeur bekleed.

53. Cách để có quan điểm giống như Đấng Christ về sự cao trọng

Hoe de christelijke kijk op grootheid te verwerven

54. Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

Wat is de populaire zienswijze met betrekking tot genoegens?

55. Sinh sản là một đặc điểm cơ bản của tất cả sự sống.

Het bewustzijn is de ultieme essentie van alles.

56. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện.

De plaats en tijd staan op deze uitnodiging.

57. Trên giấy mời có ghi thời gian và địa điểm của sự kiện”.

De plaats en tijd staan op deze uitnodiging.’

58. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Maar juist trots is een blijk van zwakte.

59. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

De echt succesvolle teams hadden drie eigenschappen.

60. *+ Lạy Đức Chúa Trời, nguyện họ ngợi khen danh vinh hiển của ngài, là danh được tôn cao hơn mọi ân phước và sự ngợi khen.

*+ O God, laat uw glorieuze naam, die boven alle zegen en lof verheven is, geprezen worden.

61. " Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

" Liever dan liefde, dan geld, dan geloof, dan faam, dan eerlijkheid...

62. Ban đầu, sự hỗ trợ này được che đậy bởi danh xưng " cố vấn ".

En in het begin doen ze dat onder het mom van " adviseurs ".

63. Chúng ta không thể duy trì việc này nếu không có thước đo về sự thành công trong việc thật sự thay đổi số phận các loài trong danh sách vàng và danh sách đỏ.

We kunnen die niet in stand houden, los van ons succes om het lot van de soorten echt te veranderen op de gele en de rode lijst.

64. Tấn công điểm này, điểm này, điểm này.

Val ze hier aan... en hier, en daar.

65. Các thí sinh không giành được huy chương nhưng giải được trọn vẹn ít nhất 1 bài (7/7 điểm) sẽ được trao bằng danh dự.

Deelnemers die geen medaille krijgen, maar een opgave helemaal oplossen, en daarvoor dus zeven punten krijgen, krijgen een eervolle vermelding.

66. Liệu rằng, kho báu này thật sự đáng giá hơn danh dự của ngài sao?

Is deze schat... meer waard dan uw eer?

67. Đấng Christ nhận được danh nầy bởi vì đã chiến thắng sự không công bình.

Christus ontving die naam vanwege zijn zegepraal over onrechtvaardigheid.

68. 3 Tại sao các nước nên đặt sự trông-cậy vào danh của Giê-su?

3 Waarom moeten de natiën op Jezus’ naam hopen?

69. Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

Vader Mapple genoten van een dergelijk breed reputatie voor oprechtheid en heiligheid, dat

70. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Vooral de hoofdpunten dienen op enthousiaste wijze behandeld te worden.

71. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

De bijbel daarentegen wordt door waarheid en nauwkeurigheid gekenmerkt.

72. Tại thời điểm đó, nó chỉ là sự lóe lên của một ý tưởng.

Het was op dat moment alleen maar een vonk van een idee.

73. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

Het komt erop aan hen de naakte feiten voor te leggen. "

74. Danh từ Hy Lạp cho chữ “sự nhịn nhục” (hy·po·mo·neʹ) xuất hiện hơn 30 lần.

Het Griekse zelfstandig naamwoord voor „volharding” (hu·poʹmo·ne) komt meer dan dertigmaal voor.

75. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

De krans van de kampioen is net als de roem en de eer een vergankelijke zaak

76. Vì danh mục cẩn thận nhất và thành công nhất trong sự nghiệp của tôi.

Op de meest gekwelde en fortuinlijke catalogus van m'n carrière.

77. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Wat is volgens visioen 16 de climax van het boek Openbaring?

78. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

De locatie van deze boom wordt geheim gehouden uit bescherming.

79. Lời mở đầu của Bản dịch Thế Giới Mới ra mắt vào ngày đó có ghi: “Đặc điểm nổi bật của bản dịch này là khôi phục danh Đức Chúa Trời vào đúng những chỗ danh ấy xuất hiện trong bản gốc”.

In de inleiding van de Nieuwe-Wereldvertaling staat: „Het voornaamste kenmerk van deze vertaling is dat de goddelijke naam weer op zijn rechtmatige plaats in de bijbeltekst is gezet.”

80. Sự sống đa dạng trong nhà chúng ta còn nhiều hơn cả danh sách 100.000 loài.

De diversiteit van leven in onze huizen kent meer dan 100.000 nieuwe soorten.