1. Vào giữa thế kỷ thứ tư, sự lằm bằm đó giảm đi.

Tegen het midden van de vierde eeuw nam het gemopper af.

2. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Haal de wetenschap erbij en de magie is naar de vaantjes."

3. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Israëls uittocht uit Egypte en intocht in Kanaän

4. Đi vào bóng râm đi?

Kunnen we niet in de schaduw gaan zitten?

5. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

Het is voor u beter verminkt tot het leven in te gaan, dan met twee handen heen te gaan in de hel.

6. Đi vào sương mù đi Tom.

Breng ons in die mist, Tom.

7. Nếu ta không bám rễ vững vàng vào phúc âm thì thật sự dễ dàng để đi vào con đường khác.

Als je niet goed in het evangelie geworteld bent, is het heel eenvoudig om een ander pad te kiezen.

8. Để tay vào đi.

Raak het aan!

9. Ghé vào đây đi.

Stop eens even.

10. Bơi vào bờ đi

Zwem naar de kant

11. Còng tay vào đi.

Doe de handboeien om.

12. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Laat's zien hoe je je schoenen aandoet in je kamer.

13. Tôn giáo đã đi từ niềm tin vào tín ngưỡng và sự huyền bí đến tính xác thực.

Religie is gegaan van geloof in vertrouwen en mysterie naar zekerheid.

14. Mặc quần áo vào đi.

Ga wat kleren aan doen.

15. Giờ đi rửa mặt mũi đi rồi hãy vào lớp

Maak jezelf even schoon, voordat de les begint

16. Đóng cửa sổ vào đi!

Sluit het raam!

17. Bắn thẳng vào chúng đi.

Geef ze op hun flikker.

18. Quay vào khoang hàng đi!

In het vrachtruim.

19. Đeo chân giả vào đi!

Benen aan.

20. Vào đây trú mưa đi.

Kom uit die ellendige regen.

21. Cắn vào đi binh nhì.

Bijten, soldaat.

22. Vào thời ấy, đám bạn cùng lớp có cuộc tranh luận nóng bỏng về việc đi nghĩa vụ quân sự.

In die dagen was de dienstplicht onder mijn medestudenten een brandende kwestie.

23. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (a) Hoe werd het mensengeslacht door gebrek aan zelfbeheersing op zijn neerwaartse weg geplaatst?

24. Họ đi dép, thực sự.

Het waren eigenlijk slippers.

25. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Ik stapte de auto uit en ging naar binnen, naar bed.

26. Chườm đá vào mồm nó đi!

Doe dat ijskompres in z'n mond.

27. Giờ anh vào bóng râm đi.

We moeten u snel uit de zon brengen.

28. Cậu hãy lắp máy vào đi.

Monteer die hyperdrive.

29. Cho nó vào băng tải đi.

Leg'm op de lopende band.

30. Vào cũi đi thằng dò tìm.

In je kooi, speurhond.

31. Hít một hơi sâu vào đi.

Vul je longen met die lucht, hè?

32. Hít thở sâu vào đi anh.

Haal diep adem.

33. Dán nó vào cột cờ đi.

Laten we het op Flagstaff houden.

34. Mặc vào và đi câu cá.

Trek maar aan en ga vissen.

35. Đấm vào mông nó đi, Henry.

Sla hem af

36. Đường đi, chân lý, sự sống

De weg, de waarheid, het leven

37. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

38. Thế là sự nghiệp đi tong.

Zijn carrière is voorbij.

39. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Maar je moet echt die moedervlek laten nakijken.

40. Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

Als een oplosmiddel door zijn longen zijn opgenomen, veroorzaakt dat een autoimmuun reactie.

41. Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

Vreemde plek voor haar.

42. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Elk in- en uitgaande boot.

43. Một phụ nữ lẻn đi vào đây.

Een vrouw die naar buiten sloop.

44. Này, gà mờ, cất súng vào đi.

Steek dat wapen maar weer weg.

45. Nhưng chúng đi vào khu Rừng Cấm.

Maar ze gaan het verboden bos in.

46. Câm họng vào và tập trung đi!

Scheur houden en opletten.

47. Giờ thì nhét nó vào bím đi.

Steek het nu in je vagina.

48. Đội mũ vào đi, trông oai hơn

Pet op, dat staat heldhaftiger

49. Đi vào gốc rễ của vấn đề

Pak problemen bij de wortel aan

50. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Zet die vogel terug in de volière, Catia.

51. Sara đi vào chòi người hàng xóm

Sara loopt de hut van een van de buren binnen

52. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

53. Đội tiền phong dưới sự hướng dẫn của Chủ Tịch Brigham Young khởi hành đi về miền Tây vào tháng Tư năm 1847.

De vooruitgeschoven groep, onder leiding van president Brigham Young, vertrok in april 1847 naar het Westen.

54. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

55. Bác nên bám vào thứ gì đó đi.

Hou je maar ergens aan vast.

56. Vào buổi sáng, tôi tiễn anh ấy đi.

In de ochtend zag ik hem weggaan.

57. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

En ga niet in de avond buiten rondwandelen.

58. Cắm cái chốt vào quả lựu đạn đi.

Stop de pin in de granaat.

59. Ông đi vào rừng cây để cầu nguyện.

Hij ging het bos in om te bidden.

60. Ta phải đi dây vào nhà và cắm nó vào chiếc đui đèn.

Je had een lang snoer het huis in lopen, waar je het in je lichtfitting schroefde.

61. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Terugkomen, traan.

62. Các hạt này đã đi vào đầu anh...

De deeltjes zijn je hoofd in gegaan...

63. Âm thanh sẽ đi qua dây vào phòng.

Het geluid gaat via de kabel naar ons.

64. Đi thẳng vào việc bẻ giò cho nhanh.

Ga direct maar door naar het breken van benen.

65. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Jullie vertrekken bij zonsopgang.

66. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

En er is geen hoek op deze planeet, die niet zwaar verkloot is voorbij herkenning

67. Đi tìm Melanthius, tức là ngươi sẽ đi vào chỗ không ngóc lên nổi đó!

Ga naar Melanthius, daar vind je slechts rampspoed.

68. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Dit water dat een vloek brengt, zal in je ingewanden komen en je buik laten opzwellen en je dij* laten invallen.’

69. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Neem een vriendin in vertrouwen.

70. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Trots kan zich bijvoorbeeld uiten in racisme.

71. Tuy nhiên, ông không đi vào giữa hai mũi biển dẫn vào hải cảng.

Hij begaf zich dus niet tussen de twee kapen die naar de haven leiden.

72. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

Het is: politiek als laatste.

73. Hình dáng con người đi vào không gian số.

Menselijke vorm in de digitale ruimte.

74. Cậu tập trung vào trận đấu đi, " kiểu chó ".

Hou je kop erbij, op z'n hondjes.

75. " Tha ́không phải đi vào trong hành lang 'listenin'.

" Tha over ́mag niet Walkin go ́ in gangen een ́listenin'.

76. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Doe er nog een beetje meer radijssap in.

77. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi. "

Oké, bind me nu maar vast. "

78. 20 Hỡi dân ta, hãy đi vào phòng trong,

20 Mijn volk, ga je binnenkamers in

79. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

Blijf naar de kaart kijken.

80. Cậu ta đi vào cửa hàng chuyển đồ đó.

Hij gaat naar die postwinkel.