1. Đi vào bóng râm đi?

Pouvons-nous nous mettre à l'ombre?

2. Tốt cho ngươi thà cụt tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà đi vào ngục giới.

Mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, que d’avoir les deux mains et d’aller dans la géhenne.

3. Chúng ta thưc sự phải đi sâu vào giải quyết căn nguyên của vấn đề.

Nous avons vraiment besoin de rentrer dedans et de travailler sur les sources du problème.

4. Nếu ta không bám rễ vững vàng vào phúc âm thì thật sự dễ dàng để đi vào con đường khác.

Si l’on n’est pas ancré fortement dans l’Évangile, il est vraiment facile de suivre une voie différente.

5. Còng tay vào đi.

Allez-y, enfilez les menottes.

6. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Montre-moi que tu peux les mettre dans ta chambre.

7. Anh thực sự thức cả đêm nhìn chăm chăm vào trò đố chữ thay vì đi ngủ sao?

Sérieusement, tu es resté debout devant ce Scrabble toute la nuit au lieu d'aller au lit?

8. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

9. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. a) Pourquoi peut- on dire que le manque de maîtrise de soi a été la cause du déclin du genre humain?

10. Ông đi vòng quanh bàn thờ theo nghĩa là ông tập trung đời sống vào sự thờ phượng thanh sạch.

Il marchait autour de l’autel en ce sens que sa vie tournait autour du culte pur.

11. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

12. Giờ anh vào bóng râm đi.

Nous ne devrions pas rester au soleil.

13. Cho nó vào băng tải đi.

Mets-le sur le tapis roulant.

14. Đỗ xe vào bên đường đi

Range-toi sur le côté.

15. Dán nó vào cột cờ đi.

Restons en à Flagstaff

16. Mặc vào và đi câu cá.

Les mettre et ensuite, mmh, aller pécher!

17. Đường đi, chân lý, sự sống

Le chemin, la vérité, la vie

18. Hỏi cộng sự của anh đi.

Demande à ton associé.

19. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Il y a chaque bateau qui part, chaque bateau qui arrive.

20. Bắn vào động cơ của chúng đi.

Tirez dans les moteurs.

21. Câm họng vào và tập trung đi!

Fermez-la et écoutez!

22. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Remets l'oiseau dans la volière, Catia.

23. Bám chắc vào cái gì đó đi.

Accroche-toi de toutes tes forces!

24. Basher và tôi đi vào cổng chính.

Avec Basher, on entre dans le musée.

25. Bác nên bám vào thứ gì đó đi.

Tu ferais mieux de t'accrocher.

26. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Et n'erre pas pendant la nuit.

27. Cô đi vội vã đến cửa ra vào.

Elle a hâte à la porte.

28. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

29. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Remonte, vilaine larme.

30. Cháu có thể đi ra bằng lối vào.

Vous pouvez repartir par où vous êtes entré.

31. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Un animal fait caca dans le bac à sable.

32. Sao không đi mà dính vào chỗ khác trên Trái đất mà lại đi dính chặt cứng vào cái thứ chết bầm này.

Il n'y pas un maudit endroit sur cette maudite Terre qui n'ait pas été profondément baisé à en devenir méconnaissable.

33. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

34. Thế gian nhiều tư kỷ, và chúng tôi chú mục vào Chúa Giê-su Christ như là đường đi, lẽ thật và sự sống.

Le monde est porté à l’égoïsme, mais, pour notre part, nous considérons Jésus Christ comme le chemin, la vérité et la vie.

35. Nó di chuyển trong nước để thức ăn đi vào và chất thải đi ra.

Il se déplace sur l'eau de sorte que la nourriture entre et que les déchets sont éliminés.

36. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Vis leur humiliation!

37. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Oh, rendez vous à l'évidence les gars.

38. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Confiez-vous à quelqu'un.

39. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

Ne pas commencer par la politique, mais plutôt la placer en dernier.

40. Michael Scofield sẽ bị chuyển đi vào sáng mai

Michael Scofield va être expédié demain

41. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Rends-toi au bureau en silence.

42. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Met un peu plus d'eau.

43. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

J'ai un autre travail pendant les matinées.

44. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Très bien, alors attachez-moi au mât.

45. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

Garde tes yeux sur la carte.

46. Em muốn bà ấy ra đi vào sáng mai.

Je veux qu'elle parte au matin.

47. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

« Avant l’écroulement, il y a l’orgueil » (Proverbes 16:18).

48. Vào ban ngày, anh đi cúi đầu sau thùng rác hoặc vào 1 con đường.

Pendant la journée, il suffit de se cacher derrière une benne, ou dans une entrée.

49. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

Beaucoup iront ici et là*, et la vraie connaissance deviendra abondante+.

50. Tuy nhiên, từ cuối thế kỷ thứ nhất công nguyên trở đi, sự bội đạo lẻn vào các hội thánh và ảnh hưởng đến nhiều người.

À partir de la deuxième moitié du Ier siècle, l’apostasie s’est pourtant infiltrée dans les congrégations et a causé beaucoup de tort.

51. Cecile đang tính biến đi với Court vào tuần tới.

Cecile part avec Court la semaine prochaine.

52. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Alors place la canon dans ta bouche et appuie sur la gâchette.

53. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

et dans le silence glacé de la tombe,

54. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Des branches sont élaguées, d’autres sont greffées

55. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

Tif ne peut pas tout de suite entrer à l'extérieur.

56. Và chúng tôi dành ra 10 năm, và tìm ra rằng có một chuỗi liên tục những sự kiện sinh hóa trong đó việc liếm láp và chải chuốt của người mẹ, sự chăm sóc của người mẹ được diễn giải thành các tín hiệu sinh hóa đi vào trong nhân tế bào và vào DNA và lập trình nó khác đi.

On y a passé dix ans et on a découvert qu'il y a une cascade d’événements biochimiques par lesquels le léchage et le brossage de la mère, son attention, sont traduits en signaux biochimiques qui vont dans le noyau et dans l'ADN et le programment différemment.

57. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

Ils étaient souvent nommés à des places élevées dans l’administration et à des postes de commandement dans l’armée perse.

58. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

» Chaque base fait la différence dans le niveau suivant.

59. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Pour t'y joindre, rends hommage.

60. Tôi còn không muốn chấp nhận sự thật là con bé chết, nên tôi đi vào tôi đặt gương vào miệng con bé không có gì cả, chẳng có hơi hám gì trong miệng con bé.

Je ne pouvais pas accepter qu'elle soit morte, donc je suis entrée et j'ai mis un miroir près de sa bouche, il n'y avait rien, rien qui sortait de sa bouche.

61. Sự ngây thơ và các bộ phận cơ thể mất đi khi cái chết lấy đi sự sám hối của nó và cuộc chém giết bắt đầu.

Innocence et parties du corps sont perdues à mesure que la mort pénètre et que le massacre commence.

62. Tập trung vào việc tìm cái cảm biến đi, giáo sư.

Allons voir où est votre capteur, professeur.

63. Cha tôi cáo lỗi để đi vào phòng ngủ cạnh đó.

Papa s’est excusé pour aller dans la chambre voisine.

64. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Il utilise un code pour l'entrée de service.

65. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

66. Vào lúc chim ó con bay đi, chúng mang theo những hạt đi nhờ này đến các đảo khác.

Quand les jeunes noddis quittent leur nid, ils transportent ces graines voyageuses vers d'autres îles.

67. Vào thời đó, cách duy nhất để đi đến một vài hội thánh là đi bộ hoặc cưỡi ngựa.

À l’époque, certaines congrégations n’étaient accessibles qu’à pied ou à cheval.

68. Cứ để họ vào bờ... và sau đó khử họ đi.

Laisse-les débarquer et tue-les.

69. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Ton devoir est d'entraîner Crixus et Spartacus.

70. Bắn vào cái đầu chết tiệt của hắn đi, trung sĩ!

Descendez-le, sergent!

71. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, il est parti dans le petit bois.

72. Uống lon bia kia vào đi sẽ tỉnh táo hơn đó.

Bois ta bière, ça va te faire gerber.

73. Và chính quyền có thể đi vào đời sống nhân dân.

Et quand l'Etat peut entrer en jeu.

74. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* L’armée des Lamanites franchit les frontières du pays de Shemlon.

75. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 En 539 avant notre ère, Babylone perdit le rang de Première Puissance mondiale lorsque Cyrus, le puissant roi de Perse, marcha sur la ville, appuyé par l’armée de Médie.

76. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

Elle est venue directement dans la chambre, a défait le lit et a lavé les draps souillés.

77. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.

78. “Con gấu” Mê-đi Phe-rơ-sơ đi về phía bắc để chiếm Ba-by-lôn vào năm 539 TCN.

En effet, l’“ ours ” médo-perse alla au nord prendre Babylone en 539 avant notre ère.

79. Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.

Les persécutions violentes consécutives à la révocation placent les huguenots dans une situation encore plus difficile que celle qu’ils connaissaient avant l’édit de Nantes.

80. Vào năm 1492, để chọn hướng đi Christopher Columbus dùng la bàn.

En 1492, Christophe Colomb disposait pour cela d’un compas.