1. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

2. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Klembord en selectie gescheiden houden

3. Chiến sự Tống - Ngụy tạm ngừng trong nhiều năm.

Jarenlange chantage volgde.

4. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

Het was nauwelijks genoeg voor haar en haar zoon en ze had zeker niets over om aan de bezoeker te geven.

5. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

De kerkgebouwen werden opengesteld om onderdak te bieden aan allen die voedsel, kleding, dekens en een tijdelijke verblijfplaats nodig hadden.

6. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

Eén standplaats is me in het bijzonder bijgebleven — het was in een boomgaard bij een beek.

7. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Vrede tijdens de kerst is hooguit tijdelijk.

8. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

Inhoud van het klembord en de selectie synchroniseren

9. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Verklaar de belangrijkheid van pauzeren voor punctuatie.

10. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Ik weet dat we slechts tijdelijk uit elkaar zijn.

11. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Momenteel is het leven, hoewel het een schitterende gave is, slechts tijdelijk.

12. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

De bijtende substantie at hem letterlijk levend op.

13. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Het volk hield zich bij het voorbereiden op en het vieren van het Loofhuttenfeest aan Jehovah’s instructies

14. Tạm biệt.

Tot ziens.

15. Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

Ik neem aan dat uw huidige woonsituatie... een drang naar eenvoud is en niet een noodzaak.

16. Chào tạm biệt đi.

Zo, zeg maar gedag.

17. Tạm biệt, ông già.

Doei, ouwe.

18. Tạm biệt, Mycroft.

Goedenavond, Mycroft.

19. Chào tạm biệt.

Ik groet je.

20. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Beoordelen of het zwakheid of goddeloosheid is en of er berouw is

21. Cô biết đấy, tôi sẽ nhấn nút tạm dừng chỗ đó. Bởi vì chẳng ai muốn ăn bánh quy đội hướng đạo sinh thỏ sát hết.

Weet je, ik druk even op deze pauzeknop. Want we zijn allemaal gek op konijnen scout koekjes.

22. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

„De mens, uit een vrouw geboren, leeft korte tijd en is verzadigd van beroering.

23. Tạm biệt, anh Wickham.

En Mr Wickham.

24. Tạm biệt, Giáo sĩ!

Tot ziens, prediker.

25. Tạm biệt nhé, Charly.

Het beste, Charly.

26. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Welterusten, burgemeester.

27. Tạm biệt bộ phun!

De groeten sproeier.

28. Tạm biệt thị trưởng!

Au revoir, burgemeester.

29. Ông cố tình cocking khẩu súng lục của mình, và, trong sự im lặng tạm thời sau đó

Hij was bewust aanspanning zijn pistool, en, in de tijdelijke stilte die volgde

30. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Een vlucht onderbreken of hervatten: Druk op de spatiebalk om een vlucht te onderbreken.

31. Trước sự thắng thế của Lê Long Việt, các hoàng tử khác tạm thời án binh bất động.

Voor Long Viets overwinning hadden de andere prinsen een tijdelijke vrede gehouden.

32. Dài hạn hay tạm thời?

Tijdelijk of permanent?

33. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

Veel daklozen vluchtten naar opvangcentra, die in sommige gevallen voedsel verdeelden en wel aan ieder een rijstballetje per dag.

34. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauzeer voor punctuatie.

35. Con đến chào tạm biệt à?

Kwam je om afscheid te nemen?

36. 13, 14. (a) Những người dân chân chất bị sự gian ác tại đền tạm ảnh hưởng ra sao?

13, 14. (a) In welk opzicht zullen oprechte mensen de dupe zijn geweest van de wantoestanden in de tabernakel?

37. Sắc viết (tạm dịch): Sắc!

Duidelijke taal! (televisieserie) - Mike (afl.

38. Tạm biệt đồ gà mái.

Dag, kleine lafaard.

39. Hiệp định Genève dẫn đến Việt Nam tạm thời bị phân chia thành hai vùng tập kết quân sự.

De akkoorden van Genève zorgden ervoor dat Vietnam tijdelijk in twee zones verdeeld werd.

40. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Maximale cachegrootte

41. Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

Als ze echter zo groot wordt dat de lezing er volledig door wordt verstoord, moet je pauzeren.

42. Mình đến để chào tạm biệt.

lk kwam even afscheid nemen.

43. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Zeg Yuri goedenacht, Tonya.

44. Và tôi muốn chào tạm biệt.

En ik kwam afscheid nemen.

45. Giờ, ta cần tạm ngưng bắn.

Nu hebben we een wapenstilstand nodig.

46. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Voedseltekorten zullen plaats maken voor overvloed.

47. Môi-se cự tuyệt việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi” và “châu-báu xứ Ê-díp-tô”.

Mozes weigerde „de tijdelijke genieting der zonde” en „de schatten van Egypte”.

48. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Neem voor mij afscheid van Bullock.

49. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Bedankt en tot ziens.

50. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Woordenlijstbuffer wordt opnieuw aangemaakt

51. Tuy nhiên, sự biến đổi thời tiết theo mùa dẫn đến sự thất nghiệp tạm thời một cách thường xuyên của các công nhân nông nghiệp.

Echter, de seizoensgebonden schommelingen leiden tot regelmatige tijdelijke werkloosheid van de werknemers in de landbouw.

52. Họ cần nói chào tạm biệt.

Ze moesten gedag zeggen.

53. (Truyền-đạo 2:1, 2) Theo Kinh Thánh, bất cứ sự vui thú nào cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(Prediker 2:1, 2) Volgens de bijbel geeft plezier hooguit een tijdelijk gevoel van geluk.

54. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

De kans verliezen om voor hem of haar te zorgen kan zelfs harder aankomen dan het tijdelijke afscheid zelf.

55. Maui và Moana chào tạm biệt nhau.

Johan en Yorimoto nemen afscheid van elkaar.

56. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Zeg maar gedag.

57. & Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

synchroon & houden

58. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

‘Een ander soort olie is de olie van vasten.

59. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

We hebben Jehovah’s vertroostende belofte dat menselijk lijden tijdelijk is.

60. Mày chỉ là sống tạm bợ thôi.

Je wordt alleen maar in leven gehouden.

61. Chúng ta sẽ tạm dừng tấn công à?

Zullen we de aanval afbreken?

62. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Goede reis.

63. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Tijdelijke tegenslag.

64. Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hư-nát, nhưng vì đồ-ăn còn lại đến sự sống đời đời”.

Werkt niet voor het voedsel dat vergaat, maar voor het voedsel dat blijft voor het eeuwige leven.”

65. Hank, có lẽ giờ vẫn còn tạm nghỉ.

Hank, waarschijnlijk is het uitgeschakeld.

66. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Voel je nu hoeveel oprechte spijt ik heb?

67. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Leg uit welk verband er bestaat tussen het vieren van verjaardagen en bijgeloof.

68. Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

Tegen een opschorting kunt u geen bezwaar aantekenen.

69. Tôi bị ảo giác, mất trí nhớ tạm thời.

Ik lijd aan hallucinaties en blackouts.

70. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Het wordt tijd voor ons om u goedenacht te wensen.

71. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

Een tijdelijke tegenslag, dat verzeker ik u.

72. Năm 2005 quá trình sản xuất được tạm ngưng.

In 2005 werd de productie gestopt.

73. Nhưng tình hình này chỉ là tạm thời.

Deze situatie is echter tijdelijk.

74. Dạng như giấy phép lái xe tạm thời.

Als een proefrijbewijs.

75. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

In Commando mode blijkt dat de autodoc een optie heeft genaamd: " Stabiliseren en uitstellen ".

76. Chẳng hạn, vào tháng 12 năm 1914, khi châu Âu bị xâm chiếm trong Thế Chiến I, binh lính Anh và Đức tạm thời ngưng chiến đấu để cùng ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

In december 1914 bijvoorbeeld, toen Europa in de greep was van de Eerste Wereldoorlog, kwamen Britse en Duitse soldaten uit de loopgraven en vierden ze samen Kerstmis.

77. Tôi nghĩ sẽ cho anh tạm ngừng dùng thuốc.

Ik denk dat we even stoppen met de medicatie.

78. 4 Nay hãy tạm rời các con thú đó!

4 Voorlopig laten wij het onderwerp van die beesten nu even rusten.

79. Sự kiêng ăn cũng được nhiều người trong đạo Jain thực hành.

In het jainisme wordt het vasten alom beoefend.

80. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Is dit niet het vasten dat Ik verkies, Jes.