1. Chúng ta tạm nghỉ ăn trưa.

Wir machen nun Mittagspause.

2. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pausen bei einem Gedankenwechsel sind gewöhnlich länger als Pausen bei Satzzeichen; lange Pausen sollten jedoch in einer Ansprache nicht übertrieben werden, sonst ist die Darlegung schleppend.

3. Chiến sự Tống - Ngụy tạm ngừng trong nhiều năm.

Stasi-Enttarnung jahrelang verhindert.

4. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

Aber es reichte doch kaum noch für sie und ihren Sohn! Wie sollte sie da dem Besucher etwas abgeben?

5. “Người tạm trú” hợp nhất trong sự thờ phượng thật

„Zeitweilig Ansässige“, die Jehova vereint anbeten

6. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Die Gemeindehäuser wurden geöffnet, um allen Obdach zu bieten, die Nahrung, Kleidung, Decken und vorübergehend eine Unterkunft brauchten.

7. Tao sẽ tạm cất móng vuốt, nhưng đổi lại... mày nộp tao toàn bộ thức ăn tuần sau.

Ich werde also mit den krallen reden, aber dafür bringst du mir nächste Woche alle deine Einkünfte.

8. Từ chối việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”

„Den zeitweiligen Genuss der Sünde“ ablehnen

9. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Meine Romantik war also vorübergehend verschoben.

10. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

Der Frieden zu Weihnachten hält — wenn überhaupt — nur für kurze Zeit.

11. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

Inhalt von Zwischenablage und Textauswahl & abgleichen

12. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Erkläre die Wichtigkeit, bei Satzzeichen Pausen zu machen.

13. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Die meisten Synchronisierungsprobleme treten nur vorübergehend auf.

14. Tuy nhiên, sự thôi thúc về tình dục chỉ giảm bớt tạm thời.

Diese baut sich jedoch immer wieder auf.

15. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Ich weiß, dass wir nur vorübergehend voneinander getrennt sind.

16. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Gegenwärtig ist das Leben zwar ein wunderbares Geschenk, aber es ist nur von kurzer Dauer.

17. Tuy vậy, dù có những sự rầm rộ đó, sự vinh hiển của người ấy chỉ là tạm bợ.

Trotzdem war sein Ruhm vergänglich.

18. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

Die ätzende Lösung zerfraß ihn buchstäblich bei lebendigem Leibe.

19. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Das Volk traf Vorbereitungen für das Laubhüttenfest und feierte genau so, wie es sein sollte

20. Tạm biệt

Tschüss.

21. Chúng là hình ảnh để nói về sự nghèo khổ tạm bợ thời ấy.

Das ist wahrscheinlich ein Hinweis auf die damaligen ärmlichen Verhältnisse.

22. Chúa Giê-su Christ không đem lại sự thay đổi tạm thời hay lưng chừng.

Jesus Christus wird keine teilweise, vorübergehende Veränderung bewirken.

23. Okay, tạm biệt.

Okay, bis bald.

24. Tạm biệt Mon.

Wiedersehen, Monica.

25. Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

Ich nehme mal an, dass Ihre momentane Unterbringung eher Sparsamkeit ausdrückt und keine Notwendigkeit.

26. Chào tạm biệt

~ Heil und Ade.

27. Tạm ngừng thích hợp

Richtige Pausentechnik

28. Tạm biệt, ông già.

Tschüss, alter Mann.

29. Tạm dừng trò chơi

Spiel beendet

30. Tạm biệt, sĩ quan.

Gute Nacht, Officer.

31. AK: Tạm biệt, Jeff.

AK: Tschüss, Jeff.

32. Tạm biệt, bạn cũ.

Ade, alter Freund.

33. Tạm biệt, Mycroft.

Gute Nacht, Mycroft.

34. Chào tạm biệt.

Ein letzter Salut.

35. Sẽ là lịch sự nếu rời bữa tiệc với lời tạm biệt người tổ chức đấy.

Es ist unhöflich, eine Partei von selbst verlassen Wiedersehen an den Host.

36. Sau bữa ăn sáng, chúng tôi cùng đi với một cặp vợ chồng giáo sĩ mà chúng ta tạm đặt tên là Ben và Karen.

Nach dem Frühstück wollen wir mit einem Missionarehepaar, das wir Ben und Karen nennen, den Tag im Predigtdienst verbringen.

37. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

Jede Widerwärtigkeit, mit der wir in dem gegenwärtigen System der Dinge zu kämpfen haben, ist vorübergehend (2.

38. Tất nhiên, lương tâm đạo đức của tôi tạm dừng khi cần có những sự hy sinh.

Natürlich musste ich, angesichts des Opfers, moralische Hemmschwellen überwinden.

39. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

40. Tạm biệt, quý ông.

Gute Nacht Gentlemen.

41. Đổ bộ nhớ tạm

Zwischenspeicher leeren

42. Tạm biệt, lệnh bà.

Auf Wiedersehen, Madam.

43. Đền tạm thực sự là một đền thờ lưu động, có thể tháo ra và ráp lại.

Das Offenbarungszelt war ein tragbarer Tempel, der zerlegt und wieder zusammengebaut werden konnte.

44. “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

„Der Mensch, von einer Frau geboren, ist kurzlebig und mit Erregung gesättigt.

45. Tạm biệt, ông Payne.

Guten Tag, Mr. Payne.

46. Ở đây hãy chọn làm cho mục nhập bộ nhớ tạm là tạm thời

Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie diesen Eintrag nur vorübergehend in den Zwischenspeicher übernehmen möchten

47. Tạm biệt nhé, Charly.

Mach's gut, Charly.

48. Cam kết tạm tha!

Die Bewährung!

49. Các thầy tế lễ thì phải rửa tay chân trước khi làm phận sự trong đền tạm.

Die Priester mussten ihre Hände und Füße waschen, bevor sie in der Stiftshütte Dienst leisteten.

50. Nếu không, Ukraincó thể phạt vì "ủng hộ sự chiếm đóng tạm thời tại lãnh thổ Ukrainia".

Wer diese Bestimmungen nicht einhalte, dem drohten Sanktionen wegen „Unterstützung der zeitweiligen Besetzung ukrainischen Territoriums“.

51. Con quạ đó tạm thời được độc quyền ăn lạc cho tới khi bạn nó tìm ra làm thế như thế nào, và thế là xong.

Diese Krähe erfreut sich an einem vorübergehenden Monopol auf Erdnüsse, bis ihre Freunde herausfinden, wie es funktioniert, und los gehts.

52. Sự tạm ngừng được xem là thích hợp nếu nó góp phần đạt đến mục tiêu xứng đáng.

Eine Pause ist passend, wenn sie einem bestimmten Zweck dient.

53. Giờ thì chào tạm biệt

Fürs Erste verabschiede ich mich nun.

54. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Nacht, Bürgermeister Kelly.

55. Tạm biệt bộ phun!

Leb wohl, Sprüher.

56. Tạm biệt, Cảnh sát.

Auf Wiedersehen.

57. Thủ công, tạm dừng

Manuell mit Pause

58. Ông cố tình cocking khẩu súng lục của mình, và, trong sự im lặng tạm thời sau đó

Er wurde bewusst Spannen seine Pistole, und im Augenblick des Schweigens, die folgten

59. Tạm dừng hoặc tiếp tục chuyến bay: Nhấn phím cách để tạm dừng chuyến bay.

Flug pausieren oder fortsetzen: Mit der Leertaste pausieren Sie den Flug.

60. Tạm biệt, Bác sĩ Han.

Auf Wiedersehen, Dr. Han.

61. Tạm biệt các Xì Trum

Tschüss, Schlümpfe!

62. Tạm ngừng để ngắt câu.

Pausen, um zu unterbrechen.

63. Dài hạn hay tạm thời?

Dauerhaft oder vorübergehend?

64. Nhiều người không nhà không cửa tìm đến nơi tạm trú, một số nơi phân phát đồ ăn, mỗi người chỉ được một nắm cơm mỗi ngày.

Viele Obdachlose retteten sich in provisorische Unterkünfte, wo mitunter die Nahrungsmittel rationiert wurden und jeder nur eine Handvoll Reis am Tag erhielt.

65. Đức Chúa Trời tạm thời để cho sự gian ác xảy ra nhằm đáp ứng mục đích nào?

Was wird noch dadurch erreicht, dass Gott das Böse vorübergehend zulässt?

66. Tạm biệt, Huấn luyện viên.

Gute Nacht, Trainer.

67. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

Stellvertretender Stabschef.

68. Chào tạm biệt đi, Frankie.

Sagen Sie gute Nacht, Frankie.

69. Những người này thật sự biết nấu ăn.

Die Leute hier können echt kochen.

70. Hãy ‘ăn-ở lương thiện trong mọi sự’

‘Uns in allen Dingen ehrlich benehmen’

71. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pause bei Satzzeichen.

72. Nhiệm vụ tạm thời đầu tiên

Dein erster provisorischer Auftrag

73. Một loại thuốc giải tạm thời!

Ein zeitlich begrenztes!

74. Nhiệm vụ tạm thời đầu tiên.

Dein erster provisorischer Auftrag.

75. Thay vì tìm thấy hạnh phúc trong sự giàu có, người đó ăn ‘trong sự buồn-rầu’, làm như là vừa ăn vừa xót ruột vì tiếc tiền mua thức ăn.

Statt Freude an seinem Reichtum zu finden, ißt der Geizige ‘mit Verdruß’, als würde ihm sogar das Geld leid tun, das er für Essen und Trinken ausgeben muß.

76. 13, 14. (a) Những người dân chân chất bị sự gian ác tại đền tạm ảnh hưởng ra sao?

13, 14. (a) Wie haben die Schlechtigkeiten im Bereich der Stiftshütte aufrichtige Menschen zweifellos berührt?

77. Tạm biệt ông nhé, Maui.

Man sieht sich, Maui.

78. Vâng, tạm biệt mẹ, Mom.

Okay, bye, Mom.

79. Tạm biệt các đồng dâm.

Adios, ihr Loser.

80. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Maximale Zwischenspeichergröße