1. Sự bắn phá thủ đô tạm dừng lại.

Rompi immediatamente la tregua!

2. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Le case di riunione furono messe a disposizione per fornire rifugio a tutti coloro che avevano bisogno di cibo, indumenti, coperte e di un luogo temporaneo in cui stare.

3. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Quindi il mio romanzo si era temporaneamente spostato.

4. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Spiegate l’importanza di fare pause per rispettare la punteggiatura.

5. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

So che la nostra separazione è temporanea.

6. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Oggi la vita, pur essendo un dono meraviglioso, è solo temporanea.

7. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

La soluzione caustica lo mangiò vivo nel vero senso della parola.

8. Tạm biệt, Mycroft.

Buonanotte, Mycroft.

9. Chào tạm biệt đi.

Ora saluta.

10. Bất cứ sự khó khăn nào chúng ta gặp trong hệ thống này chỉ là tạm thời.

Qualunque tribolazione incontriamo in questo sistema di cose è temporanea.

11. Tạm biệt bộ phun!

Addio, irroratore!

12. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buonanotte, sindaco Kelly.

13. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Sebbene i legami della famiglia non si spezzano con la separazione temporanea della morte,

14. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pause per rispettare la punteggiatura.

15. Con đến chào tạm biệt à?

Sei venuto a salutare?

16. Tôi muốn chào tạm biệt.

Vi voglio salutare.

17. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Dai la buonanotte a Yuri, Tonya.

18. Tôi đến để chào tạm biệt.

Sono venuto a salutarvi.

19. Và tôi muốn chào tạm biệt.

E volevo dirti addio.

20. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Grazie e a presto, signore.

21. (Thi-thiên 73:17, 18) Bất cứ sự thành công nào mà kẻ ác đạt được đều là tạm bợ.

(Salmo 73:17, 18) Qualunque apparente successo ottengano i malvagi è temporaneo.

22. Họ cần nói chào tạm biệt.

Avevano bisogno di dirsi addio.

23. (Truyền-đạo 2:1, 2) Theo Kinh Thánh, bất cứ sự vui thú nào cũng chỉ tạm thời mà thôi.

(Ecclesiaste 2:1, 2) Secondo le Scritture, la felicità procurata dai piaceri è nella migliore delle ipotesi transitoria.

24. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

Abbiamo la confortante assicurazione di Geova che le sofferenze umane sono temporanee.

25. Mày chỉ là sống tạm bợ thôi.

Sei stata tenuta in vita artificialmente.

26. Chào tạm biệt dì Fiona đi, Franny.

Di'addio alla zia Fiona, Franny.

27. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Una battuta d'arresto temporanea, Cathy.

28. Cô muốn chào tạm biệt anh ta sao?

Volevi dirgli addio?

29. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Tutto il mio sentito rimorso?

30. Chấp nhận thức ăn từ sự hỷ cúng của thế gian.

Accetta volentieri il cibo offerto in mangiatoie dall'uomo.

31. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Spiegate quale superstizione era legata alle feste di compleanno.

32. Tôi bị ảo giác, mất trí nhớ tạm thời.

Sto avendo allucinazioni, vuoti di memoria...

33. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Per noi è proprio tempo di salutarvi.

34. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

In modalità " comando ", ho scoperto che l'Autodoc ha un'opzione chiamata

35. Địa phương tạm giữ cấp Chính Pháp buộc tội.

Sotto custodia e in attesa di giudizio.

36. * Đó há chẳng phải là sự kiêng ăn mà ta chọn lựa?

* Non è questo il digiuno di cui io mi compiaccio, Is.

37. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Il regime era severo, dato che l’allenamento includeva astinenza e dieta rigorosa.

38. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Come risolvere le controversie nelle questioni d’affari

39. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

La famiglia fa una breve sosta all’ombra di un albero di fico per riposarsi.

40. Anh ta bỏ học và chào tạm biệt Professor Kane.

Infine si dimetterà dando addio al professore e a Luke.

41. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

È in affidamento.

42. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Chiese solo di poter dire addio alla sua famiglia.

43. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Te ne sei andata senza salutare.

44. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Se accusi i sintomi dell’anoressia o di qualche altro disordine alimentare, devi chiedere aiuto.

45. Có lẽ đây là lúc phải chào tạm biệt rồi.

Ebbene... questo e'un addio, allora.

46. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Non mi saluta prima di andare via?

47. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un povero con la pancia vuota ha bisogno di speranza... più che di pane”

48. “Há Chẳng Phải Là Sự Kiêng Ăn Mà Ta Chọn Lựa Hay Sao?”

“Il digiuno di cui mi compiaccio non è egli questo[?]”

49. Chúng tôi có sự sắp đặt để chuyền nhau đồ ăn thiêng liêng.

Avevamo organizzato come dispensare cibo spirituale.

50. (Hê-bơ-rơ 8:2; 9:11) “Đền-tạm lớn hơn và trọn-vẹn hơn” là sự sắp đặt về đền thờ thiêng liêng lớn.

(Ebrei 8:2; 9:11) La “tenda più grande e più perfetta” era la disposizione del grande tempio spirituale di Geova.

51. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ridurrebbe la radiazione della Terra verso lo spazio, creando un temporaneo squilibrio energetico.

52. Tình trạng mua xăng, nước và thức ăn do hoảng loạn tiếp tục leo thang, và nhà chức trách liên bang đã tạm bãi bỏ mọi giới hạn giờ làm thêm của lực lượng hành pháp.

l'acquisto di gas, acqua e alimenti continua a crescere e le autorità federali hanno temporaneamente esteso i limiti di applicazione della legge.

53. Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

Alcuni pionieri speciali vengono nominati su base temporanea.

54. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

I santi si fermano ai Quartieri d’Inverno

55. Có người nói chúng ta là những diễn viên tạm bợ.

Qualcuno ci chiama " extra ".

56. Kể cả nếu chỉ làm tạm bợ để sống qua ngày

E'molto meglio che essere una semplice supplente.

57. Tôi thực sự không chắc.Văn phòng này không giải quyết chuyện ăn cắp vặt.

Non lo so, ma questo ufficio non si occupa di piccoli furti.

58. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Come un antipasto sfizioso stimola l’appetito per il pasto che segue, una buona introduzione spiana la strada a una gradevole conversazione scritturale.

59. Chúng tôi đã bắt được 3 tên và tạm giam chúng.

A quel punto abbiamo preso tre individui e ne abbiamo disposto l'arresto.

60. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

Al ritorno di Mosè inizia la costruzione del tabernacolo.

61. Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

Un annuncio in diretta da parte del governo degli Stati Uniti.

62. Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

Senza dilungarmi, ecco il suo saluto spettacolare.

63. Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Vado a stare al " Four Seasons " per qualche settimana.

64. Cậu ấy chào tạm biệt tất cả mọi người trừ tớ!

Ha detto addio a tutti tranne che a me!

65. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

È odioso nella sua bontà, e nel gusto confonde l'appetito:

66. Tôi không ăn mừng bàn thắng để biểu hiện sự tôn trọng với quê hương..."

Non ho combattuto altro che per l'onore del mio popolo".

67. Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

(Versetto 19) Il popolo era dispiaciuto perché aveva peccato.

68. Hãy chào tạm biệt cho nhanh và đừng giải thích gì cả

Salutala rapidamente, senza dare troppe spiegazioni.

69. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Stavo solo spiegando il mio rimpiazzo e salutando tuo padre.

70. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

I bodhisattva rimandano il proprio nirvana per innumerevoli vite al fine di servire altri e aiutarli a raggiungerlo.

71. Chỉ không hiểu sao anh nghĩ là cần phải tới chào tạm biệt.

Non so perché diavolo mi sia venuto a salutare.

72. Một số từ chối không nhận bất cứ thứ gì lấy ra từ máu (ngay cả những phần chiết nhằm cung cấp sự miễn dịch thụ động tạm thời).

Alcuni rifiutano qualunque derivato del sangue (comprese le frazioni che conferiscono una temporanea immunità passiva).

73. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Supera qualunque altra mostra di grande successo in Occidente.

74. Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán Hãy giữ mình, Phụ lục

Come risolvere le controversie nelle questioni d’affari “Amore di Dio”, Appendice

75. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

76. Chỉ cần 10 phút thật sự hiệu quả trong bất kỳ bữa ăn gia đình nào.

Si è scoperto che ci sono solo 10 minuti di tempo costruttivo in ogni pasto con la famiglia.

77. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

E lo spettacolo alla Knotts Berry Farm è temporaneamente rimandato, okay?

78. Các con chiên đói đang trông đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

Le pecore affamate guardano in alto pronte ad essere nutrite col pane della vita.

79. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Occhio per occhio.

80. “Người tạm trú” trong thế gian gian ác Tháp Canh, 15/11/2011

“Residenti temporanei” in un mondo malvagio La Torre di Guardia, 15/11/2011