1. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Ga voor meer hulp naar het Chrome Help Forum.

2. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Je kunt ook meer hulp krijgen op het Chrome Help Forum.

3. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Dan heb je hulp nodig.

4. Nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Ga voor meer hulp naar het Helpforum van Chrome.

5. Hãy nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Ga voor meer hulp naar het Chrome Help Forum.

6. Trong trang Hỗ trợ, hãy nhấp vào biểu tượng Trợ giúp [Trợ giúp] ở trên cùng bên phải.

Ga hiervoor naar de pagina Support en klik rechtsboven op Hulp [Help].

7. Nếu bạn cần thêm trợ giúp, hãy truy cập Diễn đàn trợ giúp Hangouts.

Als je meer hulp nodig hebt, ga je naar het Helpforum van Hangouts.

8. Hắn đã cầu viện sự trợ giúp của một chiến binh hùng mạnh.

Hij krijgt hulp van een sterke krijger.

9. Và ông ta sẽ tiếp cận ai để có sự trợ giúp đó?

En wie zou hij opzoeken voor dat soort hulp?

10. Sự kiện này là dấu hiệu cho thấy rõ sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

Dat vormde een belangrijke aanwijzing van Jehovah’s steun.

11. Để giúp chúng ta đứng vững, ngài ban sự trợ giúp tốt nhất, đó là gương mẫu của Con ngài.

Om ons te helpen standvastig te blijven, heeft Jehovah ons de best mogelijke hulp gegeven: het voorbeeld van zijn Zoon.

12. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 Jehovah’s volk bedelt niet om geld.

13. Muốn “hiệp một ý một lòng cùng nhau” trên bình diện thiêng liêng, họ tán dương sự trợ giúp của tổ chức Đức Giê-hô-va—và thật là một sự trợ giúp quí giá làm sao!

Gedreven door de wens ’in overeenstemming met elkaar te spreken’ wanneer het op geestelijke aangelegenheden aankomt, zijn zij blij met de hulp die door Jehovah’s organisatie wordt geboden — en wat een geweldige hulp is het!

14. Dân ngoại quốc trợ giúp (5)

Hulp van buitenlanders (5)

15. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Er is veel hulp beschikbaar, maar we moeten bereid zijn er moeite voor te doen.

16. Giáo Hội đang cố gắng giúp đỡ những người này qua sự viện trợ nhân đạo.

De kerk biedt deze mensen humanitaire hulp.

17. Chúng tôi nghĩ rằng hắn có thể tiếp cận ai đó để nhận sự trợ giúp.

We denken dat hij waarschijnlijk zo'n man om hulp vraagt.

18. Nhưng con cần trợ giúp 1 chút.

Maar ik kan wel wat hulp gebruiken.

19. Anh ta có thể cần sự trợ giúp, anh ta có thể có thông tin hữu ích.

Misschien heeft hij hulp nodig, of heeft hij bruikbare informatie.

20. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

En ze bieden hoognodige economische steun voor het platteland.

21. Nhưng điều đó đang nhanh chóng thay đổi với sự trợ giúp của công nghệ gien mới.

Maar dat is snel aan het veranderen met behulp van nieuwe genoomtechnologie.

22. Diễn đàn trợ giúp quản trị trang web57

Helpforum voor webmasters57

23. Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

Alleen, beschaamd en ongesteund.

24. Trong lời cầu nguyện, vị vua này đã cầu xin sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va.

In zijn gebed smeekte hij Jehovah om hulp.

25. Nếu bạn gặp sự cố, hãy truy cập vào Trung tâm trợ giúp Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Als je problemen ondervindt, ga je naar het Helpcentrum van de Chrome Web Store.

26. Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

Wil ons geweten ons tot nut zijn, dan moeten we er acht op slaan.

27. Thuận thì từ chối sự trợ giúp của những người thân và bạn bè có lòng quan tâm.

Tony weigerde de hulp die bezorgde familieleden en vrienden hem aanboden.

28. Để được trợ giúp và hỗ trợ trực tuyến, hãy truy cập vào g.co/PixelCare.

Voor online help en ondersteuning ga je naar g.co/PixelCare.

29. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

Je schreef dit in je brief dit jaar. Je gebruikte dit argument om te zeggen dat, in tegenstelling tot de gangbare mening, dat steun waardeloos is en niet werkt, eigenlijk wel effectief is.

30. Có sự trợ giúp nào cho một người mà lòng muốn nghe và nhảy theo điệu nhạc khiêu dâm?

Welke hulp bestaat er voor iemand wiens hart hem ertoe aanzet naar seksueel verdorven muziek te luisteren of er op te dansen?

31. Một tên cụt tay không gia đình sẽ cần tất cả những sự trợ giúp hắn có thể có.

Een één-handige man met geen familie heeft al de hulp nodig die hij kan krijgen.

32. 8, 9. (a) Chúng ta nhận được sự trợ giúp thiết thực nào tại buổi nhóm họp giữa tuần?

8, 9. (a) Welke praktische hulp krijgen we op onze doordeweekse vergadering?

33. Trung tâm trợ giúp Google Doanh nghiệp của tôi

Helpcentrum voor Google Mijn Bedrijf

34. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

Meedogend zei hij: ’Ik wil het.’

35. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

De bijkantoren geven op hun beurt praktische ondersteuning bij het uitvoeren van de instructies.

36. Tổ chức này cung cấp sự trợ giúp chính trị và vật chất cho những người tị nạn chiến tranh.

De organisatie moest materiële en politieke hulp bieden aan alle vluchtelingen.

37. (Gia-cơ 1:5) Ngoài ra, cũng có những sự trợ giúp rất hữu ích cho việc học Kinh Thánh.

„Schiet iemand van u . . . te kort in wijsheid,” zo zegt de bijbel, „dan moet hij God blijven vragen, want hij geeft aan allen edelmoedig en zonder verwijt; en ze zal hem gegeven worden” (Jakobus 1:5).

38. Hãy xem hướng dẫn trong Trung tâm trợ giúp Blogger.

Raadpleeg het Helpcentrum van Blogger voor instructies.

39. Ngoài việc gửi đi các bác sĩ, Giáo Hội còn cung cấp các đồ tiếp liệu cứu trợ, kể cả sự trợ giúp y tế và các máy lọc nước.

Naast de artsen had de kerk ook hulpgoederen gestuurd, waaronder medische hulpgoederen en waterzuiveringsinstallaties.

40. Phải chăng thông tin này nói đến sự trợ giúp của thiên sứ, hay nói đến một loại mưa thiên thạch?

Gaat dit over de hulp van engelen? Of over een soort meteorietenregen?

41. Lôi kéo các công ty dầu là việc duy nhất giúp ta có được sự hỗ trợ của Đảng Cộng hoà.

De oliebedrijven erbij betrekken is de enige kans op Republikeinse steun.

42. Ngài đã đáp ứng lời khẩn cầu xin được trợ giúp.

Hij had haar geroep om verlichting beantwoord.

43. Với sự trợ giúp của pháo binh và thiết giáp, quân Ấn Độ đã chiếm được mục tiêu vào đầu giờ chiều.

Met de hulp van de tanks en artillerie konden de Indiërs hun doelstelling vroeg in de namiddag veroveren.

44. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Hulp voor de comités van het Besturende Lichaam

45. Cậu có thể tìm trợ giúp ở Paris, Tổng Hành dinh Boov.

Hulp is verkrijgbaar in Parijs, in het Moef Hoofdkwartier.

46. Dù bất toàn yếu đuối, ông đã bền đỗ nhờ sự trợ giúp của Giê-su Christ (II Cô-rinh-tô 12:9).

Ofschoon hij zwakheden had, vond hij met de hulp van Christus Jezus een oplossing. — 2 Kor. 12:9.

47. Hãy liên hệ với cảnh sát địa phương để được trợ giúp nếu bạn cảm thấy mình đang thật sự gặp nguy hiểm.

Als je in fysiek gevaar bent, neem je voor hulp contact op met de lokale politie.

48. Hàng triệu dân tị nạn đã nhận được trợ giúp nhân đạo.

Miljoenen vluchtelingen hebben humanitaire hulp ontvangen.

49. Sử dụng các dụng cụ trợ huấn giúp học hỏi thánh thư.

De Gids bij de Schriften en andere studiewijzers gebruiken.

50. Giúp đỡ các quốc gia đang phát triển, cứu trợ thảm họa...

Ontwikkelingshulp, financiële steun bij rampen...

51. Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

Er wordt zo snel mogelijk gezorgd voor voedsel, water, onderdak, medische zorg en emotionele en geestelijke steun

52. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

Koning Jabin van de Kanaänieten heerste over ze met de hulp van Sisera, een machtig generaal.

53. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất như mô tả trong trung tâm trợ giúp của Google Ads.

We raden u aan een specifieke reeks gebeurtenisnamen te gebruiken uit de lijst met aanbevolen gebeurtenissen die worden beschreven in het Helpcentrum van Google Ads.

54. Một vị giám trợ giúp một người hối cải tội bất lương (27).

Een bisschop helpt een man zich van oneerlijkheid te bekeren (27).

55. Bất kỳ trợ giúp tinh thần nào cũng đều được đánh giá cao.

Alle spirituele hulp wordt gewaardeerd.

56. Bạn cũng có thể yêu cầu Trợ lý Google cung cấp thông tin và trợ giúp về các công việc hàng ngày.

U kunt de Google Assistent ook om informatie en hulp met dagelijkse taken vragen.

57. Láng giềng trợ giúp cho nhau rồi bị nhiễm bịnh và chết đi.

Buren die hun naasten gingen helpen, liepen de ziekte op en stierven.

58. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Helpers van de comités van het Besturende Lichaam

59. Nếu tôi có ngã, thì cũng sẽ cố lết đi tìm trợ giúp.

En als ik val, hink ik naar hulp.

60. Bạn có thể hỏi Trợ lý Google để biết thông tin và yêu cầu trợ giúp trong các công việc hàng ngày.

Je kunt de Google Assistent om informatie vragen en om hulp bij alledaagse taken.

61. Bản ghi hỗ trợ thẻ sẽ giúp bạn giải quyết mọi giới hạn này.

Met Tag Assistant Recordings kunt u al deze beperkingen omzeilen.

62. Để được trợ giúp thêm, hãy liên hệ với quản trị viên của bạn.

Neem contact op met je beheerder voor ondersteuning.

63. 10 Năm 2005, một công cụ nổi bật khác trợ giúp việc học Kinh Thánh được ra mắt, là sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

10 In 2005 werd nog een bijzonder Bijbelstudieboek uitgegeven: Wat leert de bijbel echt?

64. 5 Nhờ chấp nhận sự trợ giúp của A-qui-la và Bê-rít-sin, A-bô-lô đã trở nên hữu hiệu hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Omdat Apollos de hulp van Aquila en Priskilla accepteerde, werd hij een effectievere dienstknecht van Jehovah.

65. Anh có biết cục địa lý hoàng gia Vừa đề nghị trợ giúp tài chính?

Weet u dat de RGS z'n financiële hulp zojuist heeft aangeboden?

66. Hey, chúng ta cần một chút trợ giúp để kéo cái xe đó ra ngoài

We hebben hulp nodig om dit te verplaatsen.

67. Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp

Als onze broeders en zusters in nood verkeren, helpen we hen graag

68. Hãy thử sử dụng bộ chuyển đổi punycode để được trợ giúp vấn đề này.

Een punycode-converter kan hierbij uitkomst brengen.

69. Có rất nhiều nhà đồng bảo trợ sẵn sàng giúp đỡ cho dự luật này.

Er zijn wel 30 sponsors, aan beide kanten.

70. Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

Maar een ander echtpaar kan besluiten de ingevroren embryo’s niet te bewaren, omdat die naar hun mening alleen kunstmatig levensvatbaar worden gehouden.

71. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Dankzij een internationale groep schrijvers en een groep toegewijde vertalers — allemaal Getuigen van Jehovah.

72. Tìm sự giúp đỡ.

Vraag om hulp.

73. Truy cập vào Trình trợ giúp đánh dấu dữ liệu có cấu trúc | Tìm hiểu thêm

Naar de opmaakhulp voor het structureren van data | Meer informatie

74. Nêu bật các công cụ mà tổ chức cung cấp nhằm trợ giúp các gia đình.

Bespreek diverse hulpmiddelen waarin de organisatie heeft voorzien om gezinnen te helpen.

75. Nếu có hành khách nào cần trợ giúp, xin hãy liên lạc với phi hành đoàn.

Passagiers die in nood zijn, meld dit alstublieft aan de cockpitbemanning.

76. Sự hỗ trợ của họ là cốt yếu.

Hun steun is onmisbaar.

77. Dưới đây là các ví dụ về công cụ tiêu đề HTTP có thể trợ giúp:

Hier volgen enkele tools voor HTTP-headers die hulp kunnen bieden:

78. Nếu bạn đang tìm kiếm trợ giúp triển khai các sản phẩm của Google Marketing Platform hoặc cần chuyên môn kỹ thuật cho một dự án tùy chỉnh, các Công ty được chứng nhận sẽ sẵn sàng trợ giúp.

Gecertificeerde bedrijven helpen u bij de implementatie van Google Marketing Platform-producten of wanneer u technische expertise nodig heeft voor een aangepast project.

79. Chức năng Tìm kiếm trong Trung tâm trợ giúp trên Analytics cho phép bạn tìm kiếm thông tin hỗ trợ từ bên trong giao diện người dùng.

Met de functie voor zoeken in het Helpcentrum van Analytics kunt u rechtstreeks vanuit de gebruikersinterface supportinformatie raadplegen.

80. Một lần nữa với sự trợ giúp của hàng giáo phẩm địa phương, một nhóm người cuồng tín về tôn giáo đã khiến cảnh sát ra tay hành động.

Weer was het een groep religieuze fanatici die, geholpen door de plaatselijke geestelijken, achter het optreden van de politie zat.