1. Đức Tin, Gia Đình, Sự Trợ Giúp

ສັດທາ ຄອບຄົວ ສົງເຄາະ

2. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຕ້ອງ ແບ ມື ຂໍ ເງິນ ຈາກ ໃຜ.

3. Sự bảo đảm này giúp người ấy biết rằng Thượng Đế tin cậy và hỗ trợ người ấy.

ຄວາມ ແນ່ ໃຈ ນີ້ ຊ່ອຍ ເຂົາ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ທັງ ໄວ້ ວາງໃຈ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຂົາ.

4. Sự Hiểu Biết và Tầm Nhìn Xa của Các Vị Tiên Tri về Hội Phụ Nữ: Đức Tin, Gia Đình, Sự Trợ Giúp

ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ສາດສະດາ ກ່ຽວ ກັບ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ: ສັດທາ, ຄອບຄົວ, ສົງ ເຄາະ

5. Giờ đây, chúng ta sẽ nói đến một sự trợ giúp vượt trội để đương đầu với nỗi đau.

(ສຸພາສິດ 18:21) ມີ ທາງ ຊ່ວຍ ທີ່ ລໍ້າ ເລີດ ທາງ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຈັດການ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ແລະ ເຮົາ ຈະ ພິຈາລະນາ ກັນ ໃນ ຕອນ ນີ້.

6. Tại sao dân Đức Giê-hô-va không nài xin hay thỉnh cầu sự trợ giúp về tài chính?

ເປັນ ຫຍັງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ແບ ມື ຂໍ ຫຼື ຮ້ອງ ຂໍ ເງິນ ຈາກ ໃຜ?

7. “Chúng tôi đã làm hết sức mình, với sự trợ giúp của các anh chị em tốt bụng, để an ủi những người đang cần giúp đỡ.

“ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດຈົນສຸດຄວາມສາມາດ, ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຂອງບັນດາອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ດີ, ເພື່ອບັນເທົາຄົນຍາກຈົນ.

8. (Gia-cơ 1:5) Ngoài ra, cũng có những sự trợ giúp rất hữu ích cho việc học Kinh Thánh.

(ຢາໂກໂບ 1: 5) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຍັງ ມີ ຄູ່ ມື ຊ່ວຍ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ມີ ຄ່າ.

9. sẽ không trợ lực, giúp ta vượt mọi gian khó.

ພະອົງ ກໍ ຍິ່ງ ຕ້ອງ ໃຫ້ ກໍາລັງ ແກ່ ເຈົ້າ

10. Khi nhóm lại với nhau, các môn đồ nhận được sự trợ giúp nào, và tại sao họ cần điều đó?

ຕອນ ທີ່ ລູກ ສິດ ມາ ລວມ ຕົວ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ສິ່ງ ນີ້ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ?

11. Chúng ta nhận thêm được sự trợ giúp trong các nỗ lực của mình để làm những cứu tinh trên núi Si Ôn.

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫລືອ ພິເສດ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ເທິງ ພູ ຊີ ໂອນ.

12. Sự khiêm tốn sẽ giúp họ sẵn sàng chấp nhận sự giúp đỡ vì họ nhận ra rằng có thể Đức Giê-hô-va dùng một anh em để trợ lực cho mình.—Cô-lô-se 4:11.

ຄວາມ ຈຽມ ຕົວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ໂດຍ ສໍານຶກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອາດ ໃຊ້ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ “ຄວາມ ເລົ້າໂລມ ໃຈ” ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.—ໂກໂລດ 4:11.

13. Vị giám trợ và các tín hữu tiểu giáo khu phụ giúp chị.

ອະທິການ ແລະ ສະມາຊິກ ຂອງ ຫວອດ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ນາງ.

14. Những từ này truyền đạt sự giúp đỡ và niềm hy vọng cho sự di chuyển an toàn từ nơi chúng ta đang ở đến nơi chúng ta cần phải đến—nhưng không thể đến được—nếu không được trợ giúp.

ມັນສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ສໍາລັບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຈາກ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄປ ຫາ— ແຕ່ ໄປ ບໍ່ ເຖິງ ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

15. Ông hoàn toàn tin cậy nơi sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va khi dạn dĩ rao giảng cho quan tổng đốc Phê-lích

ເມື່ອ ປະກາດ ກັບ ເຟລີກ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າ ແຂວງ ລາວຫມັ້ນ ໃຈ ແທ້ໆ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ

16. Làm thế sẽ giúp công việc cứu trợ được thực hiện một cách trật tự.

ວິທີ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ໄປ ຢ່າງ ມີ ລະບຽບ.

17. Kết quả của cuộc nghiên cứu rộng lớn đó được đăng trong tài liệu tham khảo Sự trợ giúp để hiểu Kinh Thánh (Aid to Bible Understanding).

ຜົນ ຈາກ ການ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ໃນ ຄັ້ງ ນັ້ນ ໄດ້ ພິມ ລົງ ໃນ ຄູ່ ມື ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາພີ ໄບເບິນ (ພາສາ ອັງກິດ)

18. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ໄດ້ ໂດຍ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຂອງ ຜູ້ ຂຽນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ ແລະ ຜູ້ ແປ ປະມານ 3.300 ຄົນ ເຊິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

19. Chỉ có sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, chúng tôi mới có thể đương đầu với các vấn đề từ cuộc nội chiến và bệnh tật.

ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆທີ່ ເກີດ ຈາກ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສົງຄາມ ກາງ ເມືອງ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້ ໄດ້ ປ່ວຍ.

20. Tìm sự giúp đỡ.

ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ.

21. Phải chăng điều này có nghĩa là họ không được Đức Giê-hô-va trợ giúp?

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ?

22. Một nhóm đông nhân viên cứu trợ đầy tận tâm đã mở rộng sự chăm sóc và giúp đỡ, nhiều người trong số họ là tình nguyện viên.

ຫລາຍຄົນໄດ້ອາສາສະຫມັກ ໃຫ້ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອເປັນພະນັກງານຊ່ວຍສົງເຄາະ ໃນຫລາຍເຂດ.

23. Tuy nhiên, với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ không trả đũa nhưng giữ thái độ mềm mại khi đứng trước thử thách.

ຍ້ອນ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຮົາ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຕອບ ໂຕ້ ແຕ່ ເຮົາ ຍັງ ມີ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຢູ່ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ຖືກ ທົດ ສອບ.

24. Nêu bật các công cụ mà tổ chức cung cấp nhằm trợ giúp các gia đình.

ມີ ເຄື່ອງ ມື ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ອົງການ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຄອບຄົວ.

25. Tôi rất biết ơn là nó đã tâm sự với tôi, cho tôi một cơ hội để trấn an tấm lòng ngây thơ và đau khổ của nó và giúp nó biết làm thế nào để được trợ giúp qua Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ນາງ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ໃຫ້ ໂອກາດ ຂ້າພະ ເຈົ້າປອບ ໂຍນ ຫົວ ໃຈ ອັນ ໄຮ້ ດຽງສາ ແລະ ເຈັບ ປວດ ນັ້ນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນາງ ໃຫ້ ສະບາຍ ໃຈຂຶ້ນ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

26. “Hễ bạn bè gặp chuyện gì, mình cũng ở bên trợ giúp và vỗ về an ủi.

“ເມື່ອ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ມີ ເລື່ອງ ອຸກ ໃຈ ຂ້ອຍ ຈະ ຊ່ວຍ ແກ້ ບັນຫາ ແລະ ປອບ ໃຈ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ.

27. Với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, ông đối mặt với vị vua đầy quyền lực của Ai Cập, dẫn khoảng 3.000.000 người băng qua hoang mạc và giúp dân Y-sơ-ra-ên đánh bại kẻ thù.

ຍ້ອນ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ລາວ ລາວ ຈຶ່ງ ກ້າ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ກະສັດ ເອຢິບ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ຫຼາຍ ແລະ ນໍາ ພາ ປະຊາຊົນ ປະມານ 3 ລ້ານ ຄົນ ເດີນ ທາງ ຜ່ານ ທະເລ ຊາຍ ແລະ ຊ່ວຍ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ໃຫ້ ເອົາ ຊະນະ ສັດຕູ.

28. Bà thật sự là người giúp đỡ và bổ túc cho Áp-ra-ham, cũng như tôn trọng hỗ trợ ông để những quyết định của ông được thành công.

ໂດຍ ເປັນ ຄູ່ ຄຽງ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ແທ້ ສໍາລັບ ອັບລາຫາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ລາວ ຊ່ວຍ ອັບລາຫາມ ໃຫ້ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ.

29. 6 Phao-lô giúp hội thánh Cô-rinh-tô hiểu tại sao cứu trợ là một khía cạnh của công việc thánh và sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

6 ໂປໂລ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ເມືອງ ໂກລິນໂທ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ແລະ ເປັນ ການ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.

30. Nếu muốn được Đức Chúa Trời chấp nhận, hãy cầu xin ngài trợ giúp.—1 Giăng 5:14.

ຖ້າ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຢາກ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະອົງ.—1 ໂຢຮັນ 5:14.

31. (Thi-thiên 103:14) Ngài muốn bạn thành công đồng thời sẽ hỗ trợ và giúp đỡ bạn.

(ຄໍາເພງ 103:14) ພະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ແລະ ພະອົງ ຈະ ຫນູນ ໃຈ ແລະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ.

32. Ủy ban Cứu trợ tổ chức cứu trợ và giúp đỡ các anh chị để họ có thể trở lại cuộc sống thường ngày và được lợi ích lâu dài

ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ແລະ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ໃຫ້ ຟື້ນ ຕົວ ຂຶ້ນ ແລະ ສາມາດ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້.

33. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

ນອກ ຈາກ ການ ຈັດ ຝຶກ ອົບຮົມ ແບບ ນີ້ ແລ້ວ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຍັງ ຕັ້ງ ພະແນກ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຜູ້ ແປ ນໍາ ອີກ.

34. Đức tin, gia đình, và sự trợ giúp—ba từ giản dị này nhằm mục đích bày tỏ sự hiểu biết và tầm nhìn xa của các vị tiên tri về các chị em phụ nữ trong Giáo Hội.

ສັດທາ, ຄອບຄົວ, ແລະ ສົງເຄາະ—ສາມ ຄໍາ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ນີ້ ໄດ້ ສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ມະ ໂນ ພາບ ຂອງ ສາດສະດາ ສໍາລັບ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

35. Nhớ lại thử thách ấy, anh Pablo nói: “Nếu không có sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va thì tôi đã không thể giữ vững lòng trung kiên trước áp lực đó”.

ເມື່ອ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ລົງໂທດ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ເຫດ ຄັ້ງ ນັ້ນ ພາ ໂບ ຣ ເວົ້າ ວ່າ: “ຖ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ກໍ ຄົງ ບໍ່ ມີ ທາງ ທົນ ກັບ ແຮງ ກົດ ດັນ ແລະ ຮັກສາ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ພະອົງ ໄດ້.”

36. Ngài chấp nhận sự trợ giúp của các thiên sứ đến phục vụ ngài trong hoang mạc và của một thiên sứ đến làm vững mạnh ngài trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

ພະອົງ ຮັບ ເອົາ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ບັນດາ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ມາ ບົວລະບັດ ພະອົງ ໃນ ປ່າ ແລະ ຈາກ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ມາ ເສີມ ກໍາລັງ ພະອົງ ໃນ ສວນ ເຄດເຊມາເນ.

37. Tại sao vị giám trợ nói với một thầy tư tế thiếu kinh nghiệm rằng: “Tôi cần em giúp đỡ.”

ເປັນ ຫຍັງ ອະ ທິ ການ ຈຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ຂາດ ປະ ສົບ ການ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ເຈົ້າ”?

38. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ສະຕີ ຈະ ສະ ແຫວ ງຫາ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ແລະ ເປັນ ເພື່ອນ.

39. Với sự hỗ trợ của chủ tịch Hội Phụ Nữ và những người lãnh đạo nhóm túc số Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, mục tiêu của các anh em là để giúp các tín hữu tự giúp họ và trở nên tự lực cánh sinh.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ປະທານ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ແລະ ຜູ້ນໍາ ກຸ່ມ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ, ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ທ່ານ ຄື ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ສະມາຊິກ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ຕົນ ເອງ ແລະ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ກຸ້ມ ຕົນ ເອງ.

40. Ông tỏ ra vô cùng can đảm, bắt tay vào việc, và với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, ông hoàn tất việc xây đền thờ nguy nga trong bảy năm rưỡi.

ລາວ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຫຼາຍ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ວິຫານ ທີ່ ສະຫງ່າ ງາມ ນີ້ ກໍ ສ້າງ ສໍາເລັດ ພາຍ ໃນ ເຈັດ ປີ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

41. “Đức Chúa Trời là sự tiếp-trợ tôi”: (8 phút) Thảo luận.

‘ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ’: (8 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

42. Tôi luôn bận rộn trong việc phụng sự, chẳng hạn như phục vụ ở những nơi cần nhiều người rao giảng hơn, giúp xây cất Phòng Nước Trời và tham gia công tác cứu trợ.

ຂ້ອຍ ຫມົກມຸ້ນ ກັບ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຫລາຍ ຮູບ ແບບ ຕົວ ຢ່າງ ເຊັ່ນ ຮັບໃຊ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຫລາຍ ກວ່າ ຊ່ວຍ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ແລະ ຊ່ວຍເຫລືອ ໃນ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ເມື່ອ ເກີດ ໄພ ພິບັດ.

43. Chúng ta thực sự tán trợ một vị tiên tri bằng cách nào?

ເຮົາ ສະຫນັບສະຫນູນ ສາ ດສະ ດາ ແນວ ໃດ?

44. Người mẹ: Khi chồng muốn giúp bạn chăm sóc con, hãy chấp nhận sự giúp đỡ ấy.

ສໍາລັບ ເມຍ: ເມື່ອ ຜົວ ຢາກ ຊ່ວຍທ່ານ ເບິ່ງແຍງ ລູກ ນ້ອຍ ກໍ ຕ້ອງ ໃຫ້ ລາວ ຊ່ວຍ.

45. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

ໃນ ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 2017 ພີ່ ນ້ອງ ເຄັນເນັດ ຄຸກ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ຄະນະ ກໍາມະການ ຝ່າຍ ການ ຂຽນ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ.

46. 9 Đức Giê-hô-va cũng hỗ trợ chúng ta bằng cách dùng tổ chức của ngài để cung cấp các sách giúp người công bố giải thích những sự dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh.

9 ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໂດຍ ໃຫ້ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ ຈັດ ກຽມ ປຶ້ມ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ປະກາດ ໃຫ້ ອະທິບາຍ ຄໍາ ສອນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້.

47. Khi thảm họa ập đến, các anh chị thân thương luôn khẩn trương trợ giúp những anh chị trong vùng bị ảnh hưởng.

ເມື່ອ ມີ ໄພ ພິບັດ ເກີດ ຂຶ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ກໍ ຟ້າວ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ນີ້ ເປັນ ຂໍ້ ພິສູດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ກັນ ແລະ “ຊ່ວຍ ກັນ ໃນ ເວລາ ລໍາບາກ.”—ສຸພາ.

48. Nhờ bạn bè giúp đỡ. Nếu người khác ngỏ ý giúp đỡ, đừng ngại chấp nhận vì thực tế là bạn cần sự giúp đỡ.

ເພິ່ງ ອາໄສ ເພື່ອນ: ຢ່າ ລັ່ງເລ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຊ່ວຍ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະເຫນີ ແລະ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

49. Nếu bất cứ anh chị nào muốn làm chứng ở khu vực ít được rao giảng, các trưởng lão sẽ sẵn lòng trợ giúp.

ຖ້າ ພີ່ ນ້ອງ ໃດ ຢາກ ປະກາດ ໃນ ເຂດ ດັ່ງ ກ່າວ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ກໍ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ.

50. Hãy tận dụng sự giúp đỡ của những người truyền giáo càng sớm càng tốt, và cầu nguyện để có được sự giúp đỡ của thiên thượng.

ຂໍ ໃຫ້ ໃຊ້ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໃຫ້ ໄວ ເທົ່າ ທີ່ ທ່ານ ສາ ມາດ, ແລະ ໃຫ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ.

51. Khi nào và nơi nào có thể, các phương tiện khẩn cấp của Giáo Hội được cung cấp để trợ giúp những người hoạn nạn.

ເມື່ອ ໃດ ແລະ ທີ່ ໃດທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ຫນ່ວຍ ງານ ສຸກ ເສີນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.

52. Ông huấn luyện và chơi cho đội bóng mềm (softball) trong tiểu giáo khu chúng tôi, giúp đỡ trong các sinh hoạt Hướng Đạo, và tán trợ mẹ tôi trong nhiều sự kêu gọi và trách nhiệm khác nhau của bà.

ເພິ່ນ ຫລິ້ນ ແລະ ເປັນ ຄູ ຝຶກ softball (ສອຟບອລ) ໃນ ທີ ມ ຂອງ ຫວອດ, ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນໍາ ກິດຈະກໍາ ຕ່າງໆ ຂອງ ລູກ ເສືອ, ແລະ ອູ້ມຊູ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ການ ເອີ້ນ ແລະ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຕ່າງໆ ຂອງ ເພິ່ນ.

53. 10 Lời tiên tri của sứ đồ Giăng tiết lộ rằng “đất”, tức những thành phần phải lẽ hơn của thế gian, sẽ nuốt “dòng sông” bắt bớ, và vì thế trở thành sự trợ giúp cho dân Đức Chúa Trời.

10 ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ບັນທຶກ ໄວ້ ວ່າ: ‘ແຜ່ນດິນ’ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ກຸ່ມ ຄົນ ຫຼື ຜູ້ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ມີ ເຫດ ມີ ຜົນ ຈະ ກືນ “ແມ່ນໍ້າ” ແຫ່ງ ການ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມເຫງ ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ພະເຈົ້າ ໃຊ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.

54. Ngài muốn chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của Ngài.

ພຣະ ອົງ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ສະແຫວງ ຫາ ພຣະ ອົງ.

55. “Sự kiên nhẫn chờ đợi giúp chúng ta chịu đựng”: (10 phút)

“ການ ເຕັມ ໃຈ ລໍ ຖ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ອົດ ທົນ”: (10 ນາທີ)

56. ● Đừng ngạc nhiên nếu mới đầu con từ chối sự giúp đỡ.

• ຢ່າ ແປກ ໃຈ ຖ້າ ການ ຕອບ ສະຫນອງ ທໍາອິດ ແມ່ນ ເປັນ ການ ປ້ອງກັນ ຕົວ ເອງ.

57. Chúng ta cần để thực sự giúp anh ta ngay bây giờ.

58. Những dịch thuật viên tận tụy, người huấn luyện và người hỗ trợ làm việc siêng năng để giúp xuất bản Kinh Thánh trong nhiều ngôn ngữ.

ຜູ້ ແປ ຜູ້ ສອນ ແລະ ຝ່າຍ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ແປ ທຸ່ມ ເທ ຕົວ ເອງ ໃນ ການ ຜະລິດ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ພາສາ ຕ່າງໆຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ.

59. (Công-vụ 12:6-11) Ngoài ra, thiên sứ cũng trợ giúp Chúa Giê-su ngay từ lúc ngài bắt đầu thi hành thánh chức trên đất.

(ກິດຈະການ 12:6-11) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຊ່ວຍ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຕອນ ພະອົງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

60. Phòng Nước Trời được xây dựng với sự hỗ trợ của quỹ dành cho việc xây cất.

ມີ ການ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ໂດຍ ໃຊ້ ເງິນ ທີ່ ບໍລິຈາກ ຜ່ານ ກອງ ທຶນ ກໍ່ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ.

61. Điều đó đòi hỏi phải có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, sự hối cải trọn vẹn, và một sự thay đổi trong lòng mình kèm theo với một vị giám trợ nhân từ giúp đỡ anh ta cảm nhận được tấm lòng tha thứ đầy yêu thương của Chúa.

ມັນ ໄດ້ ໃຊ້ ສັດທາ ໃນ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ, ແລະ ການ ປ່ຽນແປງ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ລາວ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ອະທິການ ຜູ້ ໃຈດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອຍ ລາວ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກເຖິງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

62. Các vị giám trợ và các chủ tịch Hội Phụ Nữ luôn luôn mời những người trong gia đình nên giúp đỡ lẫn nhau khi có nhu cầu.

ອະທິກ ານ ແລະ ປະທານ ຂອງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ກັນ ສະ ເຫມີ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຕ້ອງການ .

63. Tôi thường gặp các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau đang cần sự giúp đỡ rất nhiều, nhưng họ không tìm đến Đấng có thể ban cho sự giúp đỡ trường cửu.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສະຕີ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເລື້ອຍໆ ຜູ້ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະອົງ ຜູ້ ທີ່ ສາມາດ ໃຫ້ ຄວາມຊ່ວຍ ເຫລືອ ອັນ ເປັນນິດ.

64. Hàng trăm chủ tịch giáo khu và giám trợ hiện đang cầu nguyện để biết cách giúp Chúa giải cứu các tín hữu bị lầm đường lạc lối.

ປະທານ ສະ ເຕກຫລາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ໄດ້ ອະທິຖານ ໃນ ມື້ ນີ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຊອກ ຫາ ແກະ ທີ່ ຫລົງ ທາງ ໄປ.

65. Chúng tôi có thể xây dựng lại với sự giúp đỡ của Chúa.’

ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ສາ ມາດ ສ້າງ ເຮືອນ ໃຫມ່ ໄດ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.’

66. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

ບໍ່ ມີ ຫາງ ເສືອ, ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ບໍ່ ມີ ຝັ່ງ.

67. Vào những lúc như vậy, hội đồng gia đình trở thành một nơi hỗ trợ với tình đoàn kết, trung thành và ủng hộ trong khi gia đình tìm kiếm những giải pháp nhờ sự giúp đỡ của người khác và các tổ chức khác.

ໃນ ເວລາ ເຊັ່ນນັ້ນ, ສະພາ ຄອບຄົວ ອາດ ກາຍ ເປັນ ແຫລ່ງຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄວາມ ເປັນ ຫນຶ່ງ, ຈົງ ຮັກ ພັກດີ, ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ຂະນະ ທີ່ກໍາລັງ ຊອກ ຫາ ການ ແກ້ ໄຂ ຈາກ ຜູ້ ຄົນພາຍ ນອກຢູ່.

68. Đó là một phần chính thức của Giáo Hội của Chúa mà đã được “Thượng Đế quy định” để giảng dạy, củng cố và soi dẫn các chị em phụ nữ trong mục đích của họ về đức tin, gia đình và sự trợ giúp.

ມັນ ເປັນ ພາກສ່ວນ ທາງ ການ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ “ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ” ເພື່ອ ສອນ, ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ດົນ ໃຈ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໃນ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ສັດທາ, ຄອບຄົວ, ແລະ ສົງ ເຄາະ.

69. Ngoài Kinh Thánh trọn bộ ngày càng được in trong nhiều ngôn ngữ, chúng ta còn có nhiều công cụ hỗ trợ giúp tra tìm những câu mình cần.

ນອກ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົບ ຊຸດ ທີ່ ພິມ ເປັນ ພາສາ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ຈໍານວນ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ມີ ຄູ່ ມື ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ແນວ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຊອກ ຂໍ້ ຕ່າງໆທີ່ ເຮົາ ອາດ ຕ້ອງການ.

70. Người cha không bỏ mặc con cái của họ mà thay vì thế chạy vội đến hỗ trợ chúng, và giúp chúng đứng lên mỗi khi chúng vấp ngã.

ພໍ່ ຈະ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ລູກໆ ຢູ່ ຕາມ ລໍາ ພັງ ແຕ່ ຈະ ຟ້າວ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫລືອ, ຊ່ວຍ ພະ ຍຸງ ເຂົາ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ສະ ດຸດ ລົ້ມ.

71. Những người mẹ mang đến sự hỗ trợ lớn lao đó cho các con trai của họ ngày nay.

ແມ່ ໃຫ້ ການ ສົ່ງ ເສີມ ສໍາ ຄັນ ແກ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ນາງ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.

72. Luôn luôn có những tín hữu dường như biết ai là người cần giúp đỡ và khi nào cần đưa ra sự giúp đỡ đó.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຈະ ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ແມ່ນ ໃຜ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ຄວນ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໃນ ເວລາ ໃດ.

73. Điều gì giúp Chúa Giê-su biểu lộ sự đồng cảm với người khác?

ສິ່ງ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ສາມາດ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຜູ້ ຄົນ?

74. Với sự giúp đỡ, giảng viên của chúng tôi đã lên được đỉnh đồi.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເລັກ ນ້ອຍ ຄູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ຍ່າງ ຂຶ້ນຄ້ອຍ ພູ ໄປ ກັບ ພວກ ເຮົາ .

75. Sự luyện tập đó sẽ giúp bạn đạt đến và tiếp tục giữ được sự thành thục về thiêng liêng.

ການ ຝຶກ ແອບ ດັ່ງ ກ່າວ ຈະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ມະນຸດ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ຄົງ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຕໍ່ໆໄປ.

76. Bạn cũng sẽ được an ủi khi giúp những người cần sự khích lệ.

ທ່ານ ເອງ ຍັງ ຈະ ໄດ້ ການ ຫນູນ ໃຈ ຫຼາຍ ເຊັ່ນ ກັນ ເມື່ອ ທ່ານ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ກໍາລັງ ໃຈ ໃນ ຍາມ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ.

77. Có ai sử dụng cụm từ “sự phù trợ của các thiên sứ” để mô tả sự phục vụ của chức tư tế của tôi không?

ມີ ຄົນ ໃຊ້ ຄໍາ ວ່າ “ການ ປະ ຕິ ບັດ ຂອງ ເຫລົ່າ ທູດ” ຢູ່ ບໍ ເພື່ອ ບັນ ຍາຍ ເຖິງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແຫ່ງຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ເຮົາ?

78. Với mối quan tâm chân thành dành cho em thiếu niên này, vị giám trợ đã ngay lập tức huy động hội đồng tiểu giáo khu đến giúp đỡ Alex.

ດ້ວຍ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ສໍາລັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້, ອະທິການ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເອີ້ນ ປະຊຸມ ສະພາ ຫວອດ ທັນທີ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ທ້າວ ອາ ເລັກສ໌.

79. Pha Hô Ran kể cho Mô Rô Ni biết về sự nổi loạn và phản nghịch chống lại chính phủ—Những người bảo hoàng chiếm cứ thành phố Gia Ra Hem La và liên kết với dân La Man—Pha Hô Ran yêu cầu sự trợ giúp của quân đội để chống lại những kẻ phản loạn.

ເພ ໂຮ ຣັນ ບອກ ໂມ ໂຣ ໄນ ເຖິງ ການ ຕໍ່ຕ້ານ ແລະ ການ ກະບົດ ຕໍ່ ຝ່າຍຜູ້ ປົກຄອງ—ກຸ່ມ ນິຍົມ ກະສັດ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ ແລະ ສ້າງມິດຕະພາບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ—ເພ ໂຮ ຣັນ ຮ້ອງ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທາງ ທະຫານ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ກະບົດ.

80. Sự giúp đỡ xuất phát từ Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh, và sự phục vụ của người khác.

ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ມາ ເຖິງ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ການ ນໍາພາ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ແລະ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.