1. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Chiedi ulteriore assistenza nel Forum di assistenza di Chrome.

2. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Inoltre, puoi chiedere ulteriore assistenza nel Forum di assistenza di Chrome.

3. Nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Chiedi ulteriore assistenza sul Forum di assistenza di Chrome.

4. Hãy nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Chiedi ulteriore assistenza nel Forum di assistenza di Chrome.

5. Chính quyền liên bang đang kêu gọi sự trợ giúp từ quí vị...

le autorita'federali stanno richiedendo il vostro aiuto..

6. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 I servitori di Geova non sollecitano offerte.

7. Nhưng con cần trợ giúp 1 chút.

Ma ho bisogno che tu mi aiuti.

8. Cô độc, tủi hổ, không được trợ giúp.

Solo, mortificato e privo di sostegno.

9. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

Voglio dire, l'avete usata nella vostra lettera quest'anno, avete usato questo argomento per affermare che, contrariamente alla convinzione generale che gli aiuti sono inutili e non ne vale la pena, questo è stato efficace.

10. giúp các bà nội trợ với chứng khó ngủ.

Erano prescritti come sedativo per casalinghe stressate con disturbi del sonno.

11. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

dicendo così: “Lo voglio”.

12. Bấm phím [ giúp CALC ] để truy cập vào trình đơn trợ giúp nhanh chóng- phím

Premere il tasto [ HELP CALC ] per accedere al menu di aiuto rapido- chiave

13. Tôi, với trợ giúp của đội ngũ y tá bạn tôi.

Io, con i miei amici infermieri.

14. Dù bất toàn yếu đuối, ông đã bền đỗ nhờ sự trợ giúp của Giê-su Christ (II Cô-rinh-tô 12:9).

A dispetto delle debolezze andò avanti con l’aiuto di Cristo Gesù. — II Corinti 12:9.

15. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

Caddero quindi nelle mani del re cananeo Iabin e del suo potente generale Sisera.

16. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Assistenti dei comitati del Corpo Direttivo

17. Nếu tôi có ngã, thì cũng sẽ cố lết đi tìm trợ giúp.

Se mi schianto, zoppichero'fino a trovare aiuto.

18. 5 Nhờ chấp nhận sự trợ giúp của A-qui-la và Bê-rít-sin, A-bô-lô đã trở nên hữu hiệu hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Accettando l’aiuto di Aquila e Priscilla, Apollo divenne un servitore di Geova più qualificato.

19. Một anh Nhân Chứng thường trợ giúp để chúng tôi trang trải các chi phí.

Un fratello, infatti, ci aveva dato regolarmente del denaro per coprire le spese.

20. Và một nửa trong số họ chưa bao giờ nhờ trợ giúp kê khai thuế.

La metà non ha mai usato ricettari esenti da tasse.

21. Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp

Quando i nostri fratelli sono nel bisogno, ci diamo da fare per aiutarli

22. 19 Hãy lưu ý rằng Ba-na-ba đã chủ động trợ giúp Sau-lơ.

19 Avrete notato che Barnaba prese l’iniziativa nell’aiutare Saulo.

23. Có rất nhiều nhà đồng bảo trợ sẵn sàng giúp đỡ cho dự luật này.

Ci sono tre dozzine di sostenitori in ogni ala.

24. Xuống đây ở góc dưới bên trái, tôi có hộp " Biên tập viên trợ giúp "

Qui nell'angolo in basso a sinistra, in basso ho la casella " Editor aiuto "

25. Đó là nhờ sự trợ giúp của đội ngũ biên tập quốc tế và nhóm dịch thuật tận tụy. Họ đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ci riusciamo grazie a uno staff internazionale di scrittori e a un gruppo di traduttori, tutti testimoni di Geova.

26. Vì thế chúng tôi có thể nhận sự trợ giúp từ cộng đồng quốc tế cho giáo dục, đào tạo tiếng Anh, dạy nghề, và nhiều lĩnh vực khác.

Possiamo contare sulla comunità internazionale per l'educazione, l'insegnamento della lingua inglese, corsi di formazione, e altro.

27. Kết quả là một tòa nhà xinh đẹp hai tầng đã được xây lên, với sự trợ giúp của các anh có khả năng từ Bồ Đào Nha đến.

Il risultato fu che con l’aiuto di fratelli qualificati venuti dal Portogallo si costruì un bell’edificio di due piani.

28. Điều thứ hai là từ thiện và viện trợ truyền thống không bao giờ giúp xoá nghèo.

La seconda lezione è che le donazioni tradizionali e gli aiuti non risolveranno mai i problemi della povertà.

29. Dựa trên cơ sở nào Đa-vít tin là Đức Giê-hô-va sẽ trợ giúp chàng?

Perché Davide era sicuro che Geova lo avrebbe aiutato?

30. Với trợ giúp của anh, chúng tôi có thể tiên phong trong việc xoá bỏ bạo lực.

Col tuo aiuto, potremo scoprire nuovi modi per sradicare la violenza.

31. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Creare un ente di beneficenza potrebbe migliorare l'immagine della compagnia.

32. Sự bảo trợ mới là điều chúng ta cần.

Il patrocinio e'la ricompensa che tanto agogniamo.

33. (2 Ti-mô-thê 3:1) Những nước nào ủng hộ hệ tư tưởng của vua phương bắc sẽ được thưởng bằng sự trợ giúp về chính trị, tài chánh và đôi khi về quân sự nữa.

(2 Timoteo 3:1) Chi sosteneva la sua ideologia veniva ricompensato con l’appoggio politico, finanziario e a volte militare.

34. Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

Gli abitanti di Tiro li aiutano fornendo legname di cedro per ricostruire il tempio.

35. Giờ đây hãy để trí tưởng tượng đưa bạn chu du khắp Đế Quốc La Mã trên những con đường xa xưa ấy, với sự trợ giúp của Bản Đồ Peutinger.

Oggi si possono ancora attraversare i domini di quell’impero su quelle antiche strade, lasciandosi trasportare dalla fantasia e facendosi guidare dalla Tabula Peutingeriana.

36. Có bao nhiêu viện trợ phẩm đã được gửi đến miền trung Phi Châu do sự giúp đỡ của hàng ngàn Nhân-chứng Giê-hô-va tại Bỉ, Pháp và Thụy Sĩ?

Quanto materiale è stato inviato nell’Africa centrale con la collaborazione di migliaia di Testimoni del Belgio, della Francia e della Svizzera?

37. 9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

9 In alcuni paesi lo Stato attua programmi per aiutare i profughi ad adattarsi.

38. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Oltre a questi corsi, il Corpo Direttivo ha istituito un servizio di assistenza, chiamato Help Desk per i Traduttori.

39. * Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ, ăn năn và tìm sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, bắt đầu phụng sự Ngài và loại bỏ các thần ngoại bang.—Các Quan Xét 10:6-16.

* Infine gli israeliti capiscono il loro errore, si pentono, chiedono aiuto a Geova, cominciano a servirlo e ‘tolgono gli dèi stranieri di mezzo a loro’. — Giudici 10:6-16.

40. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

L’opera è sostenuta da contribuzioni volontarie

41. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Per le donne è naturale cercare amicizia, sostegno e compagnia.

42. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

Sono grato per l’opportunità di alzare la mano per sostenerli e garantire loro il mio appoggio.

43. Sự nhịn nhục giúp chúng ta chịu đựng

La longanimità ci aiuta a perseverare

44. Nó được giải cứu dưới sự trợ giúp của thiết giáp hạm Fuji cùng các tàu tuần dương Kasuga và Yodo, và được sửa chữa tại cảng Vladivostok lúc đó bị Nhật Bản chiếm đóng.

Venne recuperata con l'assistenza della nave da battaglia Fuji e degli incrociatori Kasuga e Yodo: fu riparata a Vladivostok.

45. Với sự trợ giúp đáng kể từ các tàu ngầm Mỹ, ba tàu sân bay Nhật (Hiyō, Shōkaku và Taihō) bị đánh chìm cùng với 426 máy bay trên tàu sân bay bị bắn rơi.

Sei navi statunitensi erano state danneggiate ma 3 portarerei giapponesi (Hiyō, Shōkaku e Taihō) erano state affondate e 426 aerei giapponesi imbarcati distrutti.

46. Một chị Nhân Chứng đã cảm kích trước sự giúp đỡ đến độ ngay khi nhận được tiền bồi hoàn để sửa nhà từ công ty bảo hiểm, lập tức góp toàn bộ số tiền cho quỹ cứu trợ để có thể giúp những người khó khăn khác.

Una Testimone apprezzò così tanto l’aiuto datole che quando l’assicurazione le risarcì i danni della casa donò immediatamente il denaro al fondo soccorsi affinché si aiutassero altri che erano nel bisogno.

47. Sách Nhã-ca có thể giúp chúng ta tìm được sự giúp đỡ cá nhân nào?

Quale aiuto personale possiamo ricevere dal Cantico dei Cantici?

48. * Làm thế nào các tổ chức bổ trợ chức tư tế có thể giúp củng cố các cá nhân và gia đình?

* In che modo le organizzazioni ausiliarie del sacerdozio aiutano a rafforzare individui e famiglie?

49. Bố đóng chốt ở khoa ung bướu trong bệnh viện, an ủi và trợ giúp tinh thần cho những người nào cần.

Sono stato al reparto oncologia... per portare conforto e sostegno morale ai bisognosi.

50. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

È grato per l'assistenza offerta dal vostro Paese.

51. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

Lo studio ci aiuta a difendere la nostra fede

52. Vậy nên bà ta sẽ cần sự giúp đỡ.

Avra'bisogno di aiuto.

53. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Affrontate i problemi con “sanità di mente”

54. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Aiuto da parte di uno specialista.

55. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

Nel gennaio 2017 il fratello Cook ha ricevuto la nomina di assistente del Comitato degli Scrittori del Corpo Direttivo.

56. Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.

La fazione che aveva avuto la peggio cercò a più riprese di riconquistare il potere e nel 40 a.E.V. ci riuscì grazie all’aiuto dei parti, nemici di Roma.

57. Việt đặt ra một tiêu chuẩn thông qua chính sách nội dung và lọc những cụm từ xúc phạm có thể trợ giúp.

Può essere utile definire uno standard mediante norme in materia di contenuti ed escludere tramite filtri i termini offensivi più comuni.

58. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● È bene che in bagno ci siano dei maniglioni a cui aggrapparsi quando si entra e si esce dalla vasca o si usano i sanitari.

59. Ừm, âm mưu hình sự, lừa đảo, cuối cùng là tòng phạm phụ trợ.

Beh, associazione a delinquere, frode e favoreggiamento, come minimo.

60. Ban đầu, sự hỗ trợ này được che đậy bởi danh xưng " cố vấn ".

All'inizio questo supporto era in veste di " consiglieri "

61. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Un altro aspetto di questa collaborazione è presente in caso di catastrofe.

62. Khả năng giữ thăng bằng này có một ứng dụng cho khoa chế tạo robot hình người. và công nghệ trợ giúp con người.

Questa capacità di equilibrio avrà applicazioni per i robot umanoidi e tecnologie di assistenza all'uomo.

63. Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

Per esempio, il fondo degli aiuti umanitari ha recentemente aiutato a vaccinare contro il morbillo milioni di bambini africani.

64. Tôi không cần bất kì sự giúp đỡ nào cả.

Non ho bisogno di alcun aiuto.

65. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

pubblicano articoli che ci aiutano a combattere lo scoraggiamento.

66. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Questo vi aiuterà a controllare il vostro nervosismo.

67. Bạn có quan tâm đến sự giúp đỡ ấy không?

Dove si può trovare un valido aiuto?

68. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

I quattro uomini si aiutavano fra loro in tutti i modi.

69. Em gái cậu cần sự giúp đỡ của chuyên gia.

Tua sorella deve essere aiutata da uno psicologo.

70. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

La buona comunicativa aiuta.

71. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

L'unità degli emisferi, il supporto degli alleati e la calma determinazione del popolo americano.

72. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

Si e'mossa per assicurarci la protezione di suo marito?

73. Nhưng nếu nương cậy nơi sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va và bày tỏ đức tin cùng lòng can đảm như những gia đình này đã làm, bạn cũng sẽ thành công và tìm thấy hạnh phúc.

Ma se cercherete l’aiuto di Geova e avrete fede e coraggio, come queste famiglie, anche voi riuscirete e sarete felici.

74. Những năm qua, Anh sống dưới sự bảo trợ của người đã nuôi dưỡng anh.

Tutti questi anni, hai vissuto sotto la protezione di gente che ti voleva bene.

75. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

Al termine di questo " codice sorgente " sospendero'il suo supporto vitale.

76. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Tuttavia, grazie alle sovvenzioni governative, la rivoluzione verde prese il via.

77. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Qualora il problema sollevato dalla domanda prevedesse un cambiamento nel testo, l’Help Desk per i Traduttori consulta il redattore che cura la pubblicazione.

78. Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

Ci fu molta copertura mediatica sul gruppo di Medici Senza Frontiere, il quale dava l'allarme e chiedeva aiuto e assistenza.

79. Chi nhánh Guam tiếp tế vật liệu và nhân lực để sửa chữa nhà cửa bị hư hại, và chi nhánh Hawaii cũng trợ giúp.

La filiale di Guam fornì materiali e manodopera per riparare le case danneggiate e quella delle Hawaii provvide aiuti.

80. Giáo Hội đã giúp cung cấp một chuyến máy bay chở đồ cứu trợ gửi đi từ Salt Lake City vào ngày 6 tháng Mười.

La Chiesa ha partecipato ai soccorsi con un aereo pieno di forniture di emergenza, partito da Salt Lake City il 6 ottobre.