1. Kiểm soát vật chủ cho đến khi sự cân bằng mới được thiết lập lại.

Controleert gastheer tot nieuw evenwicht hersteld is.

2. Vì vậy, Giê-rô-bô-am thiết lập tôn giáo mới, tập trung sự thờ phượng vào hai con bò vàng.

Daarom voerde Jerobeam een nieuwe religie in, opgebouwd rond de aanbidding van twee gouden kalveren.

3. Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên thiết lập chế độ xem mới nếu bạn dự định thực hiện phương pháp đó.

We raden u ten zeerste aan een nieuwe weergave op te zetten als u op deze manier te werk gaat.

4. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Herstart met de originele militaire instellingen.

5. 10. a) Khi nào Đức Chúa Trời đã thấy cần phải thiết lập một chính phủ mới?

10. (a) Wanneer zag God de noodzaak van een nieuwe regering in?

6. Thiết lập chung.

Algemene instellingen.

7. Và ngày nay, sau sự kiện khủng hoảng kinh tế toàn cầu, có 1 bộ luật hoàn toàn mới được thiết lập tập trung vào sự can thiệp của chính phủ

En vandaag, na de mondiale economische crisis, was er een hele nieuwe verzameling regels over hoe de staat zou moeten ingrijpen.

8. Khi tạo hồ sơ thanh toán mới, bạn phải chọn thiết lập cho "cá nhân" hoặc "doanh nghiệp".

Wanneer u een nieuw betalingsprofiel maakt, moet u instellen of het een individueel of een zakelijk profiel is.

9. Dragosh, hãy thiết lập một sự canh chừng cẩn mật ở quanh đây.

Dragosh, maak een uitkijkpost.

10. Để có danh sách cập nhật mới nhất, hãy xem Hướng dẫn thiết lập Workbench và Google Ad Manager.

Raadpleeg de installatiegids voor Workbench en Google Ad Manager voor de meest actuele lijst.

11. Thiết lập cấp cao

Geavanceerde instellingen

12. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

Hersenen en neuronen zijn een soort-specifieke set symbolen, een vuistregel.

13. Cung cấp cho trẻ dưỡng chất thiết yếu mới chỉ là sự khởi đầu.

En de essentiële voeding is voor onze kinderen slechts het begin.

14. Dùng thiết lập toàn cục

Globale instellingen gebruiken

15. Người ta có thiết lập được một hệ thống mới huy hoàng mang lại ân phước cho loài người hay không?

Is er een grandioos nieuw stelsel tot zegen van de mensheid tot stand gekomen?

16. Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

De TSA voert... steekproefgewijze controles uit op internationale vluchten.

17. Một chính phủ bù nhìn dưới sự lãnh đạo của Ba Maw được thiết lập.

Er werd een pro-Japanse marionettenregering opgezet onder leiding van Ba Maw.

18. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Een campagneconcept opzetten

19. Hãy thực hiện theo các hướng dẫn bên dưới để thiết lập nguồn đối tượng mới trong tài khoản Google Ads của bạn.

Volg de onderstaande instructies om een nieuwe doelgroepbron in uw Google Ads-account in te stellen.

20. Tất cả các nhà xuất bản có thể bắt đầu thiết lập giá sàn với các quy tắc đặt giá thống nhất mới.

Alle uitgevers kunnen minimum prijzen instellen met de nieuwe uniforme prijsregels.

21. Có một thế hệ doanh nhân mới những người đang kiệt quệ vì sự cô lập.

Er is nu een nieuwe generatie ondernemers die doodgaat van eenzaamheid.

22. Lưu ý: Nếu bạn sống ở Liên minh Châu Âu và con bạn từ 13 đến 15 tuổi, hãy làm theo các bước này để thiết lập một thiết bị Android mới.

Opmerking: Woon je in de Europese Unie en is je kind tussen de dertien en vijftien jaar oud? Voer dan de stappen uit om een nieuw Android-apparaat in te stellen.

23. Ngài đã thiết lập công việc này.

Hij heeft haar gevestigd.

24. Tôi muốn lập giao kèo mới.

Een nieuwe deal.

25. Họ thiết lập một bệnh viện nhỏ.

Ze stichtten een klein ziekenhuis.

26. Quan hệ đối tác mới của bọn ta dẽ dàng được thiết lập ta rất háo hức được chứng kiến cảnh ngươi chết chết.

Onze samenwerking kwam snel tot stand.

27. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Dit doet het door onze onzekerheden om te zetten in zekerheden.

28. Thiết lập chướng ngại vật ở khu 217.

Barricade in zone 217.

29. Vì sao đổi mới là cần thiết?

Waarom is het belangrijk om te herstarten?

30. Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

Gebruik de instelling van het globale beleid

31. Thiết lập bộ ghi lưu dữ liệu nhạy

Instellingen voor Sensor-logger

32. Trong cách giản dị nhưng sâu sắc này, Chúa Giê Su đã thiết lập một giáo lễ mới cho dân giao ước của Thượng Đế.

Op deze eenvoudige maar toch diepzinnige wijze stelde Jezus een nieuwe verordening voor het verbondsvolk van God in.

33. Cô cậu đã lập kỷ lục mới.

Een nieuw record.

34. Hoa tiêu, Lập lộ trình bay mới.

Stuurman, nieuwe koers.

35. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

We raden u aan een back-up van uw apparaat te maken voordat u de fabrieksinstellingen terugzet.

36. Thiết lập hành trình trở về tồng hành dinh

Corporal! Stel koers terug naar het Noorden-Wind hoofdkwartier.

37. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

Dit stimuleert patiëntgestuurde zorg.

38. Để thiết lập hình thức thanh toán của bạn:

Uw betaalmethode instellen:

39. Bạn phải thiết lập và theo dõi Sự kiện trước khi chúng xuất hiện trong báo cáo Luồng hành vi.

U moet Gebeurtenissen hebben ingesteld en deze bijhouden voordat ze in het rapport 'Gedrag' kunnen worden weergegeven.

40. 6 Sẽ có một thế-giới, đưới sự cai-trị của một chính-phủ do Đức Chúa Trời thiết-lập.

6 Het zal één wereld zijn, onder één regering van God.

41. Và cuối cùng, trên cùng của tòa tháp bay, khung cảnh thiết lập cho phép sự biến đổi diễn ra.

Tenslotte, bovenin de toneeltoren, de decorstukken die voor de transformaties zorgen.

42. Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

Regeringen van hun kant intensiveren programma’s die erop gericht zijn de steun van het volk te krijgen.

43. Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

Later stelde de Heer de verordening van het avondmaal in.

44. Thiết lập cài đặt dành riêng cho cửa sổComment

Hier kunt u instellingen kiezen specifiek voor één vensterComment

45. Thiết lập Hiển thị Ô Xem thử Hoạ tiết

Weergave-instellingen voor textuurvoorbeelden

46. Tôi vừa lập một bản di chúc mới

Ik heb zojuist een nieuw testament gemaakt.

47. Tôi không được thiết lập sợ hãi, cô Hawkins.

Ik ben niet gemaakt om angst te voelen, Mrs Hawkins.

48. Các công cụ changer bây giờ thiết lập lại

De gereedschapswisselaar is nu opnieuw instellen

49. Họ cũng thiết lập một Giáo Hội thống nhất.

Zij vestigden tevens een vereende kerk.

50. Giáo Hội được thiết lập để giúp đỡ gia đình đạt được các phước lành vĩnh cửu và sự tôn cao.

De kerk bestaat voor gezinnen, zodat ze hun eeuwige verhoging in kunnen gaan.

51. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

Laten we overlappende vuursectoren afspreken.

52. Đó là cách chúng ta thiết lập mục đích chung.

Zo creëer je een gezamenlijk doel.

53. Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

De recente schaapskooi voor de „andere schapen”

54. Màn chắn bảo vệ khẩn cấp đã được thiết lập.

Noodkrachtveld actief.

55. Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

Vanaf de vroege dagen na de Eerste Wereldoorlog hebben Jehovah’s Getuigen ijverig en onbevreesd gepredikt omtrent het pasgeboren koninkrijk Gods.

56. CDC đã điều quân đội thiết lập vành đai rồi.

CDC stelde een militaire perimeter in.

57. Thiết lập bối cảnh cụ thể cho việc học hỏi.

Zorg dragen voor de fysieke leeromgeving.

58. Thảo luận khung “Thành lập những hiệp hội mới”.

Bespreek „Kun jij een ’pionier’ zijn?”

59. Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

Je kunt je braille-apparaat instellen door het aan te sluiten of te koppelen met Bluetooth.

60. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

Dat is een verbazingwekkende parallelle en gedistribueerde rekenkracht, dat zijn nieuwe designmogelijkheden.

61. Bài viết này sẽ cho bạn biết về cách tạo chiến lược danh mục đầu tư mới khi bạn đang thiết lập chiến dịch mới, trong mục cài đặt chiến dịch hoặc trong Thư viện đã chia sẻ.

In dit artikel wordt uitgelegd hoe u een nieuwe portfoliostrategie maakt bij het opzetten van een nieuwe campagne, in de campagne-instellingen of in de gedeelde bibliotheek.

62. Nếu không thể mở khóa điện thoại của mình, bạn có thể xóa điện thoại, thiết lập lại điện thoại và đặt một phương thức khóa màn hình mới.

Als u uw telefoon niet kunt ontgrendelen, kunt u de telefoon wissen, opnieuw instellen en een nieuwe schermvergrendeling instellen.

63. Sự liên quan giữa sự sống và máu được thiết lập từ lâu trước khi ông William Harvey phát họa hệ thống tuần hoàn vào năm 1628.

Lang voordat William Harvey in 1628 de bloedsomloop beschreef, bracht men bloed reeds in verband met leven.

64. Thiết lập một cấu trúc ADN là một bước thú vị.

Het opschrijven van het DNA was een interessante stap.

65. Tôi còn có thiết lập giữ bí mật nữa cơ Cooper.

Ik heb ook een discretie-instelling.

66. Theo mặc định, không có giới hạn nào được thiết lập.

Er wordt standaard geen limiet ingesteld.

67. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

Onderwerp u loyaal aan goddelijke autoriteit

68. Mục tiêu thông minh không yêu cầu thiết lập bổ sung.

Slimme doelen vereisen geen aanvullende instellingen.

69. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Predik, waarde vriend, een kruistocht tegen onwetendheid; bekrachtig en verbeter de wet om het gewone volk te onderwijzen.

70. Bằng cách này, bạn không cần phải thiết lập lại cấu hình của bộ mã hóa khi chuyển đổi giữa sự kiện thử nghiệm và sự kiện trực tiếp.

Op die manier hoef je het coderingsprogramma niet opnieuw in te stellen tussen het testmoment en de livestream.

71. Để biết thêm thông tin, hãy đọc Thiết lập Phễu đa kênh.

Lees Multi-channel trechters instellen voor meer informatie.

72. Ví dụ: giả sử bạn thiết lập kênh của mình như sau:

Stel dat u uw trechter als volgt instelt:

73. Hãy tìm hiểu cách Thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi.

Meer informatie over hoe u 'Conversies bijhouden' instelt.

74. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Je hoeft geen uitbraak te hebben om een virus te verspreiden.

75. Thống chế Pietro Badoglio được gọi ra lập chính phủ mới.

Maarschalk Pietro Badoglio vormt een nieuwe regering in Italië.

76. Chúng tôi quyết định thành lập một đảng chính trị mới.

We besloten een fonkelnieuwe politieke partij op te richten.

77. Thiết lập nhanh tiện ích của bạn theo nhu cầu cụ thể.

U kunt uw extensies snel instellen op basis van uw specifieke behoeften.

78. Chúng sẽ phải thiết lập phạm vi và bắt đầu đàm phán.

Ze zetten de omgeving af en beginnen met onderhandelingen.

79. Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

Eén manier is het opbouwen en in stand houden van een tijdschriftenroute.

80. " Hành động bằng cách thiết kế, đó mới là điều đáng làm. "

" Ontwerpen is wat we allemaal zouden moeten doen.