1. Bạn thiết lập giá trị chuyển đổi khi đang tạo chuyển đổi mới.

I valori di conversione vengono impostati quando crei una nuova conversione.

2. 10. a) Khi nào Đức Chúa Trời đã thấy cần phải thiết lập một chính phủ mới?

10. (a) Quando fu che Dio vide la necessità di un nuovo governo?

3. Thiết lập chung.

Impostazioni generali.

4. Và ngày nay, sau sự kiện khủng hoảng kinh tế toàn cầu, có 1 bộ luật hoàn toàn mới được thiết lập tập trung vào sự can thiệp của chính phủ

E oggi, dopo la crisi economica globale, c'è stata tutta una serie di regole nuove su come lo stato dovrebbe intervenire.

5. Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

La TSA ha instaurato una politica di ricerche casuali sui voli internazionali.

6. Liên bang Nam Sumatra và Đông Java mới được thiết lập, mặc dù không có cơ sở ủng hộ khả thi.

Vennero creati i nuovi stati federali di Sumatra Meridionale e di Giava Orientale, pur non ricevendo alcun consenso.

7. Nó cũng cho thấy sự cần thiết phải thiết lập những căn cứ gần hơn các đảo bị Nhật Bản chiếm đóng.

Essa dimostrò tra l'altro la necessità di tenere basi più vicine alle isole controllate dal nemico.

8. Họ thiết lập một bệnh viện nhỏ.

Crearono un piccolo ospedale.

9. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Lo fa convertendo tante delle nostre incertezze in certezze.

10. Được thiết lập năm 1997, giải này được trao theo sự tiến cử của một ban giám khảo độc lập gồm 14 chuyên gia về tin tức.

Istituito nel 1997, il premio è assegnato da una giuria indipendente di 14 giornalisti professionisti.

11. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

Un'assistenza medica che parte dall'utente.

12. Bắt đầu thiết lập liên lạc, Tiếng Vọng 1

Inizio sequenza di comunicazione.

13. Và cuối cùng, trên cùng của tòa tháp bay, khung cảnh thiết lập cho phép sự biến đổi diễn ra.

E per ultimo, su nella torre scenica, le attrezzature di scena che consentono le trasformazioni.

14. Về phần các chính phủ, họ thiết lập những chương trình nhằm động viên sự ủng hộ của quần chúng.

Da parte loro i governi intensificano gli sforzi per ottenere il consenso popolare.

15. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

Ragazzi, definiamo dei settori per la copertura sovrapposta.

16. Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

Il recente ovile per le “altre pecore”

17. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

È una stupefacente capacità di calcolo parallelo e distribuito, oltre a nuove possibilità nel design.

18. Trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập

Sottomettiamoci lealmente all’autorità divina

19. Kết cục này của chiến tranh đã cho phép nước Anh tái lập các lực lượng quân sự của mình và tự thiết lập thành một thành trì của phe Đồng Minh.

La cosa più importante, ai fini dello sviluppo successivo della guerra, fu che la fine della battaglia d'Inghilterra consentì al Regno Unito di ricostituire la propria forza militare e di confermarsi come roccaforte degli Alleati.

20. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Predichi, mio caro signore, una crociata contro l’ignoranza; stabilisca e migliori la legge per l’istruzione della gente comune.

21. Không nhất thiết phải nổi mụn lên thì mới lây được.

Non serve avere uno sfogo per diffondere il virus.

22. Chúng tôi quyết định thành lập một đảng chính trị mới.

decidemmo di fondare un nuovo partito politico.

23. Chúng sẽ phải thiết lập phạm vi và bắt đầu đàm phán.

Stabiliranno un perimetro e inizieranno a negoziare.

24. Bằng cách thiết lập và duy trì một lộ trình tạp chí.

Un modo è quello di stabilire e coltivare un itinerario delle riviste.

25. Năm 1869 dịch vụ điện báo giữa Tokyo và Yokohama được thiết lập.

Nel 1869 fu inaugurato il servizio telegrafico fra Tokyo e Yokohama.

26. Ông Einstein đã ủng hộ việc thiết lập một chính phủ quốc tế

Einstein sosteneva che c’era bisogno di un governo mondiale

27. Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

Quindi intervistare un proclamatore che ha un itinerario delle riviste.

28. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Queste non sono necessarie perché l’occasione risulti incoraggiante.

29. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

Siamo pronti a finanziare la sua campagna.

30. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La prima è prendere le decisioni basilari con il cliente.

31. Gã này, Leland, hãy xem thiết lập an ninh nội bộ của ông ta.

Beh, guarda la sua designazione di sicurezza interna.

32. Bạn có thể sắp xếp email của mình bằng cách thiết lập các nhãn.

Puoi organizzare le tue email impostando le etichette.

33. Các mục tiêu kinh tế vân vân đều được thiết lập bởi chính phủ.

Gli obiettivi economici e così via sono fissati dallo stato.

34. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Il popolo manca di obbedire alle ordinanze del Vangelo, tra cui il battesimo.

35. Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;

E stabilirò una chiesa per mano tua;

36. La Mã sẽ thiết lập hòa bình với dân bản địa bằng cách nào?

Come potevano gli invasori stabilire rapporti pacifici con gli abitanti locali?

37. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

È uno dei dipinti tipici dell'attività tarda del pittore.

38. Với chương trình " Kết thúc MRZP đặt " chạy và các thông số 1306 thông qua 1308 kiểm tra và thiết lập khi cần thiết

Con il programma " Finitura MRZP impostare " Esegui e parametri 1306 attraverso 1308 controllato e impostare come necessario il " Rotary Zero punto offset " ora correttamente impostati e la macchina è pronta per eseguire xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

39. Đến lúc ông qua đời, có gần 400 vùng khai hoang đã được thiết lập.

Al momento della sua morte, erano state fondate circa 400 colonie.

40. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Thiết lập lộ trình tạp chí”.

20 min: “Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Stabiliamo un itinerario delle riviste”.

41. Khuyến Khích Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Coltivare un ambiente caratterizzato dall’amore, dal rispetto e da uno scopo preciso

42. Chính phủ thần quyền mới nào được thành lập vào thế kỷ thứ nhất?

Quale nuova teocrazia nacque nel I secolo?

43. Trong bệnh viện, với các thiết bị y tế mới; trên đường đèn giao thông.

Negli ospedali, per nuovi strumenti medici; nelle strade, per controllare il traffico.

44. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

A quanto pare, la Lega riprogramma alcune sue reclute.

45. Lên danh sách những người mà anh chị có thể thiết lập lộ trình tạp chí.

Fate un elenco di chi potreste includere in un itinerario delle riviste.

46. Hiệp định liên bang thiết lập quyền lực của các chính phủ liên bang và bang.

L'accordo della federazione (Perjanjian Persekutuan) stabiliva i poteri dei governi federali e statali.

47. Nhưng bạn có thể dùng danh sách này để thiết lập một lộ trình tạp chí.

Ma può darsi che con questo elenco riusciate a stabilire un itinerario delle riviste.

48. Chúa thiết lập Giáo Hội của Ngài ở Giê Ru Sa Lem và ở Châu Mỹ.

Il Signore stabilì la Sua Chiesa a Gerusalemme e nelle Americhe.

49. Sự hướng dẫn thiết thực được đưa ra để giúp các cá nhân lập và tuân giữ những cam kết mà dẫn đến phép báp têm, lễ xác nhận, và sự tích cực trong Giáo Hội.

Sono forniti dei consigli pratici per aiutare le persone ad assumersi e a mantenere gli impegni che portano al battesimo, alla confermazione, e al ritenimento.

50. Chạy bộ xử lý cũng là một chức năng trong " Thiết lập " chế độ Vì vậy, để bắt đầu, tôi sẽ bấm phím [ tay chạy bộ ] và tôi đã sẵn sàng để bắt đầu thiết lập offsets của tôi

Maniglia Jog è anche una funzione all'interno della modalità " Setup " così per iniziare, potrai premere il tasto [ mano JOG ] e io sono pronto a iniziare l'allestimento del mio offset

51. Đó chỉ là hệ thống an toàn mà chúng tôi đã thiết lập cách đây rất lâu.

È solo una piccola protezione che costruimmo parecchio tempo fa.

52. Khi Chúa Giê Su giáng lâm, Ngài sẽ thiết lập chính quyền của Ngài trên thế gian.

Quando verrà, Gesù stabilirà il Suo governo sulla terra.

53. * Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* La Nuova Gerusalemme sarà edificata sul continente americano, AdF 1:10.

54. Đồng bộ hoá tới thiết bị Android là một tính năng mới chính trong Miro 4.

La sincronizzazione con i dispositivi Android à un'altra grande funzione di Miro 4.

55. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Se la pressione di serraggio è impostata troppo alta nel tentativo di aumentare la forza di serraggio

56. Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

* Durante la prima guerra mondiale gli Stati Uniti strinsero un’alleanza speciale con la Gran Bretagna.

57. Năm 1958, Canada cùng với Hoa Kỳ thiết lập Bộ tư lệnh phòng không Bắc Mỹ (NORAD).

1957 – Gli Stati Uniti e il Canada formano il North American Air Defense Command (NORAD).

58. Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

Nel settembre 1994 furono avviate delle attività di stampa nella casa Betel dell’Avana.

59. Minh họa sự cần thiết phải thức canh

Illustrato il bisogno di essere vigilanti

60. Chẳng bao lâu tôi được bổ nhiệm phục vụ tại một hội thánh mới thành lập.

Ben presto fui nominato per prestare servizio in una congregazione appena formata.

61. Các anh trong chi nhánh có trách nhiệm phê duyệt việc thành lập hội thánh mới.

Alcuni fratelli che prestano servizio nelle filiali sono incaricati di approvare la formazione di nuove congregazioni.

62. Tôi muốn lực lượng kị binh đến và lập vành đai mới quanh xác máy bay.

Che le forze di terra formino un cordone di sicurezza tutt'intorno.

63. Kinh Nghiệm Học Tập 4: Thiết Lập một Môi Trường Yêu Thương, Tôn Trọng và Có Mục Đích

Esperienza di apprendimento 4 – Coltivare un ambiente caratterizzato dall’amore, dal rispetto e da uno scopo preciso

64. Các qui chế luôn luôn đã được thiết lập và đề xuất thay đổi bởi những tổ chức.

Sono state sempre le istituzioni a decidere le norme e a proporre modifiche.

65. Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

In che modo Gesù diede prova di immenso coraggio subito dopo aver istituito la Cena del Signore?

66. Một số người công bố ở đây đã thiết lập lộ trình tạp chí trong khu thương mại.

In quel paese diversi proclamatori hanno stabilito itinerari con le riviste nei negozi.

67. Thật sự, hai carotenoid mới được cô lập từ bọt biển gọi là Phakellia stelliderma cho thấy tính chống phân bào nhẹ ở tế bào bệnh bạch cầu ở chuột.

Infatti, due nuovi carotenoidi isolati da una spugna chiamata Phakellia stelliderma hanno mostrato una debole citotossicità nei confronti di cellule leucemiche del topo.

68. In 3D giúp ta ngay lập tức sản xuất mọi loại sản phẩm có thiết kế đặc biệt.

Le stampe 3D producono istantaneamente qualunque design personalizzato.

69. Quản trị viên có thể thiết lập chính sách bảo mật, tạo nhóm và quản lý người dùng.

Gli amministratori possono configurare le norme di sicurezza, creare gruppi e gestire utenti.

70. Phạm vi của các súng trường bắn tỉa của tôi đã được thiết lập ở mức 550 mét.

La gamma del mio fucile da cecchino è stato fissato a 550 metri.

71. Cho dù còn mới, lớp tàu tuần dương này bị xem là quá chật chội và không đủ độ ổn định để gắn thêm thiết bị mới.

Nonostante fossero moderni, gli incrociatori di questa classe vennero ritenuti troppo piccoli e poco stabili per ricevere nuovo equipaggiamento.

72. 5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

5 In alcuni paesi fare un bilancio preventivo può significare dover resistere al desiderio di prendere denaro in prestito ad alto interesse per fare acquisti non necessari.

73. Thời gian sau, tôi kết hợp với một hội thánh tiếng dân tộc mới được thành lập.

In seguito mi unii a una congregazione appena formata che teneva le adunanze in una lingua indigena.

74. Nhưng chúng rất cần thiết, thực sự cần thiết để biểu thức toán học đó có nghĩa.

Quindi tutti quei calcoli, squisitamente dettagliati, che questa equazione rende possibili

75. Sau chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, triều đại của Chúa Giê-su sẽ thiết lập hòa bình trên khắp đất và ngài sẽ cai trị “trong sự chánh-trực công-bình”.

Dopo la guerra di Armaghedon, Gesù stabilirà la pace su tutta la terra e governerà “mediante la giustizia”.

76. Qua Chúa Giê-su Christ, Đức Giê-hô-va thành lập một chính phủ thần quyền mới.

Tramite Gesù Cristo, Geova istituì una nuova teocrazia.

77. Hiến chương đặt ra nhân quyền cùng các quyền tự do và thiết lập một cơ chế giám sát để đảm bảo sự tôn trọng Hiến chương của các bên ký kết.

La Carta riconosce i diritti umani e le libertà e stabilisce un meccanismo di controllo per garantirne il rispetto da parte degli Stati.

78. Sự đình trệ khiến cử tri bầu ra một chính phủ Lao động đầu tiên, và thiết lập một quốc gia phúc lợi toàn diện và một nền kinh tế bảo hộ.

Ciò portò alla formazione del primo governo laburista, il quale optò per la creazione di un vasto welfare state e di un'economia orientata al protezionismo.

79. Những hệ thống tự tổ chức luôn luôn thể hiện sự khẩn cấp đó là khi hệ thống bắt đầu làm một số việc mà chúng không được thiết lập để làm.

I sistemi auto- organizzanti esibiscono anche proprietà emergenti, cioè, il sistema inizia a fare cose per le quali non era stato ideato.

80. Đặc biệt, phái đoàn Nhật Bản rất muốn giữ lại thiết giáp hạm mới nhất của họ, Mutsu, được tài trợ bởi sự nhiệt tình của công chúng, bao gồm cả sự đóng góp từ các học sinh.

In particolare la delegazione giapponese era ansiosa di mantenere la loro nuova nave da battaglia Mutsu, che era stata finanziata con donazioni private, incluse quelle provenienti da scolaresche.