1. Sự sửa trị đúng cách bao hàm những yếu tố nào?

Welke factoren zijn bij juist streng onderricht betrokken?

2. Ta sẽ sửa dạy đúng mức,

Ik zal je in de juiste mate corrigeren*

3. Đấy là hình mẫu thợ sửa ống, đúng không?

Zo zien loodgieters er toch uit?

4. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

We zijn makers van klokken, nietwaar?

5. Cha mẹ thiếu sự sửa trị đúng cách khi cho phép con cái chơi, nói chuyện, khóc hoặc làm những điều khác làm phiền những người chung quanh.

Er wordt geen juiste discipline gehandhaafd wanneer het kinderen wordt toegestaan te spelen, te praten, te huilen of andere dingen te doen die storend zijn voor degenen die in de buurt zitten.

6. Nó chỉ mang đến cho ông sự bất hạnh, đúng không?

Het heeft je slechts troosteloosheid opgeleverd?

7. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt de oorlog!”

8. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

Ook zal het schema voor het verrichten van deze taken misschien aangepast moeten worden.

9. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Illustreer dat correctie zowel onderwijs als straf kan omvatten.

10. Sửa trị con cái đúng cách bao hàm điều gì, và gương của Đức Giê-hô-va giúp ích cho các bậc cha mẹ như thế nào?

Wat is bij het op juiste wijze streng onderrichten van kinderen betrokken, en hoe kunnen ouders profijt trekken van Jehovah’s voorbeeld?

11. Tại sao sự sửa dạy của cha mẹ dành cho Liz là khôn ngoan và yêu thương?

Waarom was de correctie die Frank en Bonnie aan hun dochter, Liz, gaven verstandig en liefdevol?

12. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Ze zorgen instinctief voor de toekomst en doen al het mogelijke om hun taken te vervullen.

13. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Met ’streng onderricht’ wordt tuchtiging, correctie, instructie en opleiding bedoeld.

14. 2 Để giúp có* sự khôn ngoan+ và sự sửa dạy,

2 Ze bieden* wijsheid+ en correctie,*

15. Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

Mijn moeder gaf ons altijd de moed om het goede te doen.

16. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Ja, Belsazar verdiende het snel naderende oordeel ten volle!

17. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Ja, mensenvrees is inderdaad vergif voor de geest.

18. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Maar nooit was hun straf te zwaar; ze werd altijd toegediend „in de juiste mate” (Jeremia 30:11).

19. Đức Giê-hô-va ủng hộ quyền sửa trị con cái đúng cách của cha mẹ (Châm-ngôn 1:8).

Jehovah steunt het recht van de ouder om het juiste strenge onderricht te geven. — Spreuken 1:8.

20. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

Alleen dwazen minachten wijsheid en correctie.

21. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

U kunt de details van elk voorstel bewerken door op Bewerken te klikken.

22. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Zoals de Bijbel zegt, ’treffen tijd en onvoorziene gebeurtenissen hen allen’.

23. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Geef mij daarom wijsheid om uw volk goed te regeren.’

24. Vì thế, câu chuyện về Giô-sép là sự nhắc nhở đúng lúc cho chúng ta.

Daarom is Jozefs verhaal een actuele vermaning voor ons.

25. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Ze moeten natuurlijk gehoorzaamheid leren, maar straf moet „in de juiste mate” gegeven worden en nooit uit woede.

26. “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

‘Luister naar correctie en word wijs’

27. Sự sửa trị của Gia mang lại hạnh phúc (12)

Correctie Jah maakt gelukkig (12)

28. Người ta sẽ xưng ngươi là Kẻ tu-bổ sự hư-hoại, và Kẻ sửa đường lại cho người ở”.

En gij zult werkelijk de bressendichter worden genoemd, de hersteller van wegen om aan te wonen” (Jesaja 58:12).

29. 10 Hãy chọn sự sửa dạy của ta thay vì bạc,

10 Verkies mijn correctie* boven zilver

30. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

Streng onderricht is noodzakelijk. — Efeziërs 6:4.

31. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVERONDERWERP | ZIJN KINDEREN DE BAAS GEWORDEN?

32. 28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

28 ‘Luister naar correctie en word wijs’

33. 33 Hãy nghe sự sửa dạy+ và trở nên khôn ngoan,

33 Luister naar correctie+ en word wijs.

34. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 Een dwaas minacht de correctie* van zijn vader,+

35. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

Maak vervolgens een inleiding die belangstelling wekt voor je onderwerp en je toehoorders aantoont dat wat je gaat bespreken, werkelijk van belang is voor hen.

36. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

Dat was goed gekozen, zou ik zeggen, voor TEDWomen.

37. Nền tảng đúng cho sự trật tự và hợp nhất trong hội thánh là gì, và tại sao?

Wat is de juiste basis voor orde en eenheid in de gemeenten, en waarom?

38. Tiền thuế được dùng để tu sửa đền thờ, trang trải chi phí cho các buổi lễ và dâng tế lễ hàng ngày cho cả dân sự.

Het belastinggeld werd gebruikt als betaling voor het onderhoud van de tempel, de aldaar verrichte diensten en de dagelijkse slachtoffers die ten behoeve van de natie werden gebracht.

39. Dù cho mọi sự uốn nắn của tôi mang hơi hướng đối lập, nhưng có thể cậu ấy đúng.

Ondanks het feit dat alles in mij het tegengestelde vindt heeft hij misschien gelijk.

40. Đúng vậy, sự giữ bí mật có thể gây nguy hiểm cho cá nhân và xã hội nói chung.

Ja, geheimzinnigheid kan gevaarlijk zijn, zowel voor afzonderlijke personen als voor de samenleving in haar geheel.

41. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Ja, „Jehovah zelf zal zijn volk zegenen met vrede” (Psalm 29:11).

42. Luật sư bảo vệ cho cái đúng.

Een advocaat die vecht voor de rechten van de benadeelden.

43. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta không dễ chấp nhận sự sửa phạt.

Misschien valt het ons echter moeilijk streng onderricht te aanvaarden.

44. 17 Sự sửa trị cũng là một phần trách nhiệm của người cha.

17 Het geven van streng onderricht behoort ook tot de taak van de vader.

45. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 Wie correctie negeert vervalt tot armoede en schande,

46. Ngài sửa soạn nó thành nơi cư trú cho loài người.

Hij was die aan het gereedmaken als woonplaats voor de mens.

47. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ben je naar de plastisch chirurg geweest? "

48. Họ chả bao giờ vẽ mắt cho đúng.

De ogen kloppen nooit.

49. Cứ làm những việc cô cho là đúng.

Je doet wat je denkt dat goed is.

50. Gia đình phải lo cho nhau, đúng không?

Familie moet voor elkaar zorgen, toch?

51. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

In het verleden heeft God afzonderlijke personen en soms hele volken de mogelijkheid gegeven om op zijn strenge onderricht te reageren.

52. Nếu ông cho tôi một cơ hội để sửa soạn công phu...

Als u me de kans geeft...

53. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo gaf me een deadline op mijn musket.

54. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Wat een schandelijke vulgarisatie.

55. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

Welke rechtvaardige vrucht kan het resultaat zijn van het aanvaarden van streng onderricht?

56. Sự hướng dẫn để hội thánh hoạt động đúng cách.

Aanwijzingen voor het organiseren van de gemeente.

57. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 God is een mysterie — Is dat waar?

58. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

Tot welke uitdaging kan de noodzaak van streng onderricht leiden?

59. Đã có hiệu sửa xe đạp, sửa đồng hồ.

Hij hielp zijn vader met het repareren van fietsen.

60. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

Het wordt met liefde en zachtaardigheid in verband gebracht, niet met toorn en bruutheid.

61. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

Het lijkt verkeerd een patent te hebben -- (Applaus) -- op de vrijheid van onderwater vliegen.

62. Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

Ja, maar Ares zit daarachter.

63. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

Wat God beveelt is rechtvaardig en goed,

64. Dù cho phóng thích tù nhân của chúng ta trở về mà thiếu đầu của họ đúng là khởi đầu thú vị cho sự hòa bình.

Maar onze gevangenen terugsturen zonder hun lichamen was een interessante inleiding voor vrede.

65. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

Als hij de terechtwijzing aanvaardt, zal hij zijn vrede herwinnen (Hebreeën 12:11).

66. Từ ngữ Hy-lạp dùng để dịch ra chữ “sửa-phạt” có ý nghĩa gì, nói đến sự sửa phạt nào và có kết quả tốt ra sao?

Wat is de betekenis van het Griekse woord dat met „streng onderricht” vertaald is, hoe moet het toegediend worden, en wat wordt erdoor bewerkstelligd?

67. Cảnh sát bắn nó thề là nó đang tự sửa chữa cho mình.

De politieagent die schoot zweert dat het zichzelf repareerde.

68. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

Zeker, streng onderricht is gewoonlijk moeilijk te aanvaarden en kan beperkend lijken (Hebreeën 12:11).

69. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Bewerk de gegevens van de extensie in het bewerkingspaneel.

70. Đúng rồi, con phải có sự can đảm của David nhé?

Ja, dus heb het lef van David, goed?

71. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, plundering en geweld vieren hoogtij.

72. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Dat was pas een verknipte plant.

73. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

„Het is absoluut waar dat je gelukkiger wordt door te geven dan door te ontvangen.”

74. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Werd David kwaad over de terechtwijzing, bagatelliseerde hij zijn fouten of probeerde hij de schuld op een ander te schuiven?

75. MK: Anh nghĩ là cả sự biết ơn nữa, đúng không?

MK: En ook dankbaar, niet?

76. Đúng vậy, chúng ta thật sự khao khát được cảm thông!

We verlangen echt naar medeleven!

77. Chỉnh lại cho đúng những hiểu biết sai lệch.

Ruim misvattingen uit de weg.

78. Để tôi xách hành lý cho bà đúng không?

Ik zal uw koffers meenemen.

79. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

Is er bijvoorbeeld enig bewijs dat het evangelie van Johannes in de vierde eeuw veranderd is om de feiten te verdraaien?

80. Tuy nhiên, những nỗ lực sửa chữa sự hư hỏng, suy đồi của xã hội đã không thực sự thành công.

Toch zijn krachtige pogingen om de maatschappij te herstellen, niet echt succesvol geweest.