1. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

자녀를 훈육하는 것은 방향 조절 장치를 사용하여 배가 항로에서 벗어나지 않게 하는 것과 같습니다

2. Đúng hơn, cha mẹ phải tiếp tục “dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng”.

오히려 부모는 “계속 여호와의 징계와 정신적 규제로 양육”해야 합니다.

3. Sự thực là, chúng ta mới chỉ biết đại khái, và cái mà ta không hiểu rõ tường tận, thì ta không thể sửa chữa cho đúng được.

사실은 말이죠. 우리는 겨우 윤곽만 잡았을 뿐입니다. 완전히 이해하고 있는 것도 아니고, 잘못된 걸 바로 잡을 수도 없어요.

4. Việc sửa trị (nghiêm khắc; dễ dãi; đúng cách) là bằng chứng cho thấy cha mẹ yêu thương con mình.

(엄격한; 부드러운; 적절한) 징계는 부모가 자녀를 사랑한다는 증거이다.

5. 18 Như bất cứ cha mẹ nào yêu thương con, Đức Giê-hô-va có thể ban cho chúng ta sự tha thứ cùng với sự sửa trị đúng mức (Châm-ngôn 3:11, 12).

18 사랑 많은 여느 부모처럼, 여호와께서는 어느 정도의 징계와 함께 용서를 베푸실 수 있습니다.

6. Đúng hơn, roi vọt biểu trưng cách sửa dạy, theo bất cứ hình thức nào.

그보다는 어떤 형태이든 시정하는 수단을 의미하는 것입니다.

7. Sự sửa soạn trái đất cho loài người ở bao gồm nhiều ngàn năm.

인간이 거주하도록 이처럼 땅을 준비하시는 데는 수만 년이 걸렸습니다.

8. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

‘전쟁을 거룩하게 하여라!’

9. Báo New York Post báo cáo một con số cực đại là “600 tỷ đô la để sửa phần mềm và 1 ngàn tỷ đô la để bồi thường cho các vụ kiện khi một số sửa chữa không cho kết quả đúng”.

“소프트웨어를 고치는 데 6000억 달러, 고치는 일이 어느 정도 실패할 경우 불가피하게 생길 소송에 1조 달러”라는 어마어마한 비용이 들 것이라고, 「뉴욕 포스트」지는 보도하였습니다.

10. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

어떻게 징계는 가르치는 일과 벌주는 일을 둘 다 포함할 수 있습니까?

11. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

징계를 받고 ‘지식을 흩뜨린다’

12. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

다행히도 진화라는 것이 그 해답을 알려줬습니다.

13. Đúng ra, Đức Giê-hô-va chính là sức mạnh trợ lực cho mọi sự.

바로 여호와께서 그 모든 일 뒤에서 힘이 되어 주셨다.

14. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

어리석은 자들만이 지혜와 훈계*를 업신여긴다.

15. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

훈계를 굳게 붙들고 놓지 마라.

16. Hoan nghênh sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va

여호와의 징계를 기쁘게 받아들이라

17. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

당신의 백성을 올바로 다스릴 수 있는 지혜를 주십시오.’

18. Những tiêu chuẩn đó có thể hướng dẫn lương tâm chúng ta đánh giá đúng các vấn đề và sửa sai.

이러한 표준은 사물을 올바로 평가하고 바로잡을 수 있도록 우리의 양심을 인도해 줄 수 있습니다.

19. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

자녀들에게 징계가 필요한 것은 사실이지만 징계는 “적절한 정도”로 행해져야 하며 결코 화풀이를 하듯 해서는 안 됩니다.

20. Hành động: Chỉnh sửa mã theo dõi của bạn và đảm bảo rằng tên máy chủ đang được gửi đúng cách.

조치: 추적 코드를 수정하고 호스트 이름이 적절하게 전송되는지 확인하세요.

21. 11 Vị ấy đáp: “Đem sang xứ Si-nê-a*+ để xây nhà cho ả; khi nhà được sửa soạn xong, ả sẽ bị đặt ở đó, đúng chỗ của ả”.

11 그가 대답했다. “그 여자를 위한 집을 지으려고 시날* 땅으로+ 가고 있소. 집이 지어지면, 그 여자를 마땅히 있어야 할 그곳에 둘 것이오.”

22. Đúng vậy, những người nói lời khiển trách hay sửa trị cần phải rất thận trọng không bao giờ gay gắt.

그렇습니다. 책망이나 시정을 베푸는 사람들은 결코 거칠게 되지 않도록 매우 조심해야 합니다.

23. Câu này ngụ ý nói phải có sự sửa trị.

이 성구에는 징계가 베풀어질 것이라는 의미가 내포되어 있습니다.

24. Có rất nhiều bằng chứng cho thấy rằng niềm hy vọng của chúng ta sắp sửa biến thành sự thực!

(디도 1:2) 우리의 희망이 실현될 날이 매우 가까웠다는 증거는 압도적입니다!

25. Một sự hiểu biết đúng đắn về di sản thiên thượng của chúng ta là thiết yếu cho sự tôn cao.

승영을 얻는 데 가장 중요한 것은 하늘에서 받은 유산을 정확히 이해하는 것입니다.

26. Đức Giê-hô-va đã làm sự sắp đặt cho chúng ta được sự hiểu biết dẫn đến sự sống—đúng là liều thuốc của sự sống.

여호와께서는 진짜 불로 장수약인 생명을 주는 지식을 얻게 하는 마련을 해오셨다.

27. Nếu bạn không tin tưởng ai đó, bạn sẽ đặt cho họ sự ràng buộc, đúng không?

자, 누군가를 신용하지 않을때는, 그 사람에게 제한을 두죠, 그죠?

28. □ Tại sao chúng ta không nên coi thường sự sửa trị?

□ 우리는 왜 징계를 경히 여기지 않아야 합니까?

29. Ngài có khả năng và sẽ sửa đổi lại mọi hậu quả do sự gian ác gây ra cho nhân loại.

그분은 이제까지 인류가 겪은 악의 피해를 모두 복구하실 수 있고 또한 그렇게 하실 것입니다.

30. Thế nào áp dụng Cô-lô-se 3:12, 13 bây giờ sẽ giúp bạn sửa soạn cho sự bắt bớ?

지금 골로새서 3:12, 13을 적용하는 것이 어떻게 박해에 대비하는 데 도움이 될 수 있읍니까?

31. 10 Hãy chọn sự sửa dạy của ta thay vì bạc,

10 은보다 나의 징계를,

32. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

징계와 처벌—무슨 차이가 있는가?

33. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

징계가 필요하다.—에베소 6:4.

34. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 어리석은 자는 아버지의 징계를 업신여기지만,+

35. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

다음으로, 논할 문제에 대한 흥미를 일으키고 논하고자 하는 내용이 청중에게 참으로 가치 있음을 보여 주는 서론을 준비하십시오.

36. Y-sơ-ra-ên không chịu nhận sự sửa phạt (6-13)

이스라엘이 징계를 받아들이려 하지 않다 (6-13)

37. Nếu đúng là vậy, Kinh Thánh có thể cho bạn sự hướng dẫn cần thiết trong đời sống.

(디모데 후서 3:16) 이 말이 사실이라면 성경은 당신이 살아가는 데 필요한 안내서가 될 수 있을 것입니다.

38. Tiền thuế được dùng để tu sửa đền thờ, trang trải chi phí cho các buổi lễ và dâng tế lễ hàng ngày cho cả dân sự.

이 세금은 성전의 보수·유지와 그곳에서 수행되는 봉사와 그 민족을 위해 매일 바치는 희생에 드는 비용을 충당하는 데 사용되었다.

39. Nhiều khi chỉ là sự hiểu lầm nhỏ nhặt dễ sửa chữa.

많은 경우, 오해는 사소한 것이며 쉽게 풀 수 있습니다.

40. Nó bao hàm sự phán đoán đúng đắn.

지혜는 건전한 판단력과 관련이 있습니다.

41. Giống như sự rèn luyện đúng cách giúp một người chạy đua chạy với tốc độ nhanh nhất mà không ngã hoặc bị thương tích, nắm chắc sự sửa dạy giúp chúng ta tiếp tục đi đều bước trên con đường dẫn đến sự sống mà không vấp ngã.

달리기 선수가 적절한 훈련을 받게 되면 쓰러지거나 다치지 않고 최적의 속도로 달릴 수 있는 것처럼, 징계를 붙잡는다면 생명으로 인도하는 길에서 걸려 넘어지지 않고 꾸준히 일정한 속도를 유지할 수 있을 것입니다.

42. Đúng vậy, sự giữ bí mật có thể gây nguy hiểm cho cá nhân và xã hội nói chung.

그렇습니다. 비밀주의는 개인과 사회 전체에 위험할 수 있습니다.

43. Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

욥은 겸손하게 시정을 받아들인 데 대해 풍부한 상을 받았다

44. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta không dễ chấp nhận sự sửa phạt.

하지만 징계는 받아들이기가 쉽지 않을지 모릅니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

45. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 징계를 가볍게 여기는 자는 가난과 불명예를 겪지만,

46. Sự tin cậy đúng chỗ của Ê-xê-chia

옳았음이 입증된 히스기야의 신뢰

47. Ngài sửa soạn nó thành nơi cư trú cho loài người.

그분은 땅에 사람이 살게 할 준비를 하고 계시는 중이었습니다.

48. Tôi nghĩ rằng điều đó thực sự đúng đắn .

저도 그것이 사실이라고 생각합니다.

49. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

그러나 그 번역이 100% 정확한 것은 아닙니다.

50. Địa vị xã hội và sự thành công về tài chính làm cho đường lối của họ có vẻ đúng.

그들의 사회적·경제적 성공은 그들의 일하는 방식이 옳아 보이게 만들지 모릅니다.

51. 11 Ê-li-hu đã sửa trị Gióp, đặt vấn đề lại đúng mức bằng cách chỉ cho thấy là Đức Giê-hô-va có địa vị cao hơn Gióp rất nhiều (Gióp 35:4, 5).

11 엘리후는 여호와께서 욥보다 높으신 존귀한 분이시라는 사실을 지적함으로써 욥에게 필요한 시정을 베풀어 문제들을 올바른 각도에서 바로 잡습니다.

52. Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

옳은 이유를 위해 옳은 방식으로 옳은 일을 하자는 것입니다.

53. Lời khuyên của Kinh Thánh là cơ sở cho sự hướng dẫn đúng đắn, cũng đem lại niềm vui nữa

성서의 조언은 훌륭한 인도를 베푸는 근거가 되면서도 즐거움을 누릴 여지를 허용한다

54. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy?"

뭔가 한거에요?"

55. Anh Kelvin cho biết: “Khi cần sửa trị con về những vấn đề nghiêm trọng, tôi luôn cố gắng cho con thấy rõ là tôi sửa trị vì tình yêu thương”.

(잠언 16:32) 켈빈은 이렇게 말합니다. “심각한 문제 때문에 아이들을 바로잡아야 할 때가 있으면 아이들을 사랑하기 때문에 그렇게 하는 것임을 이해시키려고 항상 노력합니다.”

56. Thật vậy, không thể thiếu sự hướng dẫn đúng đắn.

사실, 올바른 지침이 꼭 필요합니다.

57. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

징계의 필요성으로 인해 어떤 도전이 되는 일에 직면하게 될 수 있습니까?

58. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 하느님은 불가사의한 분이다—사실일까요?

59. Kiểu khoa học điển hình, thực sự thế, đúng không?

그걸 발표하는데 2년이 걸렸어요.

60. Đúng là người thuê người thường có sự thiên vị.

사람에 의한 고용은 편향됐죠.

61. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

수중 비행의 자유를 특허내려는 것이... (박수) ...잘못된 일이라고 생각했기 때문입니다.

62. Cần phải sửa soạn kỹ để kích thích sự tiến bộ của họ hơn lên.

그들의 관심을 점진적으로 자극하기 위해 잘 준비할 필요가 있다.

63. Vì Đức Giê-hô-va yêu thương chúng ta, Ngài ban sự sửa trị cần thiết cho cá nhân chúng ta để có thể sửa lại những yếu đuối của chúng ta (Châm-ngôn 6:23; Hê-bơ-rơ 12:4-6).

(잠언 28:13; 사도 3:19) 여호와께서는 우리를 사랑하시기 때문에, 약점을 시정할 수 있도록 우리에게 개인적으로 필요한 징계를 베푸십니다.

64. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

만일 그 사람이 책망을 받아들인다면, 그는 자신의 평화를 되찾을 것입니다.

65. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời đã sửa soạn trái đất đặc biệt cho nhân loại.

성서에서는 하느님께서 인간을 특별히 염두에 두시고 땅을 만드셨다고 우리에게 알려 줍니다.

66. Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

평온하게 그리고 사랑 가운데 자녀 징계를 시행하기 위해서는 진정한 자제가 필요하다

67. Sự dạy dỗ nào chứng tỏ là đúng qua thời gian?

어느 쪽이 세월이 흘러도 참되다는 것이 증명되었습니까?

68. Lady Capulet Ông là một người thân tộc để Montague, Affection làm cho anh ta sai, ông nói không đúng sự thật:

LADY CAPULET는 그는 몬태규에 동족이며, 애정이 그를 거짓하게, 그는 사실이 아니 님의 말:

69. Nhưng nó là từ đúng cho trường hợp này.

하지만 적절한 단어지.

70. Đúng sai nơi đâu nên phân biệt cho rõ,

참된 것들과 해야 할 일들을

71. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

그들은 양심적으로 그들의 주인의 인도에 고착하였읍니다.

72. Niềm tin của họ lấn át sự phán đoán đúng đắn.

그들의 신념은 그들의 비판적인 안목을 흐려 놓습니다.

73. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

이런 못생긴 수선화를 봤나

74. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

주는 것이 받는 것보다 더 행복하다는 말은 틀림없는 사실이지요.”

75. Xin cho chúng con lòng yêu thương điều đúng.

진리를 사랑하게 하시며

76. Khi chỉnh sửa báo cáo, bạn cần tuân theo một số quy tắc chung để đảm bảo rằng Google hiểu đúng các yêu cầu thay đổi của bạn.

보고서를 수정할 때 변경 요청을 Google에서 올바르게 적용할 수 있으려면 다음과 같은 규칙을 따라야 합니다.

77. MK: Anh nghĩ là cả sự biết ơn nữa, đúng không?

MK: 더 감사하시겠군요, 맞죠?

78. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

그렇습니다. 슬기 즉 현명함은 바람직한 특성입니다.

79. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

예를 들어 4세기에 요한복음의 기록을 고쳐 사실과 다르게 내용을 조작했다는 증거가 있습니까?

80. 13 Và hãy để tôi tớ aOliver Cowdery của ta phụ giúp hắn, theo như ta đã truyền lệnh, tại bất cứ nơi nào ta sẽ chỉ định cho hắn, để biên chép, sửa chữa, và chọn lọc, hầu cho tất cả mọi sự việc đều có thể đúng trước mặt ta, theo như Thánh Linh chứng tỏ qua hắn.

13 그리고 나의 종 ᄀ올리버 카우드리는 내가 그에게 어떠한 자리를 정해 줄지라도 내가 명한 대로 그를 도와 필사하며 교정하며 선정할지니, 그리하여 영이 그를 통하여 입증하는 대로 모든 것이 내 앞에서 올바르게 되게 할지어다.