1. Anh nghĩ tôi làm sai rồi nhảy vào sửa lại cho đúng.

se pensi che mi sbagli, vuoi correggermi.

2. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

3. Mình là thợ sửa đồng hồ mà, đúng không?

Siamo orologiai, no?

4. Cha mẹ thiếu sự sửa trị đúng cách khi cho phép con cái chơi, nói chuyện, khóc hoặc làm những điều khác làm phiền những người chung quanh.

Non si impartisce la debita disciplina se si permette ai figli di giocare, chiacchierare, piangere o fare altre cose che disturbano quelli seduti vicino.

5. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“Santificate la guerra!”

6. Thời dụng biểu cho các phận sự đó có lẽ cũng cần được sửa đổi.

Anche il programma per sbrigarle può avere bisogno di qualche ritocco.

7. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

In che senso la disciplina può includere sia l’insegnamento che la punizione?

8. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Si preparano istintivamente per il domani e fanno tutto il possibile per assolvere le rispettive mansioni.

9. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Il termine “disciplina” racchiude l’idea di castigo, correzione, educazione e insegnamento.

10. Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

Mia madre ci ha sempre dato il coraggio di fare il giusto.

11. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Sì, il timore dell’uomo è un vero veleno mentale.

12. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Come dice la Bibbia, “il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti”.

13. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Dammi perciò la sapienza per governare il tuo popolo nel modo giusto’.

14. Đạp phanh cho đúng vào.

Non prendere il marciapiede.

15. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

IN COPERTINA | CHE FINE HA FATTO LA DISCIPLINA?

16. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 Lo stolto non ha rispetto per la disciplina di suo padre,+

17. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

Successivamente preparate un’introduzione che susciti interesse per l’argomento e indichi agli ascoltatori che ciò che state per trattare è davvero importante per loro.

18. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

È scelta bene, direi, per TEDWomen.

19. Nền tảng đúng cho sự trật tự và hợp nhất trong hội thánh là gì, và tại sao?

Cosa costituisce la base per l’ordine e l’unità nella congregazione, e perché?

20. Đúng vậy, sự giữ bí mật có thể gây nguy hiểm cho cá nhân và xã hội nói chung.

Sì, la segretezza può essere pericolosa, sia per i singoli che per la collettività.

21. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Sì, “Geova stesso benedirà il suo popolo con la pace”.

22. Luật sư bảo vệ cho cái đúng.

Un avvocato che combatte per proteggere i diritti dei diseredati.

23. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 Chi ignora la disciplina va incontro a povertà e disonore,

24. Svetlana mút sò cho em, đúng không?

Svetlana ti ha fatto del sesso orale, giusto?

25. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Ma la traduzione non sarà accurata al 100%.

26. Và ý tưởng là điều đó cũng đúng với con người cũng đúng cho chuột bạch.

E l'idea è che ciò che è vero per una persona sarà vero anche per il topo bianco.

27. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ti sei fatta qualche ritocco? "

28. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

In passato Dio ha manifestato misericordia dando a singoli individui e a nazioni intere la possibilità di accettare la sua disciplina.

29. Lorenzo gút cái hạn chót cho tôi để sửa cây đại pháo.

Lorenzo mi ha dato una scadenza per il mio moschetto.

30. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

È un'inconcepibile volgarizzazione.

31. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

(Proverbi 4:1; 8:33) È legata all’amore e alla mitezza, non all’ira e alla brutalità.

32. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

Ci sembra sbagliato tentare di brevettare (Applausi) la libertà di volare sott'acqua.

33. Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

Si, ma Ares sta dietro a quella corruzione!

34. Dù cho phóng thích tù nhân của chúng ta trở về mà thiếu đầu của họ đúng là khởi đầu thú vị cho sự hòa bình.

Anche se, restituirci i prigionieri senza i loro corpi, e'stato... Un interessante preludio di pace.

35. Từ ngữ Hy-lạp dùng để dịch ra chữ “sửa-phạt” có ý nghĩa gì, nói đến sự sửa phạt nào và có kết quả tốt ra sao?

Qual è il significato della parola greca tradotta “disciplina”, come dev’essere amministrata e cosa produce?

36. Cảnh sát bắn nó thề là nó đang tự sửa chữa cho mình.

Il poliziotto che le ha sparato giura che essa... stava autoriparandosi.

37. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

Senti, questa e'proprio una bastardata, ok?

38. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Piuttosto terrificante, questo narciso.

39. Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.

“È proprio vero che c’è più felicità nel dare che nel ricevere”.

40. Đa-vít có nổi giận khi bị sửa trị, làm giảm bớt sự nghiêm trọng của lỗi lầm hoặc tìm cách đổ lỗi cho người khác không?

Si adirò Davide per la riprensione, minimizzando l’errore o cercando di scaricare la colpa su altri?

41. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

Per esempio, ci sono prove indicanti che il Vangelo di Giovanni fu alterato nel IV secolo per travisare i fatti?

42. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

“Accettare i consigli è parte integrante del processo di maturazione.

43. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Non si sente nemmeno la differenza.

44. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Sì, queste due organizzazioni sono così diverse come le tenebre e la luce.

45. Anh ta thực sự keo kiệt với chỗ phù hiệu đúng không?

È proprio tirchio con quei distintivi, eh?

46. Sửa cái vòi.

Aggiusto il rubinetto.

47. Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

Ma la disciplina impartita da Dio è sempre amorevole e mai aspra.

48. Nói cho đúng thì, tôi đang mềm nhũn ra rồi.

Creativamente parlando, ora come ora, sono flaccido.

49. Kinh Thánh cung cấp sự hướng dẫn đạo đức che chở chúng ta khỏi tai hại và chỉ cho chúng ta con đường đúng.

Nella Bibbia troviamo anche la guida morale che ci protegge dal male e ci indica la retta via.

50. Hãy luôn chấp nhận sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 15/11/2006

Accettate sempre la disciplina di Geova La Torre di Guardia, 15/11/2006

51. Con sửa thuyền.

Riparo barche.

52. Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.

Così un medico e un’infermiera si accinsero a farle una trasfusione di sangue.

53. (Ma-thi-ơ 4:4) Lời nói của Đức Giê-hô-va được ghi lại trong Kinh Thánh và “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị”.

(Matteo 4:4) Le espressioni di Geova si trovano nella sua Parola, la Bibbia, e sono utili “per insegnare, per riprendere, per correggere”.

54. Bản cáo trạng ban đầu của Ross, tất cả đều đúng sự thật.

La comparsa di apertura di Ross è vera.

55. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Sì, il ministero a tempo pieno è una carriera onorevole.

56. Bí quyết số hai: đừng khăng khăng cho mình là đúng.

Numero due: non pontificate.

57. Đúng, và anh đã trả tiền cho anh ta chịu tội.

Si'e lui l'ha pagato, l'ha pagato per prendersi la colpa.

58. Tôi mang cô ta tới cho luật pháp thì đúng hơn.

Sto portando lei dalla legge.

59. tớ tự cho mình là đúng, cao ngạo và gian manh.

Sono stato ipocrita e arrogante e manipolativo.

60. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

Spiegare in che modo sostenendo la loro decisione di fare ciò che è giusto sono protetti e possono dare una buona testimonianza.

61. Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

Questo storico e straordinario edificio deve essere reso tale da sopportare le scosse della terra.

62. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Ogni volta che sbagliava, Davide riconosceva il suo peccato, accettava la disciplina e si correggeva.

63. Đúng, tôi đi chân đất cho tới khi tôi 12 tuổi.

Si, sono stato scalzo fino ai 12 anni.

64. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

Li ‘disciplinate nella giustizia’ anziché con ira e furore?

65. Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

Il risultato è in sostanza una videoscrittura per i geni.

66. Sửa chuyện này đi!

Sistema tutto!

67. SỰ SỬA PHẠT của Đức Giê-hô-va qua việc hủy diệt Giê-ru-sa-lem và đền thờ vào năm 607 TCN cho thấy Ngài bất bình cực độ.

LA DISTRUZIONE di Gerusalemme e del tempio nel 607 a.E.V. fu disciplina impartita da Geova, un’espressione della sua estrema disapprovazione.

68. Hãy xem! Khi chuyền gậy, bạn phải chuyền sao cho đúng thời điểm, vào đúng tay, và ở một tốc độ hợp lý.

Si deve passare la staffetta al momento giusto, nella mano giusta, alla velocità giusta.

69. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chỉnh sửa cài đặt chia sẻ của Lịch Google từ máy tính, chứ không thể chỉnh sửa từ ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Nota: puoi modificare le impostazioni di condivisione di Google Calendar solo da un computer, non dall'app per dispositivi mobili.

70. + 5 Mọi thung lũng phải lấp cho đầy, mọi núi đồi phải san cho bằng, đường quanh co phải sửa cho thẳng, đường gồ ghề phải làm cho phẳng; 6 và hết thảy loài người* sẽ thấy sự cứu rỗi* của Đức Chúa Trời’”.

+ 5 Ogni valle dev’essere riempita, e ogni monte e ogni colle devono essere abbassati; le vie tortuose devono diventare diritte, e le strade accidentate devono diventare piane; 6 e tutti* vedranno la salvezza* di Dio’”.

71. Sự ổn định tài chính là một sản phẩm của lối sống đúng đắn.

La stabilità finanziaria è il prodotto di un corretto stile di vita.

72. Đúng, nhưng anh có thể cho em đi chụp cộng hưởng từ.

Vero, ma posso farti fare una risonanza.

73. Kinh nghiệm của Sép-na dạy anh chị điều gì về sự sửa dạy đến từ Đức Chúa Trời?

Cosa impariamo sulla disciplina di Dio da quello che accadde a Sebna?

74. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

In armonia con le leggi della genetica, noi abbiamo ereditato l’imperfezione e la morte. — Romani 5:12.

75. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(b) Su quale aiuto potete contare per vivere in armonia con la vostra dedicazione?

76. Thợ sửa đồng hồ sao?

Orologiaio?

77. Thợ sửa đồng hồ hả.

Specialisti.

78. Điều đó thật thú vị. Tôi nghĩ nó đúng với bản chất của sự việc

E ho pensato che fosse finita lì.

79. Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.

La buona notizia è che quindi questa prospettiva non funziona; non è esatta.

80. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

La disciplina richiede istruzione, e da uno scoppio d’ira il figlio impara una lezione non di padronanza di sé, ma del contrario.