1. Sự sửa trị đúng cách bao hàm những yếu tố nào?

Was schließt richtig angewandte Zucht alles ein?

2. Roi sửa phạt biểu hiệu cho điều gì, và dùng roi đúng cách sẽ nói lên sự gì, tương phản lại với sự nhân nhượng?

Wovon ist die Rute der Zucht ein Symbol, und was kommt — ganz anders als bei der Freizügigkeit — zum Ausdruck, wenn sie richtig angewandt wird?

3. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Erteile sie zu angebrachter Zeit und in angebrachtem Maße — nicht zu früh, nicht zu spät, nicht zuwenig, nicht zuviel.

4. Các bạn không nghe lầm đâu - sửa lại cho đúng những sai lầm trong văn bản

Der nahe Osten ist riesig und trotz all unserer Probleme steht eines fest:

5. Đấy là hình mẫu thợ sửa ống, đúng không?

So sehen Klempner aus, oder?

6. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Es ist zugegebenermaßen nicht angenehm, Zucht zu erteilen oder zu empfangen.

7. Sự thực là, chúng ta mới chỉ biết đại khái, và cái mà ta không hiểu rõ tường tận, thì ta không thể sửa chữa cho đúng được.

In Wahrheit kennen wir nur die Umrisse. Was wir aber nicht vollständig verstehen, können wir auch nicht richtig in Ordnung bringen.

8. Hiểu được mục đích của sự sửa phạt, người tín đồ Đấng Christ dễ chấp nhận và thi hành kỷ luật với thái độ đúng.

Wenn Christen den Zweck von Zucht verstehen, hilft ihnen das, Zucht mit der richtigen Einstellung anzunehmen und zu erteilen.

9. Đúng hơn, roi vọt biểu trưng cách sửa dạy, theo bất cứ hình thức nào.

Damit ist vielmehr das Mittel der Zurechtweisung gemeint, die in unterschiedlichster Form erfolgen kann.

10. Nó chỉ mang đến cho ông sự bất hạnh, đúng không?

Du bist darüber nichts als unglücklich geworden.

11. Cho phép sửa cỡ

Größenänderung erlauben

12. Đúng vậy, họ sắp sửa thấy rằng “sa vào tay Đức Chúa Trời hằng sống là sự đáng kinh-khiếp thay!”—Hê-bơ-rơ 10:31.

Bald werden sie erfahren, dass es „etwas Furchtbares [ist], in die Hände des lebendigen Gottes zu fallen“ (Hebräer 10:31).

13. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt Krieg!“

14. Bạn có thể sửa soạn thế nào cho sự sống đời đời trong Địa-đàng?

Wie kannst du dich auf das ewige Leben im Paradies vorbereiten?

15. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Was schließt Erziehung ein?

16. Sự sửa phạt đưa lại kết quả

Die Zuchtmaßnahme zeitigt Früchte

17. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Zucht annehmen und ‘Erkenntnis ausstreuen’

18. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur

19. Sửa chữa sự làm mờ nét ảnh

Linsenverzerrungskorrektur

20. Khi nào thì có thể cần đến sự sửa phạt, và hậu quả của sự sửa phạt có thể là gì?

Wann kann Zucht erfolgen, und wie kann sie sich auswirken?

21. Sửa trị con cái đúng cách bao hàm điều gì, và gương của Đức Giê-hô-va giúp ích cho các bậc cha mẹ như thế nào?

Was ist mit der richtigen Anwendung von Zucht bei Kindern alles verbunden, und welchen Nutzen können Eltern aus dem Beispiel Jehovas ziehen?

22. Ông cũng ghi chú những bản viết tay dùng làm căn cứ cho sự sửa chữa này.

Er vermerkte auch die Handschriften, die als Beleg für seine Korrekturen dienten.

23. Tại sao sự sửa dạy của cha mẹ dành cho Liz là khôn ngoan và yêu thương?

Warum war es liebevoll und vernünftig von Frank und Bonnie, Liz zu korrigieren?

24. Không cho phép sửa đổi gì

Keine Veränderung erlaubt

25. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Instinktiv bereiten sie sich auf die Zukunft vor und tun alles nur Mögliche, um ihre Aufgaben zu erfüllen.

26. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Mit „Zucht“ ist Züchtigung, Zurechtweisung, Unterweisung oder Erziehung gemeint.

27. Mẹ tôi luôn luôn cho chúng tôi sự can đảm để làm điều đúng.

Meine Mutter machte uns immer Mut, das Rechte zu tun.

28. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

Zum Glück hat die Evolution die Antwort für uns.

29. Sự sửa chỉnh khiến bạn đau lòng nhất có thể lại là điều bạn cần sửa nhất

Die Kritik, die am meisten wehtut, hat man vielleicht am dringendsten nötig

30. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Die Menschenfurcht ist wirklich ein geistiges Gift.

31. Thật ra, sự kiện đau khổ ngày một gia tăng cho thấy nó sắp sửa phải chấm dứt.

Eigentlich zeigt die Tatsache, daß das menschliche Leid ständig zunimmt, sein nahes Ende an.

32. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Doch die Strafe war nie ungebührlich hoch; sie wurden stets „in rechtem Maße“ bestraft (Jeremia 30:11).

33. Cách chúng ta phản ứng trước sự sửa phạt cho thấy chúng ta khôn ngoan hay dại dột.

Unsere Reaktion beweist, ob wir klug oder töricht sind.

34. Một số cũng cho phép sửa đổi.

Es sind auch Abwandlungen möglich.

35. Sửa văn bản cho nút văn bản

& Text für Text-Knoten bearbeiten

36. Điều này đặc biệt đúng cho sự khai triển hợp lý và có mạch lạc.

Dies gilt besonders für einen logischen, zusammenhängenden Aufbau.

37. Thuật toán sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur-Algorithmus

38. Họ đã khiêm nhường chấp nhận sự sửa sai.

Diese Männer hatten einen starken Glauben und waren offen für Korrekturen.

39. Đức Giê-hô-va ủng hộ quyền sửa trị con cái đúng cách của cha mẹ (Châm-ngôn 1:8).

Jehova stützt das Recht der Eltern, angemessene Zucht zu erteilen (Sprüche 1:8).

40. * Học về việc chăm sóc giữ gìn quần áo đúng cách, kể cả giặt ủi và sửa chữa cơ bản.

* Bringe in Erfahrung, wie man Kleidung sachgerecht in Ordnung hält, dazu gehören waschen, bügeln und einfache Näh- und Änderungsarbeiten.

41. Tương lai nào đón đợi những người chấp nhận sự sửa dạy của Đức Chúa Trời và những người bác bỏ sự sửa dạy ấy?

Wie sieht die Zukunft für Menschen aus, die sich von Jehova erziehen lassen, und wie für solche, die das ablehnen?

42. 6 Đôi khi, sự sửa dạy còn bao hàm nhiều hơn là khuyên bảo hoặc sửa bằng lời nói.

6 Manchmal gehört zur Erziehung mehr als Rat oder Zurechtweisung.

43. Sự thánh thiện là từ đúng.

Heiligkeit ist das richtige Wort.

44. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

Ergreife die Zucht; lass nicht ab.

45. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Es war einfach so, wie die Bibel sagt: „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle.“

46. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Gib mir bitte Weisheit, damit ich ein guter König für dein Volk werde.«

47. Vì thế, câu chuyện về Giô-sép là sự nhắc nhở đúng lúc cho chúng ta.

Außereheliche Beziehungen unter Erwachsenen sind etwas ganz Alltägliches.

48. Sửa soạn trái đất cho con người ở

Die Zeit, in der die Erde bewohnbar gemacht wurde

49. Đúng hơn là sự thoái thác.

Mehr eine erste Breitseite.

50. “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

Lass dich von Jehova erziehen und werde weise

51. Câu này ngụ ý nói phải có sự sửa trị.

Er läßt darauf schließen, daß Zucht erteilt wird.

52. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 Auf Rat hören und Zucht annehmen

53. Một sự hiểu biết đúng đắn về di sản thiên thượng của chúng ta là thiết yếu cho sự tôn cao.

Das richtige Verständnis unseres himmlischen Erbes ist für die Erhöhung unerlässlich.

54. Cái gì đúng cho màu sắc cũng đúng cho nhận thức phức tạp về chuyển động.

Was für Farbe gilt, gilt auch für komplexe Wahrnehmungen von Bewegung.

55. Theo tôi, đúng hơn là Cherryh biết cho tay vào đúng lỗ.

Wenn Sie mich fragen, liegt es eher daran, dass er überall seine Finger mit drin hat.

56. Một số lỗi lầm có thể rất nghiêm trọng, và nếu chúng ta không sửa đổi đúng lúc, thì chúng có thể vĩnh viễn dẫn dắt chúng ta ra khỏi con đường đúng.

Einige Irrtümer mögen gravierend sein, und wenn wir sie nicht rechtzeitig beheben, können sie uns für immer vom rechten Weg abbringen.

57. Sự kết luận này có đúng không?

War diese Feststellung richtig?

58. Ông ấy cho người lang thang ăn, sửa giày cho ông ta...

Er gab ihm Essen und flickte seine Schuhe.

59. Nếu bạn không tin tưởng ai đó, bạn sẽ đặt cho họ sự ràng buộc, đúng không?

Wenn Sie anderen nicht vertrauen, setzen Sie ihnen Grenzen, oder?

60. □ Tại sao chúng ta không nên coi thường sự sửa trị?

□ Warum sollten wir Zucht nicht herabmindern?

61. Thế nào áp dụng Cô-lô-se 3:12, 13 bây giờ sẽ giúp bạn sửa soạn cho sự bắt bớ?

Inwiefern kann die Anwendung von Kolosser 3:12, 13 dir jetzt helfen, dich auf Verfolgung vorzubereiten?

62. Người bất toàn cần sự sửa dạy từ lúc thơ ấu.

Unvollkommene Menschen benötigen Zucht, und das von Kindheit an.

63. Mình có thể đương đầu với sự sửa phạt bằng cách: .....

Die Konsequenzen kann ich besser akzeptieren, wenn ich .....

64. Chủ ý thật sự có nghĩa là làm điều đúng vì những lý do đúng.

Wirklicher Vorsatz bedeutet, dass man das Richtige aus den richtigen Gründen tut.

65. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

Zucht ist erforderlich (Epheser 6:4).

66. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

TITELTHEMA | IST ERZIEHUNG EIN FREMDWORT GEWORDEN?

67. 28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

28 Lass dich von Jehova erziehen und werde weise

68. Lee nói rằng chúng ta nên đứng lên bênh vực cho điều đúng bất chấp sự ngược đãi:

Lee hat gesagt, dass wir für das Rechte einstehen müssen, auch wenn wir dafür verfolgt werden:

69. Giao bóng cho đúng đi chứ.

Schlag den Ball richtig an.

70. Kế đó, hãy sửa soạn một phần nhập đề gợi sự chú ý đến đề tài và cho cử tọa thấy những điều sắp được bàn luận thật sự bổ ích cho họ.

Bereite als Nächstes eine Einleitung vor, die Interesse für den Stoff weckt und den Zuhörern zeigt, dass das, was du besprechen wirst, wirklich wertvoll für sie ist.

71. Họ sử dụng những chiếc camera Flip để ghi, sửa đổi và làm phóng sự cho kênh truyền hình của chính họ,

Sie benutzen Flip- Kameras, um aufzunehmen, zu bearbeiten, und über ihren eigenen Kanal zu senden,

72. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

Gut gewählt für TEDWomen.

73. Nền tảng đúng cho sự trật tự và hợp nhất trong hội thánh là gì, và tại sao?

Worauf beruht die Ordnung und Einheit in der Versammlung, und warum ist das so wichtig?

74. Bạn sửa soạn gì cho buổi lễ đặc biệt này?

Welche Vorbereitungen triffst du für dieses besondere Ereignis?

75. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

Er schlug eine Veränderung der Anforderungen vor.

76. Nói đúng hơn là một sự sàng lọc.

Im Prinzip eine Erpressung.

77. Chắc chắn bạn sẽ mau mắn sửa lại cho ngay.

Wir werden dies höchstwahrscheinlich so schnell wie möglich in Ordnung bringen.

78. Bổ sung sửa quang sai hình cầu ảnh cho digiKamName

digiKam-Modul zur Korrektur einer sphärischen AbweichungName

79. Tôi chỉ muốn sửa cho nó ngang nhau mà thôi.

Ich wollte sie nur begradigen.

80. Cha mẹ cần nhắm đến sự thăng bằng nào khi sửa trị?

In welcher Hinsicht müssen Eltern Ausgewogenheit beim Erteilen von Zucht anstreben?