1. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

De vervuiling is afgenomen.

2. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Enkele beelden van infectie in Ahmedabad.

3. Sự ô nhiễm rõ ràng là nguy hại cho sức khỏe và sự an toàn của công chúng.

Vervuiling is duidelijk schadelijk voor de gezondheid en de openbare veiligheid.

4. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Nucleaire vervuiling is gevaarlijk, of die nu wel of niet opzettelijk wordt veroorzaakt.

5. One-itis có thể được dịch là "sự truyền nhiễm từ môt ai đó"

'One-itis' kan je dus vertalen als 'éénfectie'.

6. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

Ze waren letterlijk vervuiling aan het veranderen in overvloed voor de mensen in de woestijn.

7. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Het lijkt wel of krankzinnigheid, satanische hondsdolheid, hen aangegrepen heeft.

8. Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

Het is nu op aarde een en al geweld, conflicten, bloedvergieten en vervuiling.

9. Ngoài ra, sự ô nhiễm nước trong Đại Vận Hà cũng là vấn đề nghiêm trọng.

Daarnaast is vervuiling van het water problematisch.

10. Khi bạn nhiễm bệnh, không dựa vào sự di chuyển của vật chủ để lan truyền.

Soms heb je ziekteverwekkers die voor overdracht niet afhankelijk zijn van de mobiliteit van de gastheer.

11. Lượng bạch cầu giảm đi, nghĩa là cơ thể không thể chống lại sự viêm nhiễm.

Zijn witte bloedcellen zijn verlaagd wat inhoudt dat zijn lichaam het virus niet kan aanvechten.

12. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Moeders met hiv zorgen voor moeders met hiv.

13. Bụng bị nhiễm trùng gây nên nhiễm trùng máu, làm hạ huyết áp.

En een buikinfectie veroorzaakt sepsis, lage bloeddruk.

14. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Een zwangere vrouw draagt enige immuniteit op de zich ontwikkelende foetus over.

15. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

Ja, nauwkeurige kennis had deze tragische verontreiniging kunnen voorkomen.

16. Nhiễm khuẩn tụ cầu.

stafylokokken infectie.

17. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Bij trisomie 21 gaat het om het chromosoom nummer 21.

18. Tôi cũng sử dụng nó như một công cụ để hình dung và theo dõi sự ô nhiễm.

Ik gebruik het ook als instrument voor het in beeld brengen en opsporen van vervuiling.

19. Một chức năng chính yếu khác của hệ miễn dịch của bạn là chống lại sự nhiễm trùng.

Nog een belangrijke taak van uw immuunsysteem is de verdediging tegen infectie.

20. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Met recht is de vervuiling een reden tot internationale bezorgdheid.

21. Thay vì thế, họ cảm thấy thơ thới hân hoan vì được bảo vệ khỏi sự ô nhiễm.

Deze bescherming tegen de gevaren die aan zulk bederf kleven, ervaren zij veeleer als een grote steun.

22. Có 24 nhiễm sắc thể.

Het telt 24 medische specialismen.

23. Đó là nhiễm trùng huyết.

Sepsis.

24. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Chromosoom 24.

25. Hắn bị bệnh truyền nhiễm.

het is besmettelijk.

26. Nhiễm sắc thể bằng 7.

Er is een zevenhoekige koorsluiting.

27. Chúng ta không thể lường trước được... sự lây nhiễm chóng mặt đến toàn cầu qua đường hàng không.

We waren er niet klaar voor hoe snel vliegtuigen het over de wereld verspreidden.

28. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Chromosomen komen normaal gesproken in paren voor, maar baby’s die met trisomie worden geboren hebben een extra chromosoom aan één van die paren.

29. Ngoài ra, bất cứ sự nhiễm trùng nào—ngay cả bệnh cảm thường—cũng làm Loida suy yếu nhiều.

Bovendien verzwakt zij aanzienlijk door elke infectie die zij oploopt — zelfs door een gewone verkoudheid.

30. Những nhu cầu thiết yếu cho sự sống như không khí và nước đều bị ô nhiễm khủng khiếp.

De lucht en het water, die het leven onderhouden, worden met een alarmerende snelheid verontreinigd.

31. Chúng ta sẽ sớm nhìn thấy sự bùng nổ số ca nhiễm HIV tương tự ở những nước này.

Mogelijk zien we binnenkort ook een explosie van gevallen in deze landen.

32. “Không khí” bị nhiễm độc nào còn nguy hiểm hơn không khí ô nhiễm mà người ta thở?

Welke verontreinigde „lucht” is gevaarlijker dan de vervuilde lucht die wij misschien inademen?

33. Phthalate không chỉ làm ô nhiễm môi trường, mà còn làm ô nhiễm cả cơ thể chúng ta.

Ftalaten vervuilen niet alleen ons milieu, maar ook ons lichaam.

34. Cái nào là nhiễm trùng tai?

Welke gaat over oorontstekingen?

35. Hãy ủng hộ ý tưởng đóng khí thải CO2 -- sự ô nhiễm ấm lên toàn cầu -- và kinh doanh nó.

Steun het idee van CO2-emissiegrenzen, klimaatvervuiling en handel in de rechten.

36. Bàn chân tôi bị nhiễm trùng

Stomme voet is geïnfecteerd

37. Chưa có dấu hiệu nhiễm xạ.

Er zijn nog geen tekenen van stralingsziekte.

38. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Vervetting, dan vergroting, dan littekens (cirrose)

39. Nhưng điều thú vị về sự lây nhiễm những lại virus máy tính này là, nếu bạn thấy tốc độ mà chúng lây nhiễm, chúng cho thấy hành vi dữ dội mà bạn đã thấy ở virus cảm cúm.

Maar het interessante aan deze computervirusinfecties was dat, als je keek naar de snelheid waarmee deze infectie om zich heen greep, zij het piekend gedrag vertoonde dat we zo goed kennen van een griepvirus.

40. Đây chỉ là một danh sách đơn giản của một vài loại chất độc được tạo ra từ những đợt bùng phát tảo có hại này: sò ốc nhiễm độc, cá nhiễm độc ciguatera, sò nhiễm độc tố gây tiêu chảy -- bạn không muốn biết đến nó đâu -- sò nhiễm độc tố tổn hại thần kinh, sò nhiễm độc gây liệt cơ.

Dit is slechts een eenvoudige lijst van enkele van de soorten vergif die ontstaan door deze schadelijke algenbloei: schelpdierenvergiftiging, vis ciguatera, diarree schelpdierenvergiftiging - dat wil je niet meemaken - neurotoxische schelpdierenvergiftiging, paralytische schelpdierenvergiftiging.

41. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

Ze heeft 24 paar chromosomen.

42. Bắt đầu điều trị nhiễm độc chì.

Begin met de loodvergiftigings - behandeling.

43. Nếu nó là nhiễm khuẩn tụ cầu.

Als het een infectie is.

44. Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng.

In het andere geval, is het sperma drager van een X-chromosoom, dat het X-chromosoom van het ei ontmoet.

45. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

Vervuiling bederft de kwaliteit van het leven en brengt het zelfs in gevaar.

46. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Op het ogenblik is de aarde vol haat en conflicten, geweld en bloedvergieten, vervuiling en ziekte.

47. Trong lúc thế giới nhìn xem với sự kinh hoàng, chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư năm 1991 làm cho sự ô nhiễm đạt đến một tầm mức mới.

Terwijl de wereld vol afgrijzen toekeek, werd er in 1991 door de oorlog in de Perzische Golf een nieuwe dimensie aan toegevoegd.

48. Hắn muốn lây nhiễm cho cả thành phố.

Hij wil de hele stad infecteren.

49. Bệnh nhiễm trùng tàn phá da của tôi.

Een ontsteking maakte mijn huid kapot.

50. Bệnh hen làm cậu dễ bị nhiễm hơn.

Door jouw astma was je kwetsbaar.

51. Mày có mua nhiễm sắc thể Y ko?

Nog een Y-chromosoom gekocht?

52. Nhiễm khuẩn tụ cầu thường gặp trên da.

Stafylokokken infectie is meestal zichtbaar aan de huid.

53. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Dit is één chromosoom.

54. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

De chromosomen stellen zich op.

55. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

Rebellie is aanstekelijk, dokter.

56. Tôi bị cảm lạnh và nhiễm trùng mắt.

Ik ben verkouden en heb een ooginfectie.

57. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stukje bij beetje wordt het marmer weggevreten.” — De Parijse krant Le Figaro.

58. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

De nieuwe persoonlijkheid vereist dat christenen milieubewust zijn en niet moedwillig vervuilen of weigeren van regeringswege uitgevaardigde wetten om vervuiling tegen te gaan, op te volgen.

59. 13 Các nhà khoa-học tin rằng AIDS được truyền nhiễm qua sự bài tiết của thân-thể (nhất là tinh trùng) và máu.

13 Onderzoekers geloven dat AIDS door lichamelijke afscheidingsprodukten (in het bijzonder sperma) en bloed wordt doorgegeven.

60. Mọi dấu vết ô nhiễm sẽ bị loại trừ.

Alle sporen van vervuiling zullen worden verwijderd.

61. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Aardappelen, aardappelen hebben 48 chromosomen.

62. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

Je weet dat je 46 chromosomen heb.

63. đang cố gắng giảm ô nhiễm môi trường mà.

Om onze CO 2 uitstoot te reduceren.

64. Tôi có nguy cơ bị nhiễm thái độ nào?

Aan wat voor invloeden stel ik mezelf bloot?

65. Nước ngầm trong vùng cũng đã bị nhiễm mặn.

Ook het grondwater is hier verontreinigd.

66. Thậm chí khi bị hư hại vì ô nhiễm, hệ sinh thái phức tạp sẽ sớm phục hồi khi nguồn ô nhiễm không còn nữa.

Zelfs als een complex ecosysteem schade oploopt door vervuiling, komt het als de bron van de vervuiling eenmaal verdwenen is al gauw weer tot ontwikkeling.

67. Sớm thôi, chúng ta sẽ thực sự có thể dùng tế bào gốc để thay thế các tế bào bị hư hại hoặc nhiễm bệnh.

Binnenkort zullen we stamcellen kunnen gebruiken om beschadigde of zieke cellen te vervangen.

68. Hầu hết những người nhiễm bệnh đều không hề biết họ đã bị nhiễm, dù một số có thể có những triệu chứng như cảm cúm.

De meeste mensen die besmet worden, merken daar nooit iets van, hoewel sommigen griepachtige symptomen kunnen vertonen.

69. Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

Een infectie afkomstig van de doorn van de roos Welke, bij een andere benaming, een goedkoop huwelijkshulpje is.

70. Nhiễm độc kim loại năng giải thích được tất cả.

Zware metaal vergiftiging- - Verklaart alles.

71. DNA được tạo nên bởi gen và nhiễm sắc thể.

Het DNA is in woorden georganiseerd, we noemen ze: genen en chromosomen.

72. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Huidinfecties leidden tot amputaties.

73. Cậu đang là một ổ nuôi dưỡng bệnh nhiễm trùng.

Je bent'n broeinest voor besmetting.

74. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

Er is ook vervuiling, sleet op de wagen en tijd.

75. Gói ADN lớn này được gọi là nhiễm sắc thể.

Dit enorme DNA-pakket heet een chromosoom.

76. Gen CETP nằm ở nhiễm sắc thể thứ 16 (16q21).

Het CETP-gen ligt op het zestiende chromosoom (16q21).

77. Không có dấu hiệu đặc trưng nào của viêm nhiễm.

Geen duidelijke tekenen van infectie.

78. Có thể là bệnh nhiễm trùng qua đường tình dục.

waarschijnlijk een STD infectie.

79. Nói lại rằng bệnh nhân đã bị nhiễm trùng huyết.

Zeg hem dat de infectie haar septisch maakte.

80. Một sự chứng minh điều này là mưa cường toan làm ô nhiễm sông hồ và góp phần vào việc hủy phá hằng triệu cây cối.

Een toepasselijk voorbeeld is de zure regen, die meren en rivieren verontreinigt en bijdraagt tot de dood van miljoenen bomen.