1. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Voici un aperçu de l'infection à Ahmedabad.

2. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Maldistribution, rupture chromosomique, maldivision du centromère.

3. Họ có vẻ bị tiêm nhiễm bởi sự điên khùng, bệnh dại của Sa-tan.

Ils semblent remplis de folie, vraie hydrophobie [symptôme de la rage] satanique.

4. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Des mères avec le VIH qui aident des mères avec le VIH.

5. Sự lan tràn của những căn bệnh truyền nhiễm làm nạn đói kém càng thêm trầm trọng.

La propagation des maladies infectieuses n’a rien arrangé.

6. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

” La femme enceinte transmet une certaine immunité à l’enfant qu’elle porte.

7. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

Maladies infectieuses.

8. Các nước trong cộng-đồng quốc-tế có lý khi tỏ ra lo ngại về sự ô-nhiễm.

Avec juste raison, les nations se préoccupent du problème de la pollution.

9. Tương tự đối với bệnh truyền nhiễm,

Même chose pour les maladies contagieuses.

10. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

Elle est immunisée contre l'infection.

11. Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

La pollution attente à la qualité de la vie et menace gravement notre santé.

12. Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

Cette pollution a atteint un tel degré qu’elle menace l’existence de plus en plus d’espèces animales.

13. Trong lúc thế giới nhìn xem với sự kinh hoàng, chiến tranh vùng Vịnh Ba Tư năm 1991 làm cho sự ô nhiễm đạt đến một tầm mức mới.

Sous le regard horrifié du monde entier, en 1991, la guerre du Golfe a ajouté une autre dimension à cette pollution.

14. Nhưng có thể nó có bệnh truyền nhiễm.

Ça pourrait être contagieux.

15. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.

Je pense que j'ai un virus à l'estomac.

16. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

La rébellion est contagieuse.

17. 13 Các nhà khoa-học tin rằng AIDS được truyền nhiễm qua sự bài tiết của thân-thể (nhất là tinh trùng) và máu.

13 Les médecins pensent que le SIDA se transmet par les sécrétions du corps (notamment par le sperme) et par le sang.

18. Trong quá trình nhiễm toan mãn tính, glutaminase bị tăng lên ở thận, dẫn đến sự gia tăng số lượng ion ammonium bài tiết.

Lors d'une acidose chronique, l'expression de la glutaminase augmente dans les reins, ce qui accroît la quantité d'ions ammonium excrétés.

19. Chỉ số cao về sự nghi ngờ và chi tiết tiền sử rất quan trọng trong việc thiết lập chẩn đoán nhiễm M. marinum.

Un indice élevé de suspicion et un historique détaillé sont importants pour établir le diagnostic d'une infection à M. marinum.

20. Có ba mươi tư triệu người bị nhiễm HIV.

34 millions sont infectés par le VIH.

21. Có thể sẽ gặp nhiều biến chứng, nhiễm trùng...

Une complication, une infection, et elle...

22. Chị Rodriguez lúc đó đang chữa bệnh nhiễm độc.

Sœur Rodriguez était traitée depuis quelque temps pour une infection.

23. Bồ câu có thể đo lường độ ô nhiễm

Des pigeons pour mesurer la pollution

24. Nhiễm trùng da đã từng phải phẫu thuật cắt bỏ.

Les infections cutanées menaient à des amputations.

25. Vậy bé gái ấy bị nhiễm HIV như thế nào?

Comment cette petite fille a- t- elle donc été contaminée ?

26. Bây giờ 1 kiểu khác của ô nhiễm môi trường Đó là ô nhiễm sinh học là những cái xảy ra từ những chất dinh dưỡng dư thừa.

Maintenant une autre forme de pollution c'est la pollution biologique c'est ce qui se produit suite aux excès de nutriments.

27. Ít nhất 40 phần trăm dân số thế giới có nguy cơ bị nhiễm sốt rét, và 40 phần trăm có nguy cơ bị nhiễm sốt xuất huyết.

” Au moins 40 % de la population mondiale est menacée par le paludisme et environ 40 % par la dengue.

28. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

À travers les époques, les maladies infectieuses telles que la variole ont régulièrement engendré épidémies, terreur et mort.

29. Đứa bé phải dùng kháng sinh do bị nhiễm trùng tai.

Il reçoit des antibiotiques pour soigner une otite.

30. Khả năng cô bị lây nhiễm là gần như bằng không.

Tu n'as quasiment aucune chance de contracter le virus.

31. Chúng ta có 1 bệnh truyền nhiễm đang lan trong viện.

Une infection se répand dans cet hôpital.

32. Biển, hồ và sông ngòi bị ô-nhiễm bởi những chất liệu vứt bỏ bởi các nhà máy khiến cho loài cá mà người ta ăn bị nhiễm bệnh.

Les mers, les lacs et les rivières sont pollués par les déchets industriels qui contaminent le poisson dont nous nous nourrissons.

33. Và bởi vì không ai còn đi đánh nhau nên sự rủi ro về nhiễm xạ do chiến tranh nguyên tử gây ra sẽ không hiện hữu nữa.

Et, puisque personne ne fera plus la guerre, le risque de conflit nucléaire et de contamination radioactive n’existera plus.

34. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

On a modifié légèrement deux de vos chromosomes.

35. Dạ dày không có bào tử nên không phải nhiễm độc nấm.

Il n'y avait pas de spores dans l'estomac. Pas d'intoxication aux champignons.

36. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Il a fini par mener une vie immorale et axée sur le matérialisme.

37. Sán lá Metorchis conjunctus cũng có thể lây nhiễm sang chuột xạ.

Le trématode Metorchis conjunctus peut également infecter le coyote.

38. Tôi hy vọng là ông ấy không chết vì bệnh truyền nhiễm.

J'espère qu'il n'est pas mort de maladie contagieuse.

39. Kích thước của bong bóng cho thấy số lượng người bị nhiễm.

La taille des bulles représente le nombre de personnes affectées par le VIH.

40. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

On nota une diminution sensible des cas d’infection et de mort prématurée.

41. Bản thân cô bé cũng nhiễm virut HIV, và bị bệnh lao.

Elle était elle- même séropositive, elle souffrait de tuberculose.

42. Một người có thể bị nhiễm khuẩn qua bốn cách chính: (1) bằng cách dùng kim hoặc ống tiêm đã nhiễm trùng, (2) qua sự giao hợp (theo đường âm đạo, hậu môn, hay miệng) với một người bị nhiễm khuẩn, (3) qua sự truyền máu và các sản phẩm lấy từ máu, mặc dù mối hiểm họa này đã giảm đi ở những nước tân tiến hơn vì hiện nay ở những nước này máu được thử nghiệm xem có kháng thể HIV không, và (4) qua người mẹ đã nhiễm khuẩn HIV, người mẹ có thể lây sang đứa con trước hoặc trong khi sinh hoặc khi cho con bú sữa mẹ.

On peut être contaminé par le VIH 1) en utilisant une aiguille ou une seringue infectée, 2) en ayant des relations sexuelles (vaginales, anales ou orales) avec un partenaire séropositif et 3) en recevant une transfusion sanguine ou des produits sanguins (bien que, dans les pays industrialisés, des tests de dépistage permettent de limiter les risques) ; enfin, 4) une mère séropositive peut transmettre le virus à son enfant avant ou pendant l’accouchement, ou encore pendant l’allaitement.

43. Nếu bạn thấy họ nhiễm vi rút hay có một thông tin mới, bạn sẽ biết rằng, không lâu sau mọi người cũng sẽ nhiễm vi rút hay thông tin mới này.

Autrement dit, si vous les avez vus contracter une maladie ou un morceau d'information, vous savez que, assez vite, tout le monde était sur le point de contracter cette maladie ou cette information.

44. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Il a reconstruit une mutation de chromosomes sur un sujet humain.

45. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Vous regardez autour de vous : 46 chromosomes dominent la pièce.

46. Các mô nhiễm trùng của hàm rơi ra và chặn máu lên não.

Les tissus infectés de la mâchoire cassent, et bloquent l'afflux sanguin jusqu'au cerveau.

47. Trong đó có nhiễm độc gan, tăng hơn 20kg cân nặng, tự tử.

Dont la toxicité hépatique, des prises de poids de plus de 25 kilos et des tendances suicidaires.

48. Ở đây có khoảng 1.000 sai lệch nhiễm sắc thể (chẳng hạn các hoán vị hay nghịch đảo) và các nguồn với số nhiễm sắc thể bất thường (như các dạng tứ bội).

Il y a environ 1 000 aberrations chromosomiques (par exemple translocations et inversions) et des cas de nombres anormaux de chromosomes (par exemple tétraploïdes).

49. Do lan truyền các bệnh truyền nhiễm mà họ không có sự miễn dịch, chiến tranh, ngược đãi và hôn nhân dị chủng, dân số giảm xuống 300 vào năm 1833.

Du fait de la Guerre noire (Black War), des persécutions et de l'introduction de maladies infectieuses contre lesquelles elle n'était pas immunisée, la population a chuté à 300 en 1833.

50. Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

Il y a 25 ans et 3 mois, j'ai lu un article de journal qui disait qu'un jour les seringues seraient une des principales causes de la transmission du SIDA, la transmission du SIDA.

51. Ngược lại, sự giảm thiểu ô nhiễm ánh sáng sẽ cứu sống hàng triệu con chim mỗi năm khi mà sự di cư không bị cản trở bởi ánh đèn nhấp nháy của nhà cao tầng, và cột điện cao thế.

La faible pollution lumineuse sauverait plus d'un milliard d'oiseaux par an, dont les migrations avaient été perturbées par la lumière clignotante des tours de communication et par les câbles à haute tension.

52. ▪ Những bệnh truyền nhiễm giết khoảng 16,5 triệu người riêng trong năm 1993.

▪ En 1993, les maladies infectieuses ont tué près de 16 millions et demi de personnes.

53. Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

Je me suis ouvert les veines en prison, puis j'ai fait une infection.

54. Khi cô bắn tên vào trường lực, Cô làm cả nước bị nhiễm điện.

Quand tu as tiré dans le champ de force, tu as galvanisé la nation.

55. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

En réaction à l’infection, il produit des anticorps.

56. Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

On pense que votre opération a pu causer une infection.

57. Những bệnh lây nhiễm này tạo ra những vụ bùng phát tảo độc hại.

Et ces mêmes infections créent des éclosions d'algues dangereuses.

58. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

De formation, je suis épidémiologiste spécialiste des maladies infectieuses.

59. Hầu hết tế bào T chết sau một thời gian ngắn bị nhiễm HIV.

La plupart meurent peu de temps après avoir été infectées par le VIH.

60. Bất luận mùi vị của “không khí” thế gian này có ngọt ngào hay chát chúa, đó là không khí bị ô nhiễm và đem lại sự chết! (Châm-ngôn 11:19).

Qu’il sente bon ou mauvais, l’“air” du monde est pollué et mortel. — Proverbes 11:19.

61. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

Chaque année, dans les pays pauvres, des millions de personnes meurent à cause de l’eau contaminée.

62. Các hạt virus được bài tiết trong phân sau vài tuần khi nhiễm đầu tiên.

Des particules virales sont excrétées dans les fèces durant plusieurs semaines après l'infection initiale.

63. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

VOTRE DÉFENSE : Des aliments contaminés peuvent paraître frais et nutritifs.

64. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Mais nous saturons cette mince atmosphère de pollution.

65. Điều này sẽ tránh ô nhiễm của con dấu waycover với các dư lượng dính

Cela permet d'éviter la contamination des sceaux waycover avec le résidu collant

66. Có khoảng 25 loại nhiễm trùng hữu cơ có thể dẫn đến bệnh tiêu chảy.

Environ 25 infections organiques différentes peuvent donner la diarrhée.

67. Chụp X-quang ngực để tìm nhiễm trùng cũ và cho cậu ta dùng steroid.

Radio thoracique pour trouver les anciennes infections et mettez-le sous stéroïdes.

68. Vào cuối Thế chiến II, quân đội Hoa Kỳ đã thử nghiệm với streptomycin để điều trị nhiễm trùng đe dọa tính mạng tại một bệnh viện quân sự ở Battle Creek, Michigan.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'armée américaine a expérimenté la streptomycine dans le traitement d'infections mortelles dans l'hôpital militaire de Battle Creek.

69. Ngoài ra, một chuyên gia về bệnh truyền nhiễm cảnh báo: “Máu tồn kho có thể cần phải được thử nghiệm để ngăn ngừa việc truyền một số bệnh trước đây không coi là truyền nhiễm, như ung thư bạch cầu, ung thư u lympho và sự sa sút trí tuệ [hoặc bệnh Alzheimer]”.—Transfusion Medicine Reviews, tháng 1-1989.

En outre, un spécialiste des maladies infectieuses donne cet avertissement: “Il faudra peut-être analyser les réserves de sang, afin d’empêcher la transmission de plusieurs maladies qui n’étaient pas autrefois considérées comme infectieuses, telles que la leucémie, le lymphome malin et la démence [ou maladie d’Alzheimer].” — Transfusion Medicine Reviews, janvier 1989.

70. Chúng tôi có rất nhiều người, ô nhiễm, ô tô, bê tông, rất nhiều bê tông.

Nous avons beaucoup de gens, la pollution, les voitures, plein de béton.

71. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

Il est impossible de deviner qu’une personne est séropositive rien qu’en la regardant.

72. Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

Sans parler du taux élevé de maladies sexuellement transmissibles !

73. Và về cơ bản, chúng tôi đã tiêm nhiễm thực nghiệm trên người virus cảm thường.

Et en gros nous inoculons expérimentalement aux gens le virus du rhume commun.

74. Một số công-dân các nước này lập ủy-ban để chống sự ô-nhiễm, một số khác tìm sự an-ninh bằng mọi giá bằng cách tự võ trang, xây cất hầm trú ẩn hay đi lánh thân ở những vùng hẻo lánh.

Certains citoyens constituent des comités de lutte contre la pollution, tandis que d’autres cherchent à assurer leur sécurité à tout prix en s’armant, en construisant des abris ou même en se réfugiant dans des régions désertes.

75. Và khi tôi thấy sức mạnh mà sự phân tán tác động lên những mô hình sinh địa chất này nó làm tôi nghĩ rằng chúng ta có thể chạm đến các vấn đề nan giải, ví dụ như sự lây nhiễm ở bệnh viện.

Et quand j'observe la puissance que la dispersion offre à ces modèles bio-géographiques, ça me fait penser qu'il serait possible de s'attaquer à des problèmes vraiment difficiles, comme les infections nosocomiales.

76. Và thế nên giờ chúng ta có vấn đề toàn cầu này về bệnh truyền nhiễm.

Et donc maintenant, nous avons évidemment ce problème global de maladies infectieuses.

77. Trước khi có vaccine nhiều bệnh truyền nhiễm đã ̃ giết chết hàng triệu người mỗi năm.

Avant que les vaccins n'existent, beaucoup de maladies infectieuses tuaient des millions de gens chaque année.

78. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

La pollution atmosphérique qui menace la santé et endommage les récoltes ne sera plus.

79. Lời khuyên của Kinh-thánh che chở bằng cách chống lại việc lạm dụng ma túy và rượu chè và lây nhiễm bệnh liệt kháng (AIDS / sida) qua máu bị nhiễm trùng hay qua việc lang chạ tình dục.

Ses conseils nous préservent de la toxicomanie, de l’alcoolisme et du risque de contracter le sida à la suite d’une transfusion de sang contaminé ou d’un vagabondage sexuel.

80. Năm 1959, nhà di truyền học người Pháp là Jérôme Lejeune khám phá rằng những em bé bị Down có dư một nhiễm sắc thể trong mỗi tế bào, tức là có 47 nhiễm sắc thể thay vì 46.

Le généticien français Jérôme Lejeune a découvert, en 1959, que les cellules des trisomiques comportent un chromosome en trop, soit 47 au lieu de 46.