1. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Beweegt coherent.

2. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Hoe wordt het gebruik van overgangen voor samenhang bepaald door het publiek?

3. Vấn đề chắc chắn bắt nguồn từ bo mạch liên lạc.

Het moet het comms-paneel zijn.

4. Houston, xem xét ban đầu cho thấy bo mạch liên lạc đã hỏng.

Houston, het comms-paneel lijkt defect.

5. Các bức thư được chọn để đăng có thể được hiệu đính vì chiều dài hoặc sự mạch lạc rõ ràng của thư.

Brieven kunnen ingekort of verduidelijkt worden.

6. Anh viết: “Sách này có lời văn vô cùng súc tích, mạch lạc và đầy sức thuyết phục.

„Het is ongelofelijk beknopt, duidelijk en overtuigend”, schreef hij.

7. Tôi đang nghĩ anh sẽ khó nói mạch lạc, nhưng thực tế, anh bước vào lều và hỏi tôi

Ik verwachtte dat hij verward was, maar feitelijk liep hij de tent in en vroeg mij:

8. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Communicatie — Het levensbloed van een huwelijk

9. Và đó là sự tắc nghẽn vi mạch.

Dat is een microvasculaire obstructie.

10. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Het begon eigenlijk al in Denemarken.

11. Vì vậy tôi bắt đầu nghĩ về nó, nhưng ý nghĩ của tôi không mạch lạc cho đến một tháng sau.

Daar dacht ik over na, maar pas een maand later kristalliseerde zich dit uit.

12. Xét cho cùng, việc đọc Kinh Thánh cũng giống như huyết mạch để bắt liên lạc với Đức Giê-hô-va.

In feite is bijbellezen als een reddingslijn die ons met Jehovah verbindt.

13. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Misplaatst optimisme

14. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Er is geen verandering in de bloedstroom, in de uitzetting van de bloedvaten.

15. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Denemarken is afhankelijk van militaire bondgenootschappen in het noordpoolgebied.

16. Ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm chiếm Đan Mạch, cắt đứt sự liên hệ giữa Đan Mạch và Iceland.

Op 9 april 1940 werd Denemarken bezet door Nazi Duitsland, en werd de communicatie tussen IJsland en Denemarken verbroken.

17. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Net als bij slagaders en aders zijn er verschillende categorieën lymfvaten.

18. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Het ware optimisme zegeviert!

19. Những chính sách giúp họ mạch lạc qua những quãng thời gian dài, và đảm bảo những gì họ làm được triển khai nhất quán.

Ze maken ze coherent over lange perioden en zorgen ervoor dat het beleid consequent wordt toegepast.

20. Đo lường chính là huyết mạch của khoa học và sự tiến bộ.

Meten is de levensader van de wetenschap en de vooruitgang.

21. Tuy nhiên, nếu có thói quen ngừng cách quãng, dù không cần thiết, lời lẽ của bạn sẽ không mạch lạc và thiếu sức thuyết phục.

Als je echter het aanwensel hebt dat je met vaste tussenpozen pauzeert ongeacht of de gedachtegang dat vereist, zal je spraak kracht en duidelijkheid missen.

22. Sự lạc quan của anh rất gây cảm hứng.

Jouw optimisme is inspirerend.

23. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Die kleinsten worden haarvaten genoemd.

24. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

Hij is de Oorsprong, de Bron van alle leven (Psalm 36:9).

25. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

Van venulen via aders naar het hart

26. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Deze communicatie begon in de tuin van Eden.

27. Mạch máu

Bloedvaten

28. Vì vậy cột càng ngắn, thì sự tạo mạch càng ít -- đó là điều tốt.

Hoe korte de balk des te minder angiogenese, wat goed is.

29. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Maar eens de angiogenese gestart kunnen kankers exponentieel gaan groeien.

30. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Ja, communicatie is het levensbloed van een sterk huwelijk.

31. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

De meest voorkomende vorm is atherosclerose, die het gevolg is van een ophoping van op havermout lijkende vetafzettingen (atheromen) in de slagaders.

32. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

Goede communicatie is het levenssap van elke verhouding.

33. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Carotid Atherosclerosis kan kan een hoop uit balans halen.

34. Tôi bắt mạch.

Ik palpeerde.

35. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

Ware vrede vinden in een land vol onrust

36. Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

Wat waren die uiterst slechte ‘hoererijen’?

37. Công sự đồ sộ nhất tọa lạc ngay tại Luân Đôn.

Het ontzagwekkendste gebouw kwam in de stad Londen te staan.

38. Bệnh tim mạch.

Hartkwalen.

39. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Het is een innerlijke kalmte die voortspruit uit een hechte verhouding met de Schepper.

40. Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

Slecht onderwijs doet meer kwaad dan goed.

41. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Geregelde communicatie zal misverstanden tot een minimum beperken.

42. Ai phớt lờ sự khiển trách dẫn người khác đi lạc lối.

maar wie terechtwijzing negeert brengt anderen op een dwaalspoor.

43. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

We laten een angiogram maken.

44. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Aderpuncties, juist.

45. Dị dạng mạch máu?

Afwijkende vaatgroei?

46. Đảo chiều mạch A

Stel circuit A bij.

47. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Rond het jaar 2000 'ontdekten' humane cardiologen emotioneel-geïnduceerd hartfalen.

48. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

De kleinste, de lymfhaarvaten, komen voor in lagen van bloedhaarvaten.

49. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

De lymfvaten vormen dan ook geen kringloop zoals het cardiovasculaire stelsel.

50. Một số có tổ chức, như âm nhạc hoặc ca kịch, nhưng hầu hết nó là hỗn loạn và không mạch lạc, mà một số trong chúng, ta gọi là tiếng ồn.

Een deel ervan is gecontroleerd, zoals muziek of theater, maar het meeste ervan is chaotisch en incoherent, sommigen van ons noemen dat ruis.

51. Hạnh phúc của con người là đạt được sự cực lạc trên trời”.

Het geluk van de mens blijkt in het genieten van hemelse gelukzaligheid gelegen te zijn.”

52. Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

Wat is de populaire zienswijze met betrekking tot genoegens?

53. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Vrede genieten is natuurlijk ook afhankelijk van onze verhouding met andere mensen.

54. Bạn có thể tìm được “sự khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

U kunt „heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede”.

55. Không, vì “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình”.

Nee, „want God is geen God van wanorde, maar van vrede” (1 Korinthiërs 14:33).

56. Thuốc ức chế mạch máu sẽ ngăn cản việc hình thành mạch máu của khối u.

Angiogenese-remmers remmen de vorming van bloedvaten rond de tumor.

57. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Denemarken zullen we alle wagens aandrijven met windmolens, niet met olie.

58. Nếu lòng yêu thương đã có thể được xem là trái tim của hạnh phúc gia đình thì giây liên lạc có thể được coi là huyết mạch của hạnh phúc gia đình.

Als liefde het hart van een gelukkig gezinsleven genoemd kan worden, dan zou communicatie het daarvoor zo onontbeerlijke levensbloed genoemd kunnen worden.

59. Mạch ổn. Huyết áp đều.

Pulse-ox is goed, de bloeddruk is stabiel.

60. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

PNP-transistorStencils

61. Không bao gồm viêm mạch.

Het zou vasculitis kunnen zijn.

62. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

NPN transistorStencils

63. Anh ta cần bắt mạch.

Hij moet je hartslag controleren.

64. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Goddelijke gerechtigheid contra verdraaide gerechtigheid

65. 17 Sự liên lạc giữa chủ và người làm công cũng dễ gây ra sự lạm dụng quyền hành.

17 In de werkgever-werknemerverhouding komen ook verleidingen om macht te misbruiken om de hoek kijken.

66. □ Tại sao sự lạc quan của thế gian này đã bị đặt sai chỗ?

□ Waarom was het optimisme van deze wereld misplaatst?

67. Vị vua giàu có này đã không ngần ngại tận hưởng sự khoái lạc.

Deze rijke koning koos niet voor een voorzichtige kennismaking.

68. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Verdwaalde kinderen, honden...

69. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Een vaatchirurg verwijderde het meeste TOS- syndroom aan beide kanten.

70. Chúng tôi đã liên lạc với một căn cứ quân sự ở phía Bắc.

We hebben contact met een basis in het noorden.

71. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

Uit één langlopend onderzoek bleek zelfs dat optimistische mannen veel minder kans hadden op een coronaire hartziekte dan mannen met een pessimistische kijk op het leven.

72. Tôi có đem ít lúa mạch.

Ik heb wat gerst ingepakt.

73. Con có huyết mạch kiếm khách.

Er zit kennis in je bloed.

74. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Eén maand gerstoogst

75. Quan hệ Ba Lan – Đan Mạch là mối quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Đan Mạch.

De Belgisch-Deense betrekkingen zijn de internationale betrekkingen tussen België en Denemarken.

76. Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

Het zijn de aders van het ecosysteem, en het zijn meestal lege aders.

77. Ta đã xem xét việc xét xử sự trụy lạc của hắn bằng tội chết.

Ik heb overwogen zijn afwijking met de dood te bestraffen.

78. Sự chung thủy với người hôn phối làm vững mạnh mối liên lạc hôn nhân

Loyaliteit jegens onze huwelijkspartner versterkt de huwelijksband

79. Tôi sẽ truyền tĩnh mạch Lasix.

Ik geef 40 IV Lasix.

80. Mạch điện-Tụ điện nằm ngangStencils

horizontale condensatorStencils