1. 5 Tuy nhiên, sự mạch lạc thường đòi hỏi nhiều hơn là chỉ dùng những từ nối.

5 하지만 연설의 이 요소는 흔히 그런 단순한 연결사 이상의 것을 요한다.

2. Các chị em sẽ diễn tả mạch lạc đức tin của mình không?

여러분의 신앙을 명료하게 표현하시겠습니까?

3. Trong đa số các bài giảng, sự mạch lạc đòi hỏi phải có một ........ nối liền điểm này với điểm kia. [ht trg 53 đ.

유다는 민수기에 나오는 발람과 고라에 관한 기록을 사용하여, ....... 과(와) ....... 의 함정에 빠지지 않도록 경계하라고 그리스도인들에게 경고하였다.

4. 9 Đề mục “Khai triển hợp lý, có mạch lạc” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo có liên quan chặt chẽ với việc dùng các sự chuyển tiếp.

9 이와 밀접한 관계가 있는 연설 부면은 “논리적이고 일관성있는 전개”이다.

5. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

의사 소통—결혼 생활의 생명선

6. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

혈액 흐름이나 혈관의 팽창에는 변화가 없었습니다.

7. Những ảo giác thùy thái dương đều là những ảo giác đa giác quan, đầy cảm nhận, đầy sự quen thuộc, đặt trong thời gian và không gian nhất định, mạch lạc, ấn tượng.

측두엽 환각은 여러 감각을 침범하는 환각으로 감정이 풍부하며 낯익은 느낌이 들며 과거의 특정 장소와 시간으로 돌아가고 일관성이 있으며 드라마틱합니다.

8. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

‘내가 당신의 생각나게 하는 것을 좋아합니다’

9. Sự minh bạch có thể lạc lối.

투명성은 잘못 사용될 수 있습니다.

10. Ngài thật sự muốn lạc hậu sao?

뒤처지면 되겠어요?

11. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

동맥이나 정맥과 마찬가지로 림프관에도 여러 종류가 있습니다.

12. Đầu tiên là sự lạc quan tức thời.

극도의 자발성으로 생각해볼 수 있습니다.

13. Như vậy, hôn-nhân đáng lý phải là một sự liên-lạc mật-thiết nhất trong các sự liên-lạc giữa loài người.

(창세 2:24) 이와 같이 결혼 생활은 모든 인간 관계 중에서 가장 친밀한 관계가 되어야만 합니다.

14. Nó phản ảnh sự bi quan chứ không phải sự lạc quan.

그것은 낙관적이 아니라 비관적 태도를 나타내는 것이다.

15. Sự hiểu lầm và những lời khuyên sai lạc

오해와 그릇된 조언

16. Động mạch với mạch máu khác nhau chỗ nào?

동맥 하고 정맥 차이점이 뭐에요?

17. Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

사업상의 관계를 존중함

18. Các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc tôi”.

“내가 당신의 법규를 좋아하고 ··· 내가 당신의 생각나게 하는 것도 좋아합니다.”

19. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

(시 36:9) 우리가 인간 성원으로서 누리는 모든 것은 그분에게서 온 것인데, 그분은 우리의 웅대한 창조주이시기 때문입니다.

20. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

소정맥에서 정맥을 거쳐 심장에 이르기까지

21. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

그래서 정맥과 동맥을 잘라 볼 수 도 있습니다.

22. Lúc máu rời khỏi mao mạch, nó chảy vào các tĩnh mạch li ti, gọi là tiểu tĩnh mạch.

모세 혈관에서 나온 피는 소정맥이라고 하는 미세한 정맥으로 들어갑니다.

23. * Loài người không thật sự sa ngã hay lạc lối.

* 인류는 실제로 타락하거나 잃은 바 되지 않았다.

24. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

그렇습니다. 의사 소통은 튼튼한 결혼 생활의 생명선입니다.

25. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

가장 흔히 볼 수 있는 종류는 아테로마성 동맥경화증 즉 죽상(粥狀) 동맥경화증으로, 동맥 내부에 오트밀 죽(아테로마)과 비슷한 지방성 침전물이 쌓여서 생기는 병이다.

26. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

원활한 의사소통은 어느 관계에서든지 생명의 피와 같은 것입니다.

27. Câu chuyện dường như vững chắc của nhân chứng bắt đầu trở nên rời rạc, không mạch lạc với mỗi câu hỏi mới được đặt ra cho người ấy.

얼핏 보기엔 확고했던 그 증인의 이야기가 새로운 질문이 던져질 때마다 깨어지고 부서지기 시작합니다.

28. Và có những khoảnh khắc tuyệt vời của sự lạc quan.

찾을 것을 알고 있는 종입니다. 위대한 낙관주의의 순간들이 있습니다.

29. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

그것들이 거기 없으면, 오직 남아있는 혈관은 두개의 주요 심장동맥이에요: 대동맥과 폐 대동맥, 즉, 심실사이에서 하얀 기둥처럼 올라오는 거죠.

30. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

피가 정맥에 이르렀을 때는 혈압이 거의 모두 없어진 상태이기 때문에 정맥 벽은 동맥 벽보다 얇습니다.

31. Vậy hãy nghe anh Jørgen ở Đan Mạch nói về sự nghiệp mà anh đã chọn.

그렇다면 덴마크의 외르겐이 자신이 한 선택에 대해 하는 말을 고려해 보십시오.

32. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

이 부분에서는 혈압이 일정하고도 낮은 상태를 유지하는 것이 매우 중요한데, 바로 이 부분에서 소동맥이 모든 혈관 가운데 가장 가는 모세 혈관과 연결되기 때문입니다.

33. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

그것은 창조주와 가까운 관계를 가짐으로 누리게 되는 평온함입니다.

34. 2 Ngày nay, chúng ta sống trong một xã hội theo chủ nghĩa khoái lạc, trong đó người ta bận rộn chạy theo sự khoái lạc và sự vui chơi.

2 오늘날 우리는 사람들이 쾌락과 즐거운 시간을 추구하는 데 몰두해 있는 향락주의 사회에 살고 있습니다.

35. Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

네 지혜와 지식이 너를 잘못된 길로 이끌어,

36. 70 6 Tình yêu thương, “dây liên lạc của sự trọn lành”

70 6 사랑, “온전하게 매는 띠”

37. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

정기적으로 연락을 주고받으면 오해가 생기는 일을 많이 줄일 수 있습니다.

38. Ai phớt lờ sự khiển trách dẫn người khác đi lạc lối.

책망을 무시하는 자는 다른 사람을 빗나가게 한다.

39. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

우리 몸에서 가장 큰 동맥인 대동맥과 거기서 갈라져 나가는 주요 혈관들은 탄력성이 있는 “탄성 동맥”입니다.

40. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

41. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

대략 서기 2000년에, 인간 심장전문가들은 정서적으로 야기된 심부전에 대해 "발견하게" 되었죠.

42. Một số có tổ chức, như âm nhạc hoặc ca kịch, nhưng hầu hết nó là hỗn loạn và không mạch lạc, mà một số trong chúng, ta gọi là tiếng ồn.

그 중 일부는 음악이나 연극처럼 통제된 소리이지만 대부분은 무질서하고 일관성이 없는데 이러한 소리들은 때때로 소음이라고도 불립니다.

43. □ Làm sao vợ chồng có thể cải tiến sự liên lạc với nhau?

□ 부부는 어떻게 의사 소통을 개선할 수 있습니까?

44. Hạnh phúc của con người là đạt được sự cực lạc trên trời”.

··· 인간의 행복은 천상(天上)의 기쁨을 누리느냐의 여부에 달려 있다고 볼 수 있다.”

45. Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

쾌락을 즐기는 것에 대한 인기있는 견해는 무엇입니까?

46. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 물론, 평화를 즐기는 데는 다른 사람들과의 관계도 관련됩니다.

47. Thực chất của sự dạy dỗ của Giê-su là gì về sự liên lạc giữa loài người?

인간 관계에 관한 예수의 가르침의 정수는 무엇입니까?

48. 5 Điều gì ngăn trở sự liên-lạc mật-thiết giữa vợ chồng?

5 그러한 개인적인 의사 소통을 방해하는 것은 무엇입니까?

49. Bạn có thể tìm được “sự khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

당신은 ‘풍부한 평화 가운데 즐길’ 수 있습니다.

50. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

덴마크에서는 모든 자동차를 운전할 때 석유가 아닌 풍차의 전력을 이용할 겁니다.

51. Mạch ổn. Huyết áp đều.

맥박 신호 정상 혈압 안정적입니다

52. Để ý tới văn mạch.

문맥을 고려하라.

53. Đây, nó đây, mạch đập.

여기, 맥박이 뛰고 있어요.

54. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

하느님의 공의 대 왜곡된 공의

55. Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.

··· 두 정부 사이의 관계는 이전의 여러 해보다 나은 편이었다.”

56. Lối sống của họ phản ảnh sự lo lắng vị kỷ và lạc thú.

(마태 6:31, 32) 그들의 생활 방식은 자아와 쾌락에 몰두해 있음을 반영합니다.

57. Nếu không có sự hình thành mạch máu, khối u chỉ to bằng đầu cây kim và vô hại.

새 혈관을 만들지 못하는 종양은 너무 작아서 인체에 해를 끼칠 수 없어요.

58. Tiên tri giả làm dân sự Đức Chúa Trời lầm lạc về thiêng liêng.

거짓 예언자들은 하느님의 백성을 영적으로 방황하게 하고 있습니다.

59. Điều gì xảy ra khi sự liên lạc giữa loài người bị gián đoạn?

의사 소통의 장벽이 있을 때 무슨 일이 일어납니까?

60. Sự liên lạc với Đức Chúa Trời đem lại tự do và hy vọng

자유와 희망을 얻게 하는 관계

61. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

한 장기적인 연구에서는 인생을 낙관적으로 보는 사람이 비관적으로 보는 사람보다 관상 심장 질환에 걸릴 가능성이 훨씬 낮다는 것도 밝혀졌습니다. 이러한 연구 결과는 오래전에 기록된 다음과 같은 성서의 말씀과 조화를 이룹니다.

62. Mạch máu có thể tắc nghẽn.

동맥이 막힐 수 있습니다.

63. Một tháng thu hoạch lúa mạch

보리를 수확하는 달

64. Vì họ “mặc lấy lòng yêu-thương, là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

‘온전하게 매는 띠인 사랑을 더함’으로써이다.

65. Thế còn những bộ ngắt mạch?

그렇다면, 전기차단기는 어떻냐구요?

66. Và kết quả là, trong 34 người này, thuật toán đánh giá độ mạch lạc về ngữ nghĩa có thể dự đoán chính xác tới 100% ai sẽ mắc bệnh tâm thần, và ai không.

그리고 결과적으로 의미론적 일관성에 기반한 알고리즘은 이 34명으로 이루어진 집단을 누가 정신병에 걸리고 안 걸릴지 100%의 정확도로 예측할 수 있었습니다.

67. Tính đàn hồi của động mạch

탄력성이 있는 동맥

68. Các hội-thánh có sự liên lạc với nhau (Cô-lô-se 4:15, 16).

(골로새 4:15, 16) 교리상의 질문이 생길 때에 그리스도인들은 자기들 나름의 결정을 내리지 않았읍니다.

69. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

우리는 또한 탐욕이나 돈에 대한 사랑으로 인해 “믿음에서 떠나 그릇된 길로 인도되”는 일을 피하게 될 것입니다.

70. Đầu tiên, kích hoạt bản mạch.

먼저, 너희는 회로를 작동시킨다

71. Tác giả bổ sung đa mạch

코어 개발자, 다중 스레드 플러그인 작성자

72. Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống.

둘째, 장군들은 가지고 있는 긍정적인 사고를 버려야 합니다. 우리는 조금 더 의혹을 가져야 합니다.

73. Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

그와 정반대되는 것들인—논쟁, 불화, 믿음에서 벗어나는 일을 초래합니다.

74. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

여러분이 북유럽이나 북아메리카에 거주하고 계시다면 메밀이나 귀리 껍질을 사용할 수가 있겠죠.

75. Nhưng về ý tưởng cốt lõi xem vỏ não thị giác như vi mạch điện tử truyền thông tin từ mạch này qua mạch khác theo tầng, lại hoàn toàn chính xác.

하지만 기본 아이디어인 시각 피질의 원리가 일련의 계산 요소를 연속적으로 하나에서 다음으로 정보를 넘긴다는 것은 근본적으로 맞습니다.

76. Tại sao sự khác biệt về ngôn ngữ không cản trở sự liên lạc của Đức Chúa Trời với con người?

많은 언어가 있어도 하느님께서 사람과 의사소통을 하시는 데 방해가 되지 않은 이유는 무엇입니까?

77. Đây là 1 mạch máu tái tạo

이것은 인공적으로 만들어진 혈관입니다.

78. Nhưng với nhiều người, thứ làm họ phiền muộn nhiều thực tế là sự lạc loài.

하지만 많은 사람들은 아마도 복귀 후 소외감 때문에 괴로워하는 것일 겁니다.

79. Ngài đã không để những quyền lợi khác đánh lạc hướng sự chú ý của ngài.

그분은 다른 일들이 자신의 주의를 빼앗아 가지 못하게 하셨습니다.

80. Sự liên lạc giữa loài người và Đức Chúa Trời đã bị phá hoại thế nào?

하나님과 인류와의 관계가 어떻게 깨졌읍니까?